妙法蓮華經 (The Lotus Sutra) 觀世音菩薩普門品第二十五 (Chinese)

The text is based on the electrontic version of Taishō Tripiṭaka 《大正新脩大藏經》available on the Internet http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ T0262_.09.0056c02 (Kumārajīva’s version)maintained by the University of Tokyo.

The POS tagging system (with features) is adopted from the UPenn Chinese POS Tagset, whilst the dependency system is from the Stanford Dependencies for Chinese, with modifications proposed by John Lee & Y.H. Kong (2012, June).

Legend:
EMC: Reconstructed Pronunciation of Early Middle Chinese by Pulleyblank (1991)
LMC: Reconstructed Pronunciation of Late Middle Chinese by Pulleyblank (1991)
OM: Reconstructed Pronunciation of Early Mandarin by Pulleyblank (1991)
Pinyin: Pinyin transcription system of modern Chinese by Pulleyblank (1991)
XHZD: 《夏漢字典》Xia-Han zi dian [Tangut-Chinese Dictionary] by 李範文 Li Fanwen (1997).

Bibliography:
Lee, J., & Kong, Y. H. (2012, June). A dependency treebank of Classical Chinese poems. In Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (pp. 191-199). Association for Computational Linguistics. www.aclweb.org/anthology/N12-1020
Pulleyblank, E. (1991). Lexicon of reconstructed pronunciation in early Middle Chinese, late Middle Chinese, and early Mandarin. Vancouver [B.C.: UBC Press.
李範文. (1997). 《夏漢字典》 北京 : 中國社會科學出版社.
《大正新脩大藏經》[http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/] (http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/)

Please click here to read the same chapter in other languages.

1	妙	EMC=mjiawʰ_LMC=mjiaẁ_OM=mjɛẁ_Pinyin=miào	JJ	ADJ	_	2	amod	_	wonderful;_Sanskrit=sad-;_Tangut=thjo̱_(XHZD3228)
2	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	4	nn	_	law;_Sanskrit=dharma-;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
3	蓮華	EMC=lɛn_ɣwaɨ/ɣwɛː_LMC=lian_xɦwaː_OM=ljɛń_xwá_Pinyin=lián_huá	NN	NOUN	_	4	nn	_	white_lotus;_Sanskrit=puṇḍarīka-;_Tangut=wjạ_sej_(XHZD2467_XHZD4751)
4	經	EMC=kɛjŋ_LMC=kjiajŋ_OM=kiŋ_Pinyin=jīng	NN	NOUN	_	8	nn	_	sutra;_Sanskrit=sūtram;_Tangut=lwər_rejr_[lhejr]_(XHZD437_XHZD4343)
5	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	6	nn	_	avalokiteśvaraTangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
6	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	8	nn	_	bodhisattvaTangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
7	普門	EMC=pʰɔʼ_mən_LMC=pʰuə̆́_mun_OM=pʰǔ_mun_Pinyin=pǔ_mén	NR	PROPN	_	8	nn	_	the_universal_gateway;_Sanskrit=samanta-mukha-;_Tangut=njɨ_ɣa_(XHZD2679_XHZD5689)
8	品	EMC=pʰimʼ_LMC=pʰiḿ_OM=pʰiň_Pinyin=pǐn	NR	PROPN	_	0	root	_	Chapter;_Sanskrit=parivartaḥ;_Tangut=tjij_(XHZD1355)
9	第二十五	EMC=dɛjʰ_ɲiʰ_dʑip_ŋɔʼ_LMC=tɦiaj̀_rì_ʂɦip_ŋuə̆́_OM=tì_rr̩̀_ʂí_ǔ_Pinyin=dì_èr_shí_wǔ	OD	NUM	_	8	ordmod	_	the_25th;_Sanskrit=24
10	。	_	PU	PUNCT	_	8	punct	_	_

1	爾	EMC=ɲiə̆ʼ/ɲiʼ_LMC=rí_OM=rř̩_Pinyin=ěr	DT	DET	_	2	det	_	This;_Sanskrit=atha;_Tangut=tśhjɨ_(XHZD1374)
2	時	EMC=dʑɨ/dʑi_LMC=ʂɦi_OM=ʂŕ̩_Pinyin=shí	NT	NOUN	_	19	tmod	_	time;_Sanskrit=atha;_Tangut=zjọ_(XHZD4861)
3	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	19	nsubj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=akṣayamatir-;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
4	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	3	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
5	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	8	advmod	_	instantly
6	從	EMC=dzuawŋ_LMC=tsɦywŋ_OM=tsʰjuŋ́_Pinyin=cóng	LC	ADP	_	8	loc	_	fromTangut=·a_(XHZD5981)
7	座	EMC=dzwaʰ_LMC=tsɦuà_OM=tsɔ̀_Pinyin=zuò	NN	NOUN	_	6	lobj	_	seat;_Sanskrit=āsanād-;_Tangut=dzu̱_tjị_(XHZD2396_XHZD5645)
8	起	EMC=kʰɨʼ/kʰiʼ_LMC=kʰí_OM=kʰǐ_Pinyin=qǐ	VV	VERB	_	3	rcmod	_	rise;_Sanskrit=utthāy-;_Tangut=wor_(XHZD2064)
9	，	_	PU	PUNCT	_	8	punct	_	_
10	偏	EMC=pʰjian_LMC=pʰjian_OM=pʰjɛn_Pinyin=piān	AD	ADV	_	11	advmod	_	inclined_to_one_side;_Sanskrit=ekāṃsam;_Tangut=pha_(XHZD3936)
11	袒	EMC=danʼ_LMC=tɦań_OM=tʰaň_Pinyin=tǎn	VV	VERB	_	8	conj	_	expose;_Sanskrit=kṛtvā;_Tangut=gjwi_(XHZD4906)
12	右	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiẁ_Pinyin=yòu	JJ	ADJ	_	13	amod	_	right;_Sanskrit=ekāṃsam;_Tangut=zjɨ̣_[źjɨ̣]_(XHZD2920)
13	肩	EMC=kɛn_LMC=kjian_OM=kjɛn_Pinyin=jiān	NN	NOUN	_	11	dobj	_	shoulder;_Sanskrit=ekāṃsam;_Tangut=·wạ_[wạ]_(XHZD5170)
14	合	EMC=ɣəp/ɣap_LMC=xɦap_OM=xɔ́_Pinyin=hé	VV	VERB	_	8	conj	_	join;_Sanskrit=āñjaliṃ;_Tangut=phjo̱_(XHZD1223)
15	掌	EMC=tɕɨaŋʼ_LMC=tʂiaŋ́_OM=tʂaŋ̌_Pinyin=zhǎng	NN	NOUN	_	14	dobj	_	palm;_Sanskrit=āñjaliṃ;_Tangut=pjạ_(XHZD5370)
16	向	EMC=ɕiaŋʰ_LMC=ʂigŋ̀_OM=[ʂaŋ̀]_Pinyin=shàng	LC	ADP	_	14	loc	_	towards;_Sanskrit=yenaten-;_Tangut=ljijr_[lijr]_(XHZD3349)
17	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	16	lobj	_	Buddha;_Sanskrit=bhagavāṃs-;_Tangut=tha_(XHZD2852)
18	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	19	advmod	_	then
19	作	EMC=tsɔʰ_LMC=tsuɔ̀_OM=tsù_Pinyin=zuò	VV	VERB	_	0	root	_	make;_Sanskrit=avocat;_Tangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
20	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	21	det	_	this;_Sanskrit=etad-;_Tangut=thjɨ_sju_(XHZD5354_XHZD290)
21	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	NN	NOUN	_	19	dobj	_	saying;_Sanskrit=avocat;_Tangut=dạ_(XHZD1045)
22	，	_	PU	PUNCT	_	19	punct	_	-
23	世尊	EMC=ɕiajʰ_tswən_LMC=ʂiaj̀_tsun_OM=ʂì_tsun_Pinyin=shì_zūn	NR	PROPN	_	29	top	_	World-Honoured_One;_Sanskrit=bhagavan;_Tangut=rjur_pjụ_(XHZD4713_XHZD1830)
24	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	29	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaro;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
25	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	24	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
26	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	29	prep	_	by;_Sanskrit=kena;_Tangut=bju_(XHZD433)
27	何	EMC=ɣa_LMC=xɦa_OM=xɔ́_Pinyin=hé	DT	DET	_	28	det	_	which;_Sanskrit=kena;_Tangut=wa_[xwa]_(XHZD5688)
28	因緣	EMC=ʔjin_jwian_LMC=ʔjin_jyan_OM=jin_jɛń_Pinyin=yīn_yuán	NN	NOUN	_	26	pobj	_	cause;_Sanskrit=kāraṇena;_Tangut=·jiw_nio̱w_(XHZD3316_XHZD2484)
29	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	VV	VERB	_	19	dep	_	be_named;_Sanskrit=ucyate;_Tangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
30	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	29	attr	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvara;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
31	。	_	PU	PUNCT	_	19	punct	_	?
32	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	33	nsubj	_	Buddha;_Sanskrit=bhagavān-;_Tangut=tha_(XHZD2852)
33	告	EMC=kawʰ_LMC=kaẁ_OM=kaẁ_Pinyin=gào	VV	VERB	_	0	root	_	tell;_Sanskrit=avocat;_Tangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
34	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	33	dobj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=akṣayamatiṃ;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
35	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	34	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvaṃ;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
36	，	_	PU	PUNCT	_	33	punct	_	--
37	善	EMC=dʑianʰ_LMC=ʂɦiaǹ_OM=ʂɛǹ_Pinyin=shàn	JJ	ADJ	_	39	amod	_	good;_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=ne̱w_(XHZD2636)
38	男	EMC=nəm/nam_LMC=nam_OM=naḿ_Pinyin=nán	NN	NOUN	_	39	amod	_	male;_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=go̱r_(XHZD2628)
39	子	EMC=tsɨʼ/tsiʼ_LMC=tsź̩_OM=tsž̩_Pinyin=zǐ	NN	NOUN	_	42	top	_	man;_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=gji_(XHZD1567)
40	，	_	PU	PUNCT	_	39	punct	_	_
41	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	42	advmod	_	supposingTangut=tjij_(XHZD4978)
42	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	33	dep	_	there_be
43	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	DT	DET	_	44	det	_	no;_Sanskrit=yāvanti;_Tangut=mjɨ_(XHZD5643)
44	量	EMC=lɨaŋʰ_LMC=liaŋ̀_OM=ljaŋ̀_Pinyin=liàng	NN	NOUN	_	46	nn	_	measurable;_Sanskrit=yāvanti;_Tangut=pjụ_(XHZD2984)
45	百千萬億	EMC=paɨjk/pɛːjk_tsʰɛn_muanʰ_ʔik_LMC=paːjk_tsʰjan_ʋjyaǹ/ʋaːǹ_ʔiăk__OM=paǰ_tsʰjɛn_ʋaǹ_[jì]_Pinyin=bǎi/bó_qiān_wàn_yì	CD	NUM	_	46	nummod	_	"hundred,_thousand,_ten_thousands,_hundred_thousands;_Sanskrit=koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi;_Tangut=·jir_[jir]_tụ_khjɨ_rjir_(XHZD2798_XHZD359_XHZD966_XHZD2618)"
46	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	42	nsubj	_	sentient_being;_Sanskrit=sattva-;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
47	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	VV	VERB	_	46	rcmod	_	undergo;_Sanskrit=pratyuanubhavanti;_Tangut=lhjịj_[lhjij]_(XHZD3159)
48	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	49	det	_	variousTangut=rjur_(XHZD968)
49	苦惱	EMC=kʰɔʼ/kʰɔʰ_nawʼ_LMC=kʰuə̆́_naẃ_OM=kʰǔ_naw̌_Pinyin=kǔ_nǎo	NN	NOUN	_	47	dobj	_	suffering;_Sanskrit=duḥkhāni;_Tangut=tśjị_zjị_[źjị]_(XHZD5566_XHZD1262)
50	，	_	PU	PUNCT	_	47	punct	_	","
51	聞	EMC=mun_LMC=ʋjyn/ʋun_OM=ʋuń_Pinyin=wén	VV	VERB	_	47	conj	_	hear_of;_Sanskrit=śṛṇuyuḥ;_Tangut=mji_(XHZD5026)
52	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	53	det	_	this
53	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	51	dobj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
54	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	53	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
55	，	_	PU	PUNCT	_	47	punct	_	_
56	一心	EMC=ʔjit_sim_LMC=ʔjit_sim_OM=[jì/jǐ_sim]_Pinyin=yī_xīn	AD	ADV	_	57	advmod	_	wholeheartedlyTangut=nji̱j_tjị_(XHZD2518_XHZD3175)
57	稱	EMC=tɕʰiŋ_LMC=tʂʰiə̆ŋ_OM=tʂʰiŋ_Pinyin=chēng	VV	VERB	_	47	conj	_	callTangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
58	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	57	dobj	_	name;_Sanskrit=nāmadheyaṃ;_Tangut=·jij_(XHZD1139)
59	，	_	PU	PUNCT	_	47	punct	_	_
60	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	63	nsubj	_	avalokiteśvaraTangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
61	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	60	attr	_	bodhisattvaTangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
62	即時	EMC=tsik_dʑɨ/dʑi_LMC=tsiə̆_ʂɦi_OM=[tsǐ]_ʂŕ̩_Pinyin=jí_shí	AD	ADV	_	63	advmod	_	instantly
63	觀	EMC=kwan_LMC=kuan_OM=kɔn_Pinyin=guān	VV	VERB	_	42	dep	_	C00078Tangut=bio̱_(XHZD5593)
64	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	DT	DET	_	65	nn	_	theirTangut=thja_(XHZD2019)
65	音聲	EMC=ʔim_ɕiajŋ_LMC=ʔim_ʂiajŋ_OM=jim_ʂiŋ_Pinyin=yīn_shēng	NN	NOUN	_	63	dobj	_	voiceTangut=ɣiẹ_(XHZD1586)
66	皆	EMC=kəɨj/kɛ:j_LMC=kjaːj_OM=kjaj_Pinyin=jiē	PN	PRON	_	68	nsubj	_	all;_Sanskrit=sarve;_Tangut=zji_(XHZD10)
67	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	68	mmod	_	getTangut=phji_(XHZD749)
68	解脫	EMC=kaɨjʼ/kɛːjʼ_tʰwat/dwat_LMC=kjaːj́_tʰuat_OM=kjaǰ_tʰɔ̌_Pinyin=jiě_tuō	VV	VERB	_	63	dep	_	deliver;_Sanskrit=parimucyeran;_Tangut=bie_thjij_(XHZD2162_XHZD3836)
69	。	_	PU	PUNCT	_	33	punct	_	|
70	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	71	advmod	_	supposingTangut=tjij_(XHZD4978)
71	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	0	root	_	there_be
72	持	EMC=drɨ/dri_LMC=trɦi_OM=tʂʰí_Pinyin=chí	VV	VERB	_	77	rcmod	_	hold;_Sanskrit=dhārayiṣyanti;_Tangut=·ji̱j_[ji̱j]_(XHZD2135)
73	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	76	det	_	this
74	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	76	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
75	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	74	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
76	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	72	dobj	_	name;_Sanskrit=nāmadheyaṃ;_Tangut=mji̱j_(XHZD2639)
77	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	71	nsubj	_	person;_Sanskrit=sattvā;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
78	，	_	PU	PUNCT	_	77	punct	_	","
79	設	EMC=ɕiat_LMC=ʂiat_OM=ʂɛ̌_Pinyin=shè	AD	ADV	_	80	advmod	_	supposing
80	入	EMC=ɲip_LMC=rip_OM=rì/rỳ_Pinyin=rì	VV	VERB	_	77	rcmod	_	enter;_Sanskrit=prapateyuḥ;_Tangut=kha_·jijr_(XHZD5993_XHZD681)
81	大	EMC=daʼ/dajʰ_LMC=tɦà/tɦaj̀_OM=tà/tɔ̀/taj̀_Pinyin=dà	JJ	ADJ	_	82	amod	_	great;_Sanskrit=mahaty-;_Tangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
82	火	EMC=xwaʼ_LMC=xuá_OM=xwɔ̌_Pinyin=huǒ	NN	NOUN	_	80	dobj	_	fire;_Sanskrit=agniskandhe;_Tangut=mə̱_(XHZD4408)
83	火	EMC=xwaʼ_LMC=xuá_OM=xwɔ̌_Pinyin=huǒ	NN	NOUN	_	86	nsubj	_	fire;_Sanskrit=gniskandhāt;_Tangut=mə̱_(XHZD4408)
84	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	86	neg	_	notTangut=mjɨ_(XHZD5643)
85	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	86	mmod	_	ableTangut=njwi_(XHZD2620)
86	燒	EMC=ɕiaw_LMC=ʂiaw_OM=ʂɛw_Pinyin=shāo	VV	VERB	_	80	conj	_	burnTangut=lu_(XHZD4506)
87	，	_	PU	PUNCT	_	77	punct	_	_
88	由	EMC=juw_LMC=jiw_OM=jiẃ_Pinyin=yóu	P	ADP	_	86	prep	_	becauseTangut=ku_(XHZD1542)
89	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	93	det	_	this;_Sanskrit=te;_Tangut=thja_(XHZD2019)
90	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	93	nn	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
91	威	EMC=ʔuj_LMC=ʔyj_OM=uj_Pinyin=wēi	JJ	ADJ	_	93	amod	_	powerful;_Sanskrit=tejasā;_Tangut=pjụ_(XHZD2596)
92	神	EMC=ʑin_LMC=ʂɦin_OM=ʂiń_Pinyin=shén	NN	NOUN	_	93	nn	_	god;_Sanskrit=tejasā;_Tangut=me̱_(XHZD3294)
93	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	94	nn	_	power;_Sanskrit=tejasā;_Tangut=ɣie_(XHZD3354)
94	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	88	pobj	_	reason;_Sanskrit=tasmān-;_Tangut=bju_(XHZD433)
95	，	_	PU	PUNCT	_	77	punct	_	|
96	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	101	advmod	_	supposing;_Sanskrit=sacet;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
97	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	LB	ADP	_	101	pass	_	by
98	大	EMC=daʼ/dajʰ_LMC=tɦà/tɦaj̀_OM=tà/tɔ̀/taj̀_Pinyin=dà	JJ	ADJ	_	99	amod	_	greatTangut=zjɨ̱r_(XHZD3058)
99	水	EMC=dʑwi_LMC=ʂɦyj_OM=ʂuǰ_Pinyin=shuǐ	NN	NOUN	_	101	nsubj	_	flood;_Sanskrit=nadībhir-;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
100	所	EMC=ʂɨə̆ʼ_LMC=ʂəə̆́/ʂuə̆́_OM=ʂǔ_Pinyin=suǒ	MSP	PART	_	101	prtmod	_	(used_together_with_爲_to_indicate_the_passive_tense)
101	漂	EMC=pʰjiaw_LMC=pʰjiaw_OM=pʰjɛw_Pinyin=piāo	VV	VERB	_	77	rcmod	_	drift_away;_Sanskrit=uhyamānā;_Tangut=ljụ_djị_(XHZD4161_XHZD2997)
102	，	_	PU	PUNCT	_	101	punct	_	_
103	稱	EMC=tɕʰiŋ_LMC=tʂʰiə̆ŋ_OM=tʂʰiŋ_Pinyin=chēng	VV	VERB	_	101	conj	_	call;_Sanskrit=ākrandaṃkuryuḥ;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
104	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	DT	DET	_	105	nn	_	his;_Sanskrit=avalokiteśvarasyabodhisattvasyamahāsattvasy-;_Tangut=thja_(XHZD2019)
105	名號	EMC=mjiajŋ_ɣawʰ_LMC=mjiajŋ_xɦaẁ_OM=miŋ́_xaẁ_Pinyin=míng_hào	NN	NOUN	_	103	dobj	_	nameTangut=mji̱j_(XHZD2639)
106	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	107	advmod	_	instantly
107	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	VERB	_	101	conj	_	get;_Sanskrit=dadyuḥ;_Tangut=rjir_(XHZD1599)
108	淺	EMC=tsʰianʼ_LMC=tsʰiań_OM=tsʰiaň_Pinyin=qiǎn	JJ	ADJ	_	109	amod	_	shallow;_Sanskrit=gādhaṃ;_Tangut=djɨj_(XHZD3433)
109	處	EMC=tɕʰɨə̆ʰ_LMC=tʂʰiə̆̀/tʂʰyə̆̀_OM=tʂʰỳ_Pinyin=chù	NN	NOUN	_	107	dobj	_	place;_Sanskrit=gādhaṃ;_Tangut=twụ_(XHZD5165)
110	。	_	PU	PUNCT	_	71	punct	_	|
111	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	112	advmod	_	supposing;_Sanskrit=sacet;_Tangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
112	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	0	root	_	there_be
113	百千萬億	EMC=paɨjk/pɛːjk_tsʰɛn_muanʰ_ʔik_LMC=paːjk_tsʰjan_ʋjyaǹ/ʋaːǹ_ʔiăk__OM=paǰ_tsʰjɛn_ʋaǹ_[jì]_Pinyin=bǎi/bó_qiān_wàn_yì	CD	NUM	_	114	nummod	_	"hundred,_thousand,_ten_thousand,_million;_Sanskrit=koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇāṃ;_Tangut=·jir_[jir]_tụ_khjɨ_rjir_(XHZD2798_XHZD359_XHZD966_XHZD2618)"
114	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	112	nsubj	_	sentient_being;_Sanskrit=sattva-;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
115	，	_	PU	PUNCT	_	117	punct	_	_
116	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	SCONJ	_	129	prep	_	forTangut=nio̱w_(XHZD2484)
117	求	EMC=guw_LMC=kɦiw_OM=kʰiẃ_Pinyin=qiú	VV	VERB	_	116	ccomp	_	seekTangut=kjụ_(XHZD105)
118	金	EMC=kim_LMC=kim_OM=kim_Pinyin=jīn	NN	NOUN	_	117	dobj	_	gold;_Sanskrit=hiraṇya-suvarṇa-;_Tangut=kiẹ_(XHZD152)
119	銀	EMC=ŋin_LMC=ŋin_OM=jiń_Pinyin=yín	NN	NOUN	_	118	nn	_	silverTangut=ŋwo_(XHZD3572)
120	琉璃	EMC=luw_liə̆/li_LMC=liw_li_OM=[liẃ]_li_Pinyin=liú_lí	NN	NOUN	_	118	conj	_	lapis_lazuli;_Sanskrit=vajravaiḍūrya-;_Tangut=nia̱_ɣjɨ̣_(XHZD2726_XHZD15)
121	車璩	EMC=tɕʰia_guə̆_LMC=tʂʰia_kɦyə̆_OM=tʂʰɛ_kʰý_Pinyin=chē_qú	NN	NOUN	_	118	conj	_	seashell;_Sanskrit=śaṅkha-;_Tangut=lew_nji̱j_(XHZD1659_XHZD5140)
122	馬瑙	EMC=maɨʼ/mɛːʼ_nawʼ_LMC=maː́_naẃ_OM=mǎ_naw̌_Pinyin=mǎ_nǎo	NN	NOUN	_	118	conj	_	agate;_Sanskrit=śilā-;_Tangut=nji_kjɨ̱_(XHZD2583_XHZD5576)
123	珊瑚	EMC=san_ɣɔ_LMC=san_xɦuə̆_OM=san_xú_Pinyin=shān_hú	NN	NOUN	_	118	conj	_	coral;_Sanskrit=pravālāśma-musāragalva-;_Tangut=śiwə_khiwə_(XHZD2501_XHZD3490)
124	虎珀	EMC=xɔʼpʰaɨjk/pʰɛːjk_LMC=xuə̆́_pʰaːjk_OM=xǔ_pʰaǰ_Pinyin=hǔ_pò	NN	NOUN	_	118	conj	_	amberTangut=ljɨ_tśjwiw_(XHZD2689_XHZD2242)
125	眞珠	EMC=tɕin_tɕuă_LMC=tʂin_tʂyă_OM=tʂin_tʂy_Pinyin=zhēn_zhū	NN	NOUN	_	118	conj	_	pearl;_Sanskrit=muktā-;_Tangut=nji_ɣiej_(XHZD2583_XHZD5057)
126	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	118	etc	_	and_so_forth;_Sanskrit=-dīnāṃ;_Tangut=njɨ_(XHZD724)
127	寶	EMC=pawʼ_LMC=puaẃ_OM=pɔw̌_Pinyin=bǎo	NN	NOUN	_	118	conj	_	treasure;_Sanskrit=-dīnāṃ;_Tangut=ljɨ̣_(XHZD5655)
128	，	_	PU	PUNCT	_	117	punct	_	_
129	入	EMC=ɲip_LMC=rip_OM=rì/rỳ_Pinyin=rì	VV	VERB	_	114	rcmod	_	enter;_Sanskrit=madhye;_Tangut=śjɨ_(XHZD4481)
130	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	129	loc	_	in;_Sanskrit=madhye;_Tangut=·u_(XHZD2983)
131	大	EMC=daʼ/dajʰ_LMC=tɦà/tɦaj̀_OM=tà/tɔ̀/taj̀_Pinyin=dà	JJ	ADJ	_	132	amod	_	greatTangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
132	海	EMC=xəjʼ_LMC=xaj́_OM=xaǰ_Pinyin=hǎi	NN	NOUN	_	130	lobj	_	sea;_Sanskrit=sāgara-;_Tangut=ŋjow_(XHZD661)
133	，	_	PU	PUNCT	_	138	punct	_	_
134	假	EMC=kaɨʼ/kɛːʼ_LMC=kjaː́__OM=kjǎ_Pinyin=jiǎ	CS	SCONJ	_	138	advmod	_	supposing
135	使	EMC=ʂɨʰ/ʂiʰ_LMC=ʂr̩̀_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	CS	SCONJ	_	134	nn	_	causeTangut=dźjɨ_·wji_[wji]_(XHZD5604_XHZD5113)
136	黑	EMC=xək_LMC=xəə̆k_OM=xəǰ_Pinyin=hēi	JJ	ADJ	_	137	amod	_	blackTangut=nja̱_(XHZD176)
137	風	EMC=puwŋ_LMC=fjywŋ/fuwŋ_OM=fuŋ_Pinyin=fēng	NN	NOUN	_	138	nsubj	_	wind;_Sanskrit=kālikā-vātena;_Tangut=ljɨ_(XHZD2302)
138	吹	EMC=tɕʰwiə̆/tɕʰwi_LMC=tʂʰyj_OM=tʂʰuj_Pinyin=chuī	VV	VERB	_	143	ccomp	_	blowTangut=khwụ_nwə_(XHZD2141_XHZD5578)
139	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	DT	DET	_	140	nn	_	his;_Sanskrit=sa
140	船	EMC=ʑwian_LMC=ʂɦyan_OM=tʂʰwɛń_Pinyin=chuán	NN	NOUN	_	138	dobj	_	ship;_Sanskrit=potas-;_Tangut=dzjịj_(XHZD4179)
141	舫	EMC=puaŋʰ_LMC=fjyaŋ̀/faŋ̀_OM=faŋ̌_[sic]_Pinyin=fǎng	NN	NOUN	_	140	nn	_	boat;_Sanskrit=potas-;_Tangut=dzjwɨ̣_(XHZD3070)
142	，	_	PU	PUNCT	_	138	punct	_	_
143	飄	EMC=pʰjiaw_LMC=pʰjiaw_OM=pʰjɛw_Pinyin=piāo	VV	VERB	_	129	conj	_	float;_Sanskrit=kṣiptaḥ;_Tangut=ljɨ_(XHZD1068)
144	墮	EMC=dwaʼ_LMC=tɦuà_OM=tɔ̀_Pinyin=duò	VV	VERB	_	143	comod	_	fall_into;_Sanskrit=kṣiptaḥ;_Tangut=ljɨ_(XHZD1068)
145	羅刹	EMC=la_tʂʰaɨt/tʂʰɛːt_LMC=la_tʂʰaːt_OM=lɔ́_[tʂʰǎ]_Pinyin=luó_chà	NN	NOUN	_	146	nn	_	rakṣasa;_Sanskrit=rākṣasī-;_Tangut=lo_tśhia_(XHZD4710_XHZD3667)
146	鬼	EMC=kujʼ_LMC=kyj́_OM=kuǰ_Pinyin=guǐ	NN	NOUN	_	147	nn	_	demon;_Sanskrit=rākṣasī-;_Tangut=·ju_[ju]_(XHZD3003)
147	國	EMC=kwək_LMC=kuə̆k_OM=kuǰ_Pinyin=guó	NN	NOUN	_	143	dobj	_	land;_Sanskrit=dvīpe;_Tangut=lhjịj_(XHZD2937)
148	。	_	PU	PUNCT	_	112	punct	_	","
149	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	PN	PRON	_	150	lobj	_	them;_Sanskrit=tasmiṃś-;_Tangut=thja_(XHZD388)
150	中	EMC=truwŋ_LMC=triwŋ_OM=tʂuŋ_Pinyin=zhōng	LC	ADP	_	152	loc	_	among;_Sanskrit=tasmiṃś-;_Tangut=kha_(XHZD5993)
151	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	152	advmod	_	supposing;_Sanskrit=syāt
152	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	0	root	_	there_be;_Sanskrit=syāt
153	乃	EMC=nəjʼ_LMC=naj́_OM=naǰ_Pinyin=nǎi	AD	ADV	_	152	advmod	_	reallyTangut=rjɨr_(XHZD795)
154	至	EMC=tɕiʰ_LMC=tʂì_OM=tʂr̩̀_Pinyin=zhì	AD	ADV	_	152	advmod	_	even;_Sanskrit=eva-;_Tangut=njɨ_(XHZD2679)
155	一	EMC=ʔjit_LMC=ʔjit_OM=[jì/jǐ]_Pinyin=yī	CD	NUM	_	156	nummod	_	one;_Sanskrit=kaścid-ikaḥ;_Tangut=·a_zjịj_(XHZD5981_XHZD1012)
156	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	152	nsubj	_	person;_Sanskrit=kaścid-sattvaḥ;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
157	，	_	PU	PUNCT	_	162	punct	_	_
158	稱	EMC=tɕʰiŋ_LMC=tʂʰiə̆ŋ_OM=tʂʰiŋ_Pinyin=chēng	VV	VERB	_	162	rcmod	_	call;_Sanskrit=ākrandaṃkuryāt;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
159	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	161	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
160	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	159	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
161	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	158	dobj	_	nameTangut=mji̱j_(XHZD2639)
162	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	156	attr	_	person
163	，	_	PU	PUNCT	_	162	punct	_	","
164	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	166	det	_	this;_Sanskrit=te;_Tangut=thja_(XHZD2019)
165	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	166	det	_	various;_Sanskrit=sarve;_Tangut=rjur_(XHZD968)
166	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	171	nsubj	_	person;_Sanskrit=te;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
167	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	166	etc	_	and_so_forth;_Sanskrit=te;_Tangut=njɨ_(XHZD724)
168	，	_	PU	PUNCT	_	166	punct	_	_
169	皆	EMC=kəɨj/kɛ:j_LMC=kjaːj_OM=kjaj_Pinyin=jiē	AD	ADV	_	171	advmod	_	all;_Sanskrit=sarve;_Tangut=zji_(XHZD10)
170	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	171	mmod	_	getTangut=rjir_(XHZD1599)
171	解脫	EMC=kaɨjʼ/kɛːjʼ_tʰwat/dwat_LMC=kjaːj́_tʰuat_OM=kjaǰ_tʰɔ̌_Pinyin=jiě_tuō	VV	VERB	_	152	dep	_	deliver;_Sanskrit=parimucyeraṃs-;_Tangut=bie_thjij_(XHZD2162_XHZD3836)
172	羅刹	EMC=la_tʂʰaɨt/tʂʰɛːt_LMC=la_tʂʰaːt_OM=lɔ́_[tʂʰǎ]_Pinyin=luó_chà	NN	NOUN	_	174	nn	_	rakṣasa;_Sanskrit=rākṣasī-;_Tangut=lo_tśhia_·ju_[ju]_(XHZD4710_XHZD3667_XHZD3003)
173	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	DEG	ADP	_	172	assm	_	genitive_propoistion
174	難	EMC=nan_LMC=nan/naǹ_OM=nań/naǹ_Pinyin=nán/nàn	NN	NOUN	_	171	lmod	_	troubleTangut=ŋjir_[ŋjĩ]_(XHZD2444)
175	，	_	PU	PUNCT	_	171	punct	_	|
176	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	171	prep	_	by;_Sanskrit=anena;_Tangut=bju_tśhjwo_(XHZD433_XHZD322)
177	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	178	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
178	因緣	EMC=ʔjin_jwian_LMC=ʔjin_jyan_OM=jin_jɛń_Pinyin=yīn_yuán	NN	NOUN	_	176	pobj	_	cause;_Sanskrit=kāraṇena;_Tangut=·jiw_nio̱w_(XHZD3316_XHZD2484)
179	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	VV	VERB	_	171	dep	_	name;_Sanskrit=saṃjñāyate;_Tangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
180	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	179	attr	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvara;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
181	。	_	PU	PUNCT	_	152	punct	_	||
182	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	184	advmod	_	supposing;_Sanskrit=sacet;_Tangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
183	復	EMC=buwk_LMC=fɦjywk/fɦuwk_OM=fú/fǔ_Pinyin=fù	AD	ADV	_	184	advmod	_	again
184	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	0	root	_	there_be
185	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	184	nsubj	_	person;_Sanskrit=kaścid-;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
186	，	_	PU	PUNCT	_	184	punct	_	_
187	臨	EMC=lim_LMC=lim_OM=liḿ_Pinyin=lín	VV	VERB	_	185	rcmod	_	approachTangut=·jij_(XHZD1101)
188	當	EMC=taŋ_LMC=taŋ_OM=taŋ_Pinyin=dāng	VV	VERB	_	187	comod	_	undertake;_Sanskrit=tsṛṣṭo-
189	被	EMC=biə̆ʰ/biʰ_LMC=pɦì_OM=puj̀_Pinyin=bèi	SB	AUX	_	190	pass	_	(passive);_Sanskrit=tsṛṣṭo-;_Tangut=mjɨ_dźjɨ_·wji_[wji]_(XHZD4574_XHZD5604_XHZD5113)
190	害	EMC=ɣajʰ_LMC=xɦaj̀_OM=xaj̀_Pinyin=hài	VV	VERB	_	187	ccomp	_	kill;_Sanskrit=vadhyo-;_Tangut=sja_tśju̱_[tśju]_(XHZD4225_XHZD1399)
191	，	_	PU	PUNCT	_	187	punct	_	_
192	稱	EMC=tɕʰiŋ_LMC=tʂʰiə̆ŋ_OM=tʂʰiŋ_Pinyin=chēng	VV	VERB	_	196	rcmod	_	call;_Sanskrit=ākrandaṃkuryāt;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
193	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	195	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
194	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	193	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
195	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	192	dobj	_	nameTangut=mji̱j_(XHZD2639)
196	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	211	nsubjpass	_	person;_Sanskrit=kaścid-
197	，	_	PU	PUNCT	_	207	punct	_	_
198	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	200	nsubj	_	other;_Sanskrit=vadhya-ghātakānāṃ
199	所	EMC=ʂɨə̆ʼ_LMC=ʂəə̆́/ʂuə̆́_OM=ʂǔ_Pinyin=suǒ	MSP	PART	_	200	prtmod	_	"(when_used_before_a_verb,_it_turns_a_verb_phrase_into_a_noun_phrase)"
200	執	EMC=tɕip_LMC=tʂip_OM=[tʂǐ]_Pinyin=zhí	VV	VERB	_	201	rcmod	_	hold
201	刀	EMC=taw_LMC=taw_OM=taw_Pinyin=dāo	NN	NOUN	_	207	nsubjpass	_	knife;_Sanskrit=śastrāṇi;_Tangut=bjɨr_(XHZD5037)
202	杖	EMC=drɨaŋʼ_LMC=trɦiaŋ̀_OM=tʂaŋ̀_Pinyin=zhàng	NN	NOUN	_	201	nn	_	caneTangut=bo_(XHZD5481)
203	，	_	PU	PUNCT	_	201	punct	_	_
204	尋	EMC=zim_LMC=sɦim_OM=siḿ_Pinyin=xín	NN	NOUN	_	207	npadvmod	_	measure_of_length
205	段	EMC=dwanʰ_LMC=tɦuaǹ_OM=tɔǹ_Pinyin=duàn	NN	NOUN	_	207	npadvmod	_	section;_Sanskrit=vikīryeran;_Tangut=thọ_(XHZD3603)
206	段	EMC=dwanʰ_LMC=tɦuaǹ_OM=tɔǹ_Pinyin=duàn	NN	NOUN	_	205	nn	_	section;_Sanskrit=vikīryeran;_Tangut=thọ_(XHZD3603)
207	壞	EMC=ɣwəɨjʰ/ɣwɛːjʰ/kwəɨjʰ/kwɛːj_LMC=xɦwaːj̀_OM=xwaj_Pinyin=huài	VA	VERB	_	211	ccomp	_	broken;_Sanskrit=vikīryeran;_Tangut=lhjị_(XHZD721)
208	，	_	PU	PUNCT	_	207	punct	_	|
209	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	211	advmod	_	then
210	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	211	mmod	_	get
211	解脫	EMC=kaɨjʼ/kɛːjʼ_tʰwat/dwat_LMC=kjaːj́_tʰuat_OM=kjaǰ_tʰɔ̌_Pinyin=jiě_tuō	VV	VERB	_	184	dep	_	deliverTangut=bie_thjij_(XHZD2162_XHZD3836)
212	。	_	PU	PUNCT	_	184	punct	_	_
213	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	218	advmod	_	supposing;_Sanskrit=sacet;_Tangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
214	三千	EMC=sam_tsʰɛn_LMC=sam_tsʰjan_OM=sam_tsʰjɛn_Pinyin=sān_qiān	CD	NUM	_	216	nummod	_	3000;_Sanskrit=tri-sāhasra-;_Tangut=sọ_tụ_(XHZD5865_XHZD359)
215	大千	EMC=daʼ/dajʰ_tsʰɛn_LMC=tɦà/tɦaj̀_tsʰjan_OM=tà/tɔ̀/taj̀_tsʰjɛn_Pinyin=dà_qiān	CD	NUM	_	216	nummod	_	great_thousands;_Sanskrit=mahā-sāhasro;_Tangut=tha_[thạ]_tụ_(XHZD4457_XHZD359)
216	國	EMC=kwək_LMC=kuə̆k_OM=kuǰ_Pinyin=guó	NN	NOUN	_	218	lmod	_	country;_Sanskrit=loka-;_Tangut=lhjịj_(XHZD2937)
217	土	EMC=tʰɔʼ_LMC=tʰuə̆́_OM=tʰǔ_Pinyin=tǔ	NN	NOUN	_	216	nn	_	land;_Sanskrit=dhātur-;_Tangut=·iọ_[iọ]_(XHZD5258)
218	滿	EMC=manʼ_LMC=muań_OM=mɔň_Pinyin=mǎn	VV	VERB	_	0	root	_	fill;_Sanskrit=paripūrṇo;_Tangut=sə_(XHZD5171)
219	中	EMC=truwŋ_LMC=triwŋ_OM=tʂuŋ_Pinyin=zhōng	LC	ADP	_	218	loc	_	among;_Sanskrit=paripūrṇo;_Tangut=dźjij_(XHZD929)
220	夜叉	EMC=jiaʰ_tʂʰaɨ/tʂʰɛː_LMC=jià_tʂʰaː_OM=jɛ̀_tʂʰa_Pinyin=yè_chā	NN	NOUN	_	218	nsubjpass	_	yakṣas;_Sanskrit=yakṣa-;_Tangut=·jij_khja_[kha]_(XHZD3807_XHZD4003)
221	羅刹	EMC=la_tʂʰaɨt/tʂʰɛːt_LMC=la_tʂʰaːt_OM=lɔ́_[tʂʰǎ]_Pinyin=luó_chà	NN	NOUN	_	220	nn	_	rakṣasa;_Sanskrit=rākṣasaiḥ;_Tangut=lo_tśhia_(XHZD4710_XHZD3667)
222	，	_	PU	PUNCT	_	224	punct	_	","
223	欲	EMC=juawk_LMC=jywk_OM=ỳ_Pinyin=yù	VV	AUX	_	224	mmod	_	want
224	來	EMC=ləj_LMC=laj_OM=laj́_Pinyin=lái	VV	VERB	_	220	rcmod	_	comeTangut=lja_(XHZD3456)
225	惱	EMC=nawʼ_LMC=naẃ_OM=naw̌_Pinyin=nǎo	VV	VERB	_	224	ccomp	_	tormentTangut=tśju̱_[tśju]_(XHZD1399)
226	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	225	dobj	_	personTangut=dzjwo_(XHZD2541)
227	，	_	PU	PUNCT	_	224	punct	_	_
228	聞	EMC=mun_LMC=ʋjyn/ʋun_OM=ʋuń_Pinyin=wén	VV	VERB	_	238	rcmod	_	hear_ofTangut=mji_(XHZD5026)
229	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	DT	DET	_	234	det	_	these;_Sanskrit=te-
230	稱	EMC=tɕʰiŋ_LMC=tʂʰiə̆ŋ_OM=tʂʰiŋ_Pinyin=chēng	VV	VERB	_	234	rcmod	_	call;_Sanskrit=grahaṇena;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
231	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	233	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
232	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	231	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=mahāsattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
233	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	230	dobj	_	name;_Sanskrit=nāmadheya-;_Tangut=mji̱j_(XHZD2639)
234	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	228	dobj	_	person
235	，	_	PU	PUNCT	_	228	punct	_	_
236	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	238	det	_	this
237	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	238	det	_	variousTangut=ku_(XHZD1542)
238	鬼	EMC=kujʼ_LMC=kyj́_OM=kuǰ_Pinyin=guǐ	NN	NOUN	_	247	nsubj	_	ghostTangut=rjur_(XHZD968)
239	惡	EMC=ʔak_LMC=ʔak_OM=aẁ/ɔ̀_Pinyin=è	NN	NOUN	_	238	nn	_	demonTangut=·ju_[ju]_(XHZD3003)
240	，	_	PU	PUNCT	_	238	punct	_	_
241	尚	EMC=dʑɨaŋʰ_LMC=ʂɦiaŋ̀_OM=ʂaŋ̀_Pinyin=shàng	AD	ADV	_	247	advmod	_	eve;_Sanskrit=apy-;_Tangut=tsjɨ_(XHZD5815)
242	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	243	neg	_	not;_Sanskrit=aśaktāḥ;_Tangut=mjɨ_(XHZD5643)
243	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	247	mmod	_	be_able_to;_Sanskrit=aśaktāḥ;_Tangut=kjir_(XHZD1617)
244	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	247	prep	_	by
245	惡	EMC=ʔak_LMC=ʔak_OM=aẁ/ɔ̀_Pinyin=è	JJ	ADJ	_	246	amod	_	evil;_Sanskrit=duṣṭa-cittā
246	眼	EMC=ŋəɨnʼ/ŋɛːnʼ_LMC=ŋjaːń_OM=jɛň_Pinyin=yǎn	NN	NOUN	_	244	pobj	_	eyes;_Sanskrit=duṣṭa-cittā;_Tangut=mej_(XHZD4684)
247	視	EMC=dʑiʰ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	VV	VERB	_	218	dep	_	see;_Sanskrit=draṣṭum-;_Tangut=khio̱_(XHZD5324)
248	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	PN	PRON	_	247	dobj	_	themTangut=thja_dzjwo_ljijr_[lijr]_(XHZD2019_XHZD2541_XHZD3349)
249	，	_	PU	PUNCT	_	247	punct	_	_
250	況	EMC=xuaŋʰ_LMC=xyaŋ̀_OM=xɥaŋ̀_Pinyin=kuàng	AD	ADV	_	252	advmod	_	furthermoreTangut=ljọ_(XHZD491)
251	復	EMC=buwk_LMC=fɦjywk/fɦuwk_OM=fú/fǔ_Pinyin=fù	AD	ADV	_	252	advmod	_	againTangut=nio̱w_(XHZD1906)
252	加	EMC=kaɨ/kɛː_LMC=kjaː_OM=kja_Pinyin=jiā	VV	VERB	_	247	ccomp	_	addTangut=ljɨ̱_(XHZD5694)
253	害	EMC=ɣajʰ_LMC=xɦaj̀_OM=xaj̀_Pinyin=hài	NN	NOUN	_	252	dobj	_	injureTangut=tśju̱_[tśju]_(XHZD1399)
254	。	_	PU	PUNCT	_	218	punct	_	|
255	設	EMC=ɕiat_LMC=ʂiat_OM=ʂɛ̌_Pinyin=shè	AD	ADV	_	257	advmod	_	supposing;_Sanskrit=sacet-;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
256	復	EMC=buwk_LMC=fɦjywk/fɦuwk_OM=fú/fǔ_Pinyin=fù	AD	ADV	_	257	advmod	_	again;_Sanskrit=punaḥ
257	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	0	root	_	there_be
258	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	257	nsubj	_	person;_Sanskrit=kaścid-sattvo;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
259	，	_	PU	PUNCT	_	257	punct	_	_
260	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	261	advmod	_	supposing
261	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	258	rcmod	_	have;_Sanskrit=aparādhy-;_Tangut=·o_(XHZD5670)
262	罪	EMC=dzwəjʼ_LMC=tsɦuaj̀_OM=tsuj̀_Pinyin=zuì	NN	NOUN	_	261	dobj	_	sin;_Sanskrit=aparādhy-;_Tangut=dźjị_[dźjar]_(XHZD5148)
263	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	264	advmod	_	supposing
264	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	VE	VERB	_	261	conj	_	not_have;_Sanskrit=anaparādhī;_Tangut=mji_(XHZD1918)
265	罪	EMC=dzwəjʼ_LMC=tsɦuaj̀_OM=tsuj̀_Pinyin=zuì	NN	NOUN	_	264	dobj	_	sin;_Sanskrit=anaparādhī;_Tangut=·o_(XHZD5670)
266	，	_	PU	PUNCT	_	261	punct	_	_
267	杻	EMC=trʰuwʼ_LMC=trʰiẃ_OM=[tʂʰiw̌]_Pinyin=chǒu	NN	NOUN	_	268	nn	_	"maacles,_fetters;_Sanskrit=dārvāya-haḍi-;_Tangut=sji_(XHZD4250)"
268	械	EMC=ɣəɨjʰ/ɣɛ:jʰ_LMC=xɦjaːj̀_OM=xjaj̀_Pinyin=xiè	NN	NOUN	_	272	nsubj	_	instrument;_Sanskrit=smayair-haḍi-;_Tangut=tśjịj_[tsịj]_(XHZD274)
269	枷	EMC=kaɨ/kɛː_LMC=kjaː_OM=kja_Pinyin=jiā	NN	NOUN	_	268	nn	_	cangue_scaffold;_Sanskrit=nigaḍa-;_Tangut=ljwịj_(XHZD4895)
270	鎖	EMC=swaʼ_LMC=suá_OM=sɔ̌_Pinyin=suǒ	NN	NOUN	_	268	conj	_	shackle;_Sanskrit=nigaḍa-bandhanair-;_Tangut=śju_dzjiw_(XHZD4010_XHZD3757)
271	，	_	PU	PUNCT	_	268	punct	_	_
272	檢	EMC=kiamʼ_LMC=kiaḿ_OM=kjɛm̌_Pinyin=jiǎn	VV	VERB	_	257	dep	_	restrict;_Sanskrit=baddho;_Tangut=phej_(XHZD2827)
273	繫	EMC=ɣɛjʰ/kɛjʰ_LMC=xɦjiaj̀/kjiaj̀_OM=[xì]/kì_Pinyin=xì/jì	VV	VERB	_	272	comod	_	fasten;_Sanskrit=baddho;_Tangut=tśjɨ̱r_[tśjɨr]_(XHZD3826)
274	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	DT	DET	_	275	nn	_	their
275	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	272	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
276	，	_	PU	PUNCT	_	272	punct	_	","
277	稱	EMC=tɕʰiŋ_LMC=tʂʰiə̆ŋ_OM=tʂʰiŋ_Pinyin=chēng	VV	VERB	_	281	rcmod	_	call;_Sanskrit=grahaṇena;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
278	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	280	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
279	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	278	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
280	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	277	dobj	_	name;_Sanskrit=nāmadheya-;_Tangut=mji̱j_(XHZD2639)
281	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	289	nsubj	_	person
282	，	_	PU	PUNCT	_	281	punct	_	_
283	皆	EMC=kəɨj/kɛ:j_LMC=kjaːj_OM=kjaj_Pinyin=jiē	PN	PRON	_	285	nsubjpass	_	allTangut=zji_(XHZD10)
284	悉	EMC=sit_LMC=sit_OM=[sǐ]_Pinyin=xī	AD	ADV	_	285	advmod	_	completely
285	斷	EMC=dwanʼ/twanʼ_LMC=tɦuaǹ_OM=tɔǹ_Pinyin=duàn	VA	VERB	_	289	ccomp	_	severTangut=dźjow_(XHZD5163)
286	壞	EMC=ɣwəɨjʰ/ɣwɛːjʰ/kwəɨjʰ/kwɛːj_LMC=xɦwaːj̀_OM=xwaj_Pinyin=huài	VA	VERB	_	285	comod	_	brokenTangut=ka_(XHZD1160)
287	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	289	advmod	_	instantlyTangut=tśhjɨ_rjar_(XHZD824_XHZD5417)
288	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	289	mmod	_	get
289	解脫	EMC=kaɨjʼ/kɛːjʼ_tʰwat/dwat_LMC=kjaːj́_tʰuat_OM=kjaǰ_tʰɔ̌_Pinyin=jiě_tuō	VV	VERB	_	272	dep	_	deliver;_Sanskrit=prayacchanti;_Tangut=bie_thjij_(XHZD2162_XHZD3836)
290	。	_	PU	PUNCT	_	257	punct	_	|
291	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	296	advmod	_	supposing;_Sanskrit=sacet-;_Tangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
292	三千	EMC=sam_tsʰɛn_LMC=sam_tsʰjan_OM=sam_tsʰjɛn_Pinyin=sān_qiān	CD	NUM	_	294	nummod	_	3000;_Sanskrit=tri-sāhasra-;_Tangut=sọ_tụ_(XHZD5865_XHZD359)
293	大千	EMC=daʼ/dajʰ_tsʰɛn_LMC=tɦà/tɦaj̀_tsʰjan_OM=tà/tɔ̀/taj̀_tsʰjɛn_Pinyin=dà_qiān	CD	NUM	_	294	nummod	_	great_thousands;_Sanskrit=mahā-sāhasro;_Tangut=tha_[thạ]_tụ_(XHZD4457_XHZD359)
294	國	EMC=kwək_LMC=kuə̆k_OM=kuǰ_Pinyin=guó	NN	NOUN	_	296	lmod	_	country;_Sanskrit=loka-;_Tangut=lhjịj_(XHZD2937)
295	土	EMC=tʰɔʼ_LMC=tʰuə̆́_OM=Fri_Pinyin=tǔ	NN	NOUN	_	294	nn	_	land;_Sanskrit=dhātur-;_Tangut=·iọ_[iọ]_(XHZD5258)
296	滿	EMC=manʼ_LMC=muań_OM=mɔň_Pinyin=mǎn	VV	VERB	_	0	root	_	fillTangut=sə_(XHZD5171)
297	中	EMC=truwŋ_LMC=triwŋ_OM=tʂuŋ_Pinyin=zhōng	LC	ADP	_	296	loc	_	amongTangut=dźjij_(XHZD929)
298	怨	EMC=ʔuan_LMC=ʔyan_OM=[ɥɛn]_Pinyin=yuān	NN	NOUN	_	296	nsubjpass	_	enemy;_Sanskrit=amitraiś-;_Tangut=ljwịj_(XHZD5675)
299	賊	EMC=dzək_LMC=tsɦəăk_OM=tsəj́_Pinyin=zéi/zé	NN	NOUN	_	298	nn	_	thief;_Sanskrit=dhūrtair-;_Tangut=kjwɨ̱r_[kjwir]_(XHZD5817)
300	，	_	PU	PUNCT	_	296	punct	_	","
301	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	296	dep	_	there_be
302	一	EMC=ʔjit_LMC=ʔjit_OM=[jì/jǐ]_Pinyin=yī	CD	NUM	_	304	nummod	_	one;_Sanskrit=ikaḥ;_Tangut=gjɨ_(XHZD448)
303	商	EMC=ɕɨaŋ_LMC=ʂiaŋ_OM=ʂaŋ_Pinyin=shāng	NN	NOUN	_	304	nn	_	merchant;_Sanskrit=sārthavāho;_Tangut=źji_(XHZD5875)
304	主	EMC=tɕuắ_LMC=tʂyắ_OM=tʂy̌_Pinyin=zhǔ	NN	NOUN	_	301	nsubj	_	leader;_Sanskrit=sārthavāho;_Tangut=dzju_(XHZD3266)
305	將	EMC=tsɨaŋ_LMC=tsiaŋ_OM=tsjaŋ̀_Pinyin=jiàng	VV	VERB	_	301	dep	_	carryTangut=śio_(XHZD4507)
306	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	308	det	_	various;_Sanskrit=sārthaṃ;_Tangut=rjur_(XHZD968)
307	商	EMC=ɕɨaŋ_LMC=ʂiaŋ_OM=ʂaŋ_Pinyin=shāng	NN	NOUN	_	308	nn	_	merchant;_Sanskrit=sārthaṃ;_Tangut=źji_(XHZD5875)
308	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	305	dobj	_	person;_Sanskrit=sārthaṃ;_Tangut=mjijr_(XHZD3818)
309	，	_	PU	PUNCT	_	305	punct	_	_
310	齎	EMC=tsɛj/tsi_LMC=tsiaj_OM=tsi_Pinyin=jī	VV	VERB	_	305	conj	_	take_in_both_hands;_Sanskrit=gṛhītvā
311	持	EMC=drɨ/dri_LMC=trɦi_OM=tʂʰí_Pinyin=chí	VV	VERB	_	310	comod	_	hold;_Sanskrit=gṛhītvā;_Tangut=tśhjij_(XHZD4269)
312	重	EMC=druawŋʼ_LMC=trɦywŋ̀_OM=tʂuŋ̀_Pinyin=zhòng	JJ	ADJ	_	313	amod	_	heavy;_Sanskrit=āḍhyam-anardhyaṃ;_Tangut=ŋạ_(XHZD685)
313	寶	EMC=pawʼ_LMC=puaẃ_OM=pɔw̌_Pinyin=bǎo	NN	NOUN	_	310	dobj	_	treasure;_Sanskrit=ratn-;_Tangut=ljɨ̣_war_(XHZD5655_XHZD981)
314	經	EMC=kɛjŋ_LMC=kjiajŋ_OM=kiŋ_Pinyin=jīng	VV	VERB	_	305	conj	_	pass;_Sanskrit=gacchet;_Tangut=rar_(XHZD2474)
315	過	EMC=kwaʰ_LMC=kuà_OM=kwɔ̀_Pinyin=guò/guō	VV	VERB	_	314	comod	_	through;_Sanskrit=gacchet;_Tangut=rar_(XHZD2474)
316	嶮	EMC=xiamʼ_LMC=xiaḿ_OM=[xjɛm̌]_Pinyin=xiǎn	JJ	ADJ	_	317	amod	_	dangerousTangut=bjịj_(XHZD1111)
317	路	EMC=lɔʰ_LMC=luə̆̀_OM=lù_Pinyin=lù	NN	NOUN	_	314	dobj	_	routeTangut=tśja_(XHZD20)
318	。	_	PU	PUNCT	_	296	punct	_	|
319	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	PN	PRON	_	320	lobj	_	themTangut=thja_(XHZD388)
320	中	EMC=truwŋ_LMC=triwŋ_OM=tʂuŋ_Pinyin=zhōng	LC	ADP	_	322	loc	_	amongTangut=kha_(XHZD5993)
321	一	EMC=ʔjit_LMC=ʔjit_OM=[jì/jǐ]_Pinyin=yī	CD	NUM	_	322	nummod	_	oneTangut=gjɨ_(XHZD448)
322	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	323	nsubj	_	person;_Sanskrit=sārthavāhas-;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
323	作	EMC=tsɔʰ_LMC=tsuɔ̀_OM=tsù_Pinyin=zuò	VV	VERB	_	0	root	_	doTangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
324	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	325	det	_	thisTangut=thjɨ_sju_(XHZD5354_XHZD290)
325	唱	EMC=tɕʰɨaŋʰ_LMC=tʂʰiaŋ̀_OM=tʂʰaŋ̀_Pinyin=chàng	NN	NOUN	_	323	dobj	_	singTangut=dạ_(XHZD1045)
326	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	VV	VERB	_	323	ccomp	_	say;_Sanskrit=brūyāt;_Tangut=dạ_(XHZD1045)
327	，	_	PU	PUNCT	_	326	punct	_	_
328	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	331	det	_	various;_Sanskrit=kulaputrāḥ;_Tangut=rjur_(XHZD968)
329	善	EMC=dʑianʰ_LMC=ʂɦiaǹ_OM=ʂɛǹ_Pinyin=shàn	JJ	ADJ	_	331	amod	_	good;_Sanskrit=kulaputrāḥ;_Tangut=ne̱w_(XHZD2636)
330	男	EMC=nəm/nam_LMC=nam_OM=naḿ_Pinyin=nán	NN	NOUN	_	331	nn	_	male;_Sanskrit=kulaputrāḥ;_Tangut=go̱r_(XHZD2628)
331	子	EMC=tsɨʼ/tsiʼ_LMC=tsź̩_OM=tsž̩_Pinyin=zǐ	NN	NOUN	_	334	top	_	man;_Sanskrit=kulaputrāḥ;_Tangut=gji_(XHZD1567)
332	勿	EMC=mut_LMC=ʋjyt/ʋut_OM=ʋù_Pinyin=wù	AD	ADV	_	334	neg	_	not;_Sanskrit=mā;_Tangut=tji_(XHZD1734)
333	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	334	mmod	_	get;_Sanskrit=bhaiṣṭa
334	恐	EMC=kʰuawŋʼ_LMC=kʰɥawŋ́_OM=kʰuŋ̌_Pinyin=kǒng	VV	VERB	_	323	dep	_	apprehend;_Sanskrit=bhaiṣṭa;_Tangut=le_(XHZD3424)
335	怖	EMC=pʰɔʰ_LMC=pʰuə̆̀_OM=pù_Pinyin=bù	NN	NOUN	_	334	nn	_	scare;_Sanskrit=bhaiṣṭa;_Tangut=le_(XHZD3424)
336	，	_	PU	PUNCT	_	334	punct	_	_
337	汝	EMC=ɲɨə̆ʼ_LMC=riə̆́/ryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	PN	PRON	_	343	nsubj	_	you;_Sanskrit=samākrandadhvam;_Tangut=nji_(XHZD4028)
338	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	337	etc	_	and_so_forth;_Sanskrit=sarvesamākrandadhvam;_Tangut=njɨ_(XHZD724)
339	，	_	PU	PUNCT	_	337	punct	_	_
340	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	343	mmod	_	should;_Sanskrit=samākrandadhvam;_Tangut=lew_(XHZD2090)
341	當	EMC=taŋ_LMC=taŋ_OM=taŋ_Pinyin=dāng	AD	ADV	_	334	advmod	_	undertake;_Sanskrit=samākrandadhvam
342	一心	EMC=ʔjit_sim_LMC=ʔjit_sim_OM=[jì/jǐ_sim]_Pinyin=yī_xīn	AD	ADV	_	343	advmod	_	wholeheartly;_Sanskrit=eka-;_Tangut=nji̱j_tjị_(XHZD2518_XHZD3175)
343	稱	EMC=tɕʰiŋ_LMC=tʂʰiə̆ŋ_OM=tʂʰiŋ_Pinyin=chēng	VV	VERB	_	334	dep	_	call;_Sanskrit=svareṇa;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
344	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	346	nn	_	avalokiteśvaraTangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_tshjɨ_[ɲia]_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593_XHZD5906)
345	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	344	attr	_	bodhisattvaTangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
346	名號	EMC=mjiajŋ_ɣawʰ_LMC=mjiajŋ_xɦaẁ_OM=miŋ́_xaẁ_Pinyin=míng_hào	NN	NOUN	_	343	dobj	_	nameTangut=mji̱j_(XHZD2639)
347	，	_	PU	PUNCT	_	343	punct	_	_
348	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	349	det	_	thisTangut=thja_(XHZD2019)
349	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	354	nsubj	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvaṃ;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
350	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	354	mmod	_	be_able_toTangut=njwi_(XHZD2620)
351	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	354	prep	_	by
352	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	DT	DET	_	353	det	_	no;_Sanskrit=abhayaṃ-;_Tangut=mjij_(XHZD2194)
353	畏	EMC=ʔujʰ_LMC=ʔyj̀_OM=uj̀_Pinyin=wèi	NN	NOUN	_	351	pobj	_	fear;_Sanskrit=abhayaṃ-;_Tangut=le_(XHZD3424)
354	施	EMC=ɕiə̆/ɕi_LMC=ʂi_OM=ʂr̩_Pinyin=shī	VV	VERB	_	343	dep	_	bestow;_Sanskrit=dadam-;_Tangut=mji̱_(XHZD2047)
355	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	354	loc	_	to
356	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	355	lobj	_	sentient_beingTangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
357	，	_	PU	PUNCT	_	354	punct	_	_
358	汝	EMC=ɲɨə̆ʼ_LMC=riə̆́/ryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	PN	PRON	_	372	nsubj	_	you;_Sanskrit=yūyam-;_Tangut=nji_(XHZD4028)
359	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	358	etc	_	and_so_forth;_Sanskrit=yūyam-;_Tangut=njɨ_(XHZD724)
360	，	_	PU	PUNCT	_	362	punct	_	_
361	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	362	advmod	_	supposingTangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
362	稱	EMC=tɕʰiŋ_LMC=tʂʰiə̆ŋ_OM=tʂʰiŋ_Pinyin=chēng	VV	VERB	_	364	dep	_	callTangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
363	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	362	dobj	_	nameTangut=mji̱j_(XHZD2639)
364	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	358	attr	_	person
365	，	_	PU	PUNCT	_	362	punct	_	_
366	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	372	loc	_	inTangut=kha_(XHZD5993)
367	此	EMC=tsʰiə̆ʼ/tsʰiʼ_LMC=tsʰź̩_OM=tsʰž̩_Pinyin=cǐ	DT	DET	_	368	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
368	怨	EMC=ʔuan_LMC=ʔyan_OM=[ɥɛn]_Pinyin=yuān	NN	NOUN	_	366	lobj	_	enemy;_Sanskrit=amitra-;_Tangut=ljwịj_(XHZD5675)
369	賊	EMC=dzək_LMC=tsɦəăk_OM=tsəj́_Pinyin=zéi/zé	NN	NOUN	_	368	nn	_	thief;_Sanskrit=caura-;_Tangut=kjwɨ̱r_[kjwir]_(XHZD5817)
370	當	EMC=taŋ_LMC=taŋ_OM=taŋ_Pinyin=dāng	AD	ADV	_	372	advmod	_	should;_Sanskrit=kṣipram-
371	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	372	mmod	_	getTangut=rjir_(XHZD1599)
372	解脫	EMC=kaɨjʼ/kɛːjʼ_tʰwat/dwat_LMC=kjaːj́_tʰuat_OM=kjaǰ_tʰɔ̌_Pinyin=jiě_tuō	VV	VERB	_	354	dep	_	deliver;_Sanskrit=parimokṣyadhve;_Tangut=bie_thjij_(XHZD2162_XHZD3836)
373	。	_	PU	PUNCT	_	323	punct	_	|
374	衆	EMC=tɕuwŋʰ_LMC=tʂɨwŋ̀_OM=tʂuŋ̀_Pinyin=zhòng	NN	NOUN	_	376	nn	_	mass;_Sanskrit=sarva;_Tangut=rjur_(XHZD968)
375	商	EMC=ɕɨaŋ_LMC=ʂiaŋ_OM=ʂaŋ_Pinyin=shāng	NN	NOUN	_	376	nn	_	merchant;_Sanskrit=sasārthaḥ;_Tangut=źji_(XHZD5875)
376	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	377	nsubj	_	person;_Sanskrit=sasārthaḥ;_Tangut=mjijr_(XHZD3818)
377	聞	EMC=mun_LMC=ʋjyn/ʋun_OM=ʋuń_Pinyin=wén	VV	VERB	_	0	root	_	hear_ofTangut=mji_(XHZD5026)
378	俱	EMC=kuə̆_LMC=kyə̆_OM=ky_Pinyin=jū	PN	PRON	_	379	nsubj	_	all;_Sanskrit=sarva;_Tangut=ka_ka_(XHZD1737_XHZD1737)
379	發	EMC=puat_LMC=fjyat/faːt_OM=fǎ_Pinyin=fā	VV	VERB	_	377	conj	_	emit;_Sanskrit=ākrandet;_Tangut=to_(XHZD3678)
380	聲	EMC=ɕiajŋ_LMC=ʂiajŋ_OM=ʂiŋ_Pinyin=shēng	NN	NOUN	_	379	dobj	_	voice;_Sanskrit=svareṇa;_Tangut=ɣiẹ_(XHZD1586)
381	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	VV	VERB	_	379	ccomp	_	sayTangut=ɣiẹ_(XHZD1586)
382	南無	EMC=nəm/nam_muə̆_LMC=nam_ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=naḿ_ʋú_Pinyin=nán_wú	VV	VERB	_	381	dep	_	pay_homage_to;_Sanskrit=namo;_Tangut=na_mu_(XHZD3274_XHZD310)
383	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	382	dobj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=āvalokiteśvarāya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
384	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	383	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvāya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
385	，	_	PU	PUNCT	_	382	punct	_	||
386	稱	EMC=tɕʰiŋ_LMC=tʂʰiə̆ŋ_OM=tʂʰiŋ_Pinyin=chēng	VV	VERB	_	389	rcmod	_	call;_Sanskrit=grahaṇena-;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
387	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	DT	DET	_	388	nn	_	hisTangut=thja_(XHZD2019)
388	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	386	dobj	_	nameTangut=mji̱j_(XHZD2639)
389	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	392	obl	_	reason;_Sanskrit=grahaṇena-;_Tangut=bju_(XHZD433)
390	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	392	advmod	_	instantly
391	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	392	mmod	_	get;_Sanskrit=parimukto;_Tangut=rjir_(XHZD1599)
392	解脫	EMC=kaɨjʼ/kɛːjʼ_tʰwat/dwat_LMC=kjaːj́_tʰuat_OM=kjaǰ_tʰɔ̌_Pinyin=jiě_tuō	VV	VERB	_	377	conj	_	deliver;_Sanskrit=parimukto;_Tangut=bie_thjij_(XHZD2162_XHZD3836)
393	。	_	PU	PUNCT	_	377	punct	_	|
394	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	404	top	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
395	，	_	PU	PUNCT	_	394	punct	_	_
396	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	403	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
397	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	396	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=po_tsa_(XHZD5685_XHZD4037)
398	摩訶薩	EMC=ma_xa_sat_LMC=mua_xa_sat_OM=mɔ́_xɔ_sǎ_Pinyin=mó_hē_sà	NN	NOUN	_	396	attr	_	mahasattva;_Sanskrit=mahāsattvasya;_Tangut=ma_ŋạ_tsa_(XHZD4737_XHZD685_XHZD4037)
399	，	_	PU	PUNCT	_	396	punct	_	_
400	威	EMC=ʔuj_LMC=ʔyj_OM=uj_Pinyin=wēi	JJ	ADJ	_	403	amod	_	powerful;_Sanskrit=prabhāvaḥ;_Tangut=pjụ_(XHZD2596)
401	神	EMC=ʑin_LMC=ʂɦin_OM=ʂiń_Pinyin=shén	NN	NOUN	_	403	nn	_	god;_Sanskrit=prabhāvaḥ;_Tangut=me̱_(XHZD3294)
402	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	DEG	ADP	_	401	assm	_	genitive_particle;_Sanskrit=prabhāvaḥ
403	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	404	nsubj	_	power;_Sanskrit=prabhāvaḥ;_Tangut=ɣie_(XHZD3354)
404	巍巍	EMC=ŋuj_ŋuj_LMC=ŋyj_ŋyj_OM=uj́_uj́_Pinyin=wéi_wéi	JJ	ADJ	_	0	root	_	eminentTangut=·wạ_[wạ]_tha_[thạ]_(XHZD3310_XHZD4457)
405	如	EMC=ɲɨə̆_LMC=riə̆/ryə̆_OM=rý_Pinyin=rú	P	ADP	_	404	prep	_	as;_Sanskrit=īdṛśaḥ;_Tangut=sju_(XHZD290)
406	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	PN	PRON	_	405	pobj	_	this;_Sanskrit=īdṛśaḥ;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
407	。	_	PU	PUNCT	_	404	punct	_	||
408	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	409	advmod	_	supposingTangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
409	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	0	root	_	there_be
410	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	409	nsubj	_	sentient_being;_Sanskrit=sattvāḥ;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
411	多	EMC=ta_LMC=ta_OM=tɔ_Pinyin=duō	VA	VERB	_	410	rcmod	_	abundantTangut=śjwo_dzu_(XHZD9_XHZD1338)
412	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	411	loc	_	in
413	婬	EMC=jim_LMC=jim_OM=jiḿ_Pinyin=yín	JJ	ADJ	_	414	amod	_	excessive;_Sanskrit=rāga-;_Tangut=lẹj_(XHZD2932)
414	欲	EMC=juawk_LMC=jywk_OM=ỳ_Pinyin=yù	NN	NOUN	_	412	lobj	_	desire;_Sanskrit=rāga-;_Tangut=kiẹj_(XHZD3357)
415	，	_	PU	PUNCT	_	417	punct	_	","
416	常	EMC=dʑɨaŋ_LMC=ʂɦiaŋ_OM=tʂʰaŋ́_Pinyin=cháng	AD	ADV	_	417	advmod	_	oftenTangut=·ju_(XHZD2513)
417	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	410	rcmod	_	recall;_Sanskrit=namaskāraṃkṛtvā;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
418	恭敬	EMC=kuawŋ_kiajŋʰ_LMC=kywŋ_kiajŋ̀_OM=kuŋ_kiŋ̀_Pinyin=gōng_jìng	VV	VERB	_	417	comod	_	respect;_worshipTangut=dzjwɨ̣_[dzjwɨ]_rejr_[lhejr]_(XHZD3442_XHZD2133)
419	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	417	dobj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
420	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	419	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
421	，	_	PU	PUNCT	_	417	punct	_	_
422	便	EMC=bjianʰ_LMC=pɦjiaǹ_OM=pjɛǹ_Pinyin=biàn	AD	ADV	_	424	advmod	_	easilyTangut=ku_(XHZD1542)
423	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	424	mmod	_	get
424	離	EMC=liə̆/li/liə̆ʰ/liʰ_LMC=li/lì_OM=lí/lì_Pinyin=lí/lì	VV	VERB	_	417	conj	_	depart_(from);_Sanskrit=vigata-;_Tangut=ka_(XHZD1160)
425	欲	EMC=juawk_LMC=jywk_OM=ỳ_Pinyin=yù	NN	NOUN	_	424	nsubj	_	desire;_Sanskrit=rāgā;_Tangut=kiẹj_(XHZD3357)
426	。	_	PU	PUNCT	_	409	punct	_	|
427	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	428	advmod	_	supposingTangut=tjij_(XHZD4978)
428	多	EMC=ta_LMC=ta_OM=tɔ_Pinyin=duō	VA	VERB	_	0	root	_	abundantTangut=śjwo_dzu_(XHZD9_XHZD1338)
429	瞋	EMC=tɕʰin_LMC=tʂʰin_OM=tʂʰin_Pinyin=chēn	NN	NOUN	_	428	nsubj	_	anger;_Sanskrit=dveṣa-;_Tangut=tshjạ_(XHZD945)
430	恚	EMC=ʔjwiə̆ʰ/ʔjwiʰ_LMC=ʔjyj̀_OM=[uj̀]_Pinyin=huì	NN	NOUN	_	429	nn	_	rage;_Sanskrit=dveṣa-;_Tangut=kwow_(XHZD5029)
431	，	_	PU	PUNCT	_	428	punct	_	","
432	常	EMC=dʑɨaŋ_LMC=ʂɦiaŋ_OM=tʂʰaŋ́_Pinyin=cháng	AD	ADV	_	433	advmod	_	oftenTangut=·ju_(XHZD2513)
433	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	428	conj	_	recall;_Sanskrit=namaskāraṃkṛtvā;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
434	恭敬	EMC=kuawŋ_kiajŋʰ_LMC=kywŋ_kiajŋ̀_OM=kuŋ_kiŋ̀_Pinyin=gōng_jìng	VV	VERB	_	433	comod	_	respect;_worshipTangut=dzjwɨ̣_[dzjwɨ]_rejr_[lhejr]_(XHZD3442_XHZD2133)
435	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	433	dobj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
436	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	435	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
437	，	_	PU	PUNCT	_	433	punct	_	_
438	便	EMC=bjianʰ_LMC=pɦjiaǹ_OM=pjɛǹ_Pinyin=biàn	AD	ADV	_	440	advmod	_	easilyTangut=ku_(XHZD1542)
439	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	440	mmod	_	get
440	離	EMC=liə̆/li/liə̆ʰ/liʰ_LMC=li/lì_OM=lí/lì_Pinyin=lí/lì	VV	VERB	_	433	conj	_	depart_(from);_Sanskrit=vigata-;_Tangut=ka_(XHZD1160)
441	瞋	EMC=tɕʰin_LMC=tʂʰin_OM=tʂʰin_Pinyin=chēn	NN	NOUN	_	440	lmod	_	anger;_Sanskrit=dveṣā;_Tangut=tshjạ_(XHZD945)
442	。	_	PU	PUNCT	_	428	punct	_	_
443	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	444	advmod	_	supposingTangut=tjij_(XHZD4978)
444	多	EMC=ta_LMC=ta_OM=tɔ_Pinyin=duō	VA	VERB	_	0	root	_	abundantTangut=śjwo_dzu_(XHZD9_XHZD1338)
445	愚	EMC=ŋuă_LMC=ŋyă_OM=ý_Pinyin=yú	NN	NOUN	_	444	nsubj	_	foolishnessTangut=wẹ_(XHZD3979)
446	癡	EMC=trʰɨ/trʰi_LMC=trʰi_OM=tʂʰi_Pinyin=chī	NN	NOUN	_	445	nn	_	idiocy;_Sanskrit=moha-;_Tangut=lə_(XHZD4554)
447	，	_	PU	PUNCT	_	444	punct	_	","
448	常	EMC=dʑɨaŋ_LMC=ʂɦiaŋ_OM=tʂʰaŋ́_Pinyin=cháng	AD	ADV	_	449	advmod	_	oftenTangut=·ju_(XHZD2513)
449	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	444	conj	_	recall;_Sanskrit=namaskāraṃ;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
450	恭敬	EMC=kuawŋ_kiajŋʰ_LMC=kywŋ_kiajŋ̀_OM=kuŋ_kiŋ̀_Pinyin=gōng_jìng	VV	VERB	_	449	comod	_	respect;_worshipTangut=dzjwɨ̣_[dzjwɨ]_rejr_[lhejr]_(XHZD3442_XHZD2133)
451	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	449	dobj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
452	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	451	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
453	，	_	PU	PUNCT	_	449	punct	_	_
454	便	EMC=bjianʰ_LMC=pɦjiaǹ_OM=pjɛǹ_Pinyin=biàn	AD	ADV	_	456	advmod	_	easilyTangut=ku_(XHZD1542)
455	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	456	mmod	_	get
456	離	EMC=liə̆/li/liə̆ʰ/liʰ_LMC=li/lì_OM=lí/lì_Pinyin=lí/lì	VV	VERB	_	449	conj	_	depart_(from);_Sanskrit=vigata-;_Tangut=ka_(XHZD1160)
457	癡	EMC=trʰɨ/trʰi_LMC=trʰi_OM=tʂʰi_Pinyin=chī	NN	NOUN	_	456	lmod	_	anger;_Sanskrit=mohā;_Tangut=wẹ_lə_(XHZD3979_XHZD4554)
458	。	_	PU	PUNCT	_	444	punct	_	|
459	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	464	top	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
460	，	_	PU	PUNCT	_	459	punct	_	_
461	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	464	nsubj	_	avalokiteśvaraTangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
462	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	461	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
463	，	_	PU	PUNCT	_	461	punct	_	_
464	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VV	VERB	_	0	root	_	possessTangut=dźjij_(XHZD3126)
465	如	EMC=ɲɨə̆_LMC=riə̆/ryə̆_OM=rý_Pinyin=rú	P	ADP	_	464	prep	_	suchTangut=sju_(XHZD290)
466	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	467	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
467	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	NN	NOUN	_	465	pobj	_	rankTangut=njɨ_(XHZD724)
468	大	EMC=daʼ/dajʰ_LMC=tɦà/tɦaj̀_OM=tà/tɔ̀/taj̀_Pinyin=dà	JJ	ADJ	_	471	amod	_	great;_Sanskrit=maharddhikaḥ;_Tangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
469	威	EMC=ʔuj_LMC=ʔyj_OM=uj_Pinyin=wēi	JJ	ADJ	_	471	amod	_	powerful;_Sanskrit=maharddhikaḥ;_Tangut=pjụ_(XHZD2596)
470	神	EMC=ʑin_LMC=ʂɦin_OM=ʂiń_Pinyin=shén	NN	NOUN	_	471	nn	_	god;_Sanskrit=maharddhikaḥ;_Tangut=me̱_(XHZD3294)
471	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	464	dobj	_	power;_Sanskrit=maharddhikaḥ;_Tangut=ɣie_(XHZD3354)
472	多	EMC=ta_LMC=ta_OM=tɔ_Pinyin=duō	DT	DET	_	474	det	_	manyTangut=rejr_(XHZD5414)
473	所	EMC=ʂɨə̆ʼ_LMC=ʂəə̆́/ʂuə̆́_OM=ʂǔ_Pinyin=suǒ	MSP	PART	_	474	prtmod	_	approximate
474	饒	EMC=ɲiaw_LMC=riaw_OM=rɛẃ_Pinyin=ráo	VA	ADJ	_	471	ccomp	_	plentifulTangut=mji̱_(XHZD720)
475	益	EMC=ʔjiajk_LMC=ʔjiajk_OM=jì_Pinyin=yì	VA	ADJ	_	474	comod	_	benefitTangut=ɣie_(XHZD2337)
476	，	_	PU	PUNCT	_	475	punct	_	_
477	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	478	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
478	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	483	obl	_	causeTangut=nio̱w_(XHZD2484)
479	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	483	nsubj	_	sentient_beingTangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
480	常	EMC=dʑɨaŋ_LMC=ʂɦiaŋ_OM=tʂʰaŋ́_Pinyin=cháng	AD	ADV	_	483	advmod	_	oftenTangut=·ju_(XHZD2513)
481	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	483	mmod	_	shouldTangut=lew_(XHZD2090)
482	心	EMC=sim_LMC=sim_OM=sim_Pinyin=xīn	NN	NOUN	_	483	obl	_	(whole)heartlyTangut=nji̱j_tjị_(XHZD2518_XHZD3175)
483	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	464	dep	_	recallTangut=lə_(XHZD1946)
484	。	_	PU	PUNCT	_	464	punct	_	||
485	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	486	advmod	_	supposingTangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
486	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	0	root	_	there_be
487	女	EMC=nrɨə̆ʼ_LMC=nriə̆́/nryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	NN	NOUN	_	488	nn	_	woman;_Sanskrit=mātṛgrāmo;_Tangut=sji_(XHZD243)
488	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	486	nsubj	_	person;_Sanskrit=yaś-mātṛgrāmo;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
489	設	EMC=ɕiat_LMC=ʂiat_OM=ʂɛ̌_Pinyin=shè	AD	ADV	_	491	advmod	_	supposing
490	欲	EMC=juawk_LMC=jywk_OM=ỳ_Pinyin=yù	VV	AUX	_	491	mmod	_	wantTangut=kiẹj_(XHZD3357)
491	求	EMC=guw_LMC=kɦiw_OM=kʰiẃ_Pinyin=qiú	VV	VERB	_	488	rcmod	_	seek;_Sanskrit=kāmo;_Tangut=kjụ_(XHZD105)
492	男	EMC=nəm/nam_LMC=nam_OM=naḿ_Pinyin=nán	NN	NOUN	_	491	dobj	_	boy;_Sanskrit=putra-;_Tangut=zji_(XHZD1085)
493	，	_	PU	PUNCT	_	491	punct	_	_
494	禮拜	EMC=lɛjʼ_pəɨjʰ/pɛ:jʰ_LMC=liaj_paːj̀_OM=lǐ_paj̀_Pinyin=lǐ_bài	VV	VERB	_	488	rcmod	_	worship;_Sanskrit=namaskāraṃkaroti;_Tangut=tśja_tshwew_(XHZD752_XHZD5771)
495	供養	EMC=kuawŋʰ_jɨaŋʼ_LMC=kywŋ̀_jiaŋ́_OM=kuŋ̀_jaŋ̌_Pinyin=gòng_yǎng	VV	VERB	_	494	comod	_	give_almsTangut=kjụ_tshwew_(XHZD105_XHZD4887)
496	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	494	nsubj	_	avalokiteśvaraTangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
497	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	496	attr	_	bodhisattvaTangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
498	，	_	PU	PUNCT	_	494	punct	_	","
499	便	EMC=bjianʰ_LMC=pɦjiaǹ_OM=pjɛǹ_Pinyin=biàn	AD	ADV	_	500	advmod	_	easilyTangut=ku_(XHZD1542)
500	生	EMC=ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=ʂaːjŋ_OM=ʂəŋ_Pinyin=shēng	VV	VERB	_	494	conj	_	give_birth;_Sanskrit=prajāyate;_Tangut=we̱_(XHZD5435)
501	福	EMC=puwk_LMC=fjywk/fuwk_OM=fǔ_Pinyin=fú	NN	NOUN	_	505	nn	_	good_fortuneTangut=ljo_(XHZD2342)
502	德	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé	NN	NOUN	_	501	nn	_	virtue;_Sanskrit=kuśalamūlaś-;_Tangut=tśhja_(XHZD2748)
503	智慧	EMC=triăʰ/triʰ_ɣwɛjʰ_LMC=trì_xɦjyaj̀_OM=tʂì_xuj̀_Pinyin=zhì_huì	NN	NOUN	_	501	conj	_	wisdomTangut=sjịj_zjɨr_[źjɨr]_(XHZD1771_XHZD4882)
504	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	DEG	ADP	_	501	assm	_	genitive_particle
505	男	EMC=nəm/nam_LMC=nam_OM=naḿ_Pinyin=nán	NN	NOUN	_	500	dobj	_	boy;_Sanskrit=putraḥ;_Tangut=gji_(XHZD1567)
506	。	_	PU	PUNCT	_	486	punct	_	|
507	設	EMC=ɕiat_LMC=ʂiat_OM=ʂɛ̌_Pinyin=shè	AD	ADV	_	509	advmod	_	supposingTangut=tjij_(XHZD4978)
508	欲	EMC=juawk_LMC=jywk_OM=ỳ_Pinyin=yù	VV	AUX	_	509	mmod	_	wantTangut=kiẹj_(XHZD3357)
509	求	EMC=guw_LMC=kɦiw_OM=kʰiẃ_Pinyin=qiú	VV	VERB	_	0	root	_	seek;_Sanskrit=abhinandati;_Tangut=kjụ_(XHZD105)
510	女	EMC=nrɨə̆ʼ_LMC=nriə̆́/nryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	NN	NOUN	_	509	dobj	_	girl;_Sanskrit=dārikām-;_Tangut=mjịj_(XHZD960)
511	，	_	PU	PUNCT	_	509	punct	_	","
512	便	EMC=bjianʰ_LMC=pɦjiaǹ_OM=pjɛǹ_Pinyin=biàn	AD	ADV	_	513	advmod	_	easilyTangut=tśhjɨ_rjar_(XHZD824_XHZD5417)
513	生	EMC=ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=ʂaːjŋ_OM=ʂəŋ_Pinyin=shēng	VV	VERB	_	509	conj	_	give_birth;_Sanskrit=prajāyate;_Tangut=we̱_(XHZD5435)
514	端正	EMC=twan_tɕiajŋ_LMC=tuan_tʂiajŋ_OM=tɔn_tʂiŋ_Pinyin=duān_zhēng	NN	NOUN	_	518	nn	_	properTangut=lju̱_(XHZD541)
515	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	514	comod	_	possess;_Sanskrit=abhirūpādarśanīyā;_Tangut=śjwo_(XHZD542)
516	相	EMC=sɨaŋʰ_LMC=siaŋ̀_OM=sjaŋ̀_Pinyin=xiàng	NN	NOUN	_	515	dobj	_	(good)_looking;_Sanskrit=abhirūpādarśanīyāśubha-;_Tangut=·jij_(XHZD5498)
517	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	DEG	ADP	_	514	assm	_	genitive_particle
518	女	EMC=nrɨə̆ʼ_LMC=nriə̆́/nryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	NN	NOUN	_	513	dobj	_	girl;_Sanskrit=dārikā;_Tangut=mjịj_(XHZD960)
519	，	_	PU	PUNCT	_	513	punct	_	_
520	宿	EMC=suwk_LMC=siwk_OM=siw̌/sy̌_Pinyin=sù	VV	VERB	_	518	rcmod	_	rest;_Sanskrit=avaropita-;_Tangut=njwo_(XHZD429)
521	殖	EMC=dʑik_LMC=ʂɦiăk_OM=[ʂí]_Pinyin=zhí	VV	VERB	_	520	comod	_	plant;_Sanskrit=avaropita-;_Tangut=ljị_(XHZD3668)
522	德	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé	NN	NOUN	_	523	nn	_	virtue;_Sanskrit=kuśalamūlā;_Tangut=tśhja_(XHZD2748)
523	本	EMC=pənʼ_LMC=puń_OM=puň_Pinyin=běn	NN	NOUN	_	520	dobj	_	root;_Sanskrit=kuśalamūlā;_Tangut=mər_(XHZD856)
524	衆	EMC=tɕuwŋʰ_LMC=tʂɨwŋ̀_OM=tʂuŋ̀_Pinyin=zhòng	JJ	ADJ	_	525	amod	_	all;_Sanskrit=bahujanapriyā;_Tangut=dźjij_(XHZD3126)
525	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	526	nsubj	_	person;_Sanskrit=bahujanapriyā;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
526	愛	EMC=ʔəjʰ_LMC=ʔaj̀_OM=aj̀_Pinyin=ài	VV	VERB	_	520	conj	_	like;_Sanskrit=bahujanapriyā;_Tangut=dzu_(XHZD1338)
527	敬	EMC=kiajŋʰ_LMC=kiajŋ̀_OM=kiŋ̀_Pinyin=jìng	VV	VERB	_	526	comod	_	respect;_Sanskrit=bahujanapriyā;_Tangut=dzjwɨ̣_[dzjwɨ]_(XHZD3442)
528	。	_	PU	PUNCT	_	509	punct	_	|
529	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	534	top	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
530	，	_	PU	PUNCT	_	529	punct	_	_
531	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	534	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
532	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	531	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
533	，	_	PU	PUNCT	_	531	punct	_	_
534	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VV	VERB	_	0	root	_	possess
535	如	EMC=ɲɨə̆_LMC=riə̆/ryə̆_OM=rý_Pinyin=rú	P	ADP	_	534	prep	_	as;_Sanskrit=īdṛśaḥ;_Tangut=sju_(XHZD290)
536	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	537	det	_	this;_Sanskrit=īdṛśaḥ;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
537	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	535	pobj	_	power;_Sanskrit=prabhāvaḥ;_Tangut=ɣie_(XHZD3354)
538	。	_	PU	PUNCT	_	534	punct	_	||
539	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	540	advmod	_	supposingTangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
540	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	0	root	_	there_be
541	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	540	nsubj	_	sentient_being;_Sanskrit=ye;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
542	，	_	PU	PUNCT	_	540	punct	_	_
543	恭敬	EMC=kuawŋ_kiajŋʰ_LMC=kywŋ_kiajŋ̀_OM=kuŋ_kiŋ̀_Pinyin=gōng_jìng	VV	VERB	_	541	rcmod	_	respect;_Sanskrit=namaskāraṃkariṣyanti;_Tangut=dzjwɨ̣_[dzjwɨ]_rejr_[lhejr]_(XHZD3442_XHZD2133)
544	禮拜	EMC=lɛjʼ_pəɨjʰ/pɛ:jʰ_LMC=liaj_paːj̀_OM=lǐ_paj̀_Pinyin=lǐ_bài	VV	VERB	_	543	comod	_	worship;_Sanskrit=namaskāraṃkariṣyanti;_Tangut=tśja_tshwew_(XHZD752_XHZD5771)
545	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	543	dobj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
546	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	545	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
547	，	_	PU	PUNCT	_	543	punct	_	","
548	福	EMC=puwk_LMC=fjywk/fuwk_OM=fǔ_Pinyin=fú	NN	NOUN	_	550	nsubjpass	_	good_fortune;_Sanskrit=phalaṃ;_Tangut=ljo_(XHZD2342)
549	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	550	neg	_	not;_Sanskrit=amogha-;_Tangut=mji_(XHZD1918)
550	唐捐	EMC=daŋ_jwian_LMC=tɦaŋ_jyan_OM=tʰaŋ́_ɥɛń_Pinyin=táng_juān	VV	VERB	_	540	dep	_	fleet;_Sanskrit=amogha-;_Tangut=lwow_ljɨ_(XHZD2952_XHZD1068)
551	。	_	PU	PUNCT	_	540	punct	_	|
552	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	553	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
553	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	558	obl	_	reasonTangut=nio̱w_(XHZD2484)
554	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	558	nsubj	_	sentient_being;_Sanskrit=yaś-;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
555	皆	EMC=kəɨj/kɛ:j_LMC=kjaːj_OM=kjaj_Pinyin=jiē	AD	ADV	_	558	advmod	_	allTangut=zji_(XHZD10)
556	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	558	mmod	_	shouldTangut=lew_(XHZD2090)
557	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	SB	AUX	_	558	pass	_	accept;_Sanskrit=kariṣyati;_Tangut=ɣiwej_(XHZD5030)
558	持	EMC=drɨ/dri_LMC=trɦi_OM=tʂʰí_Pinyin=chí	VV	VERB	_	0	root	_	uphold;_Sanskrit=kariṣyati;_Tangut=·ji̱j_[ji̱j]_(XHZD2135)
559	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	561	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
560	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	559	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
561	名號	EMC=mjiajŋ_ɣawʰ_LMC=mjiajŋ_xɦaẁ_OM=miŋ́_xaẁ_Pinyin=míng_hào	NN	NOUN	_	558	dobj	_	name;_Sanskrit=namaskāraṃ;_Tangut=mji̱j_(XHZD2639)
562	。	_	PU	PUNCT	_	558	punct	_	","
563	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	566	top	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
564	，	_	PU	PUNCT	_	563	punct	_	","
565	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	566	advmod	_	supposingTangut=tjij_(XHZD4978)
566	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	590	ccomp	_	there_be
567	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	566	nsubj	_	person;_Sanskrit=yaś-;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
568	，	_	PU	PUNCT	_	566	punct	_	_
569	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	SB	AUX	_	570	pass	_	accept;_Sanskrit=kuryāt
570	持	EMC=drɨ/dri_LMC=trɦi_OM=tʂʰí_Pinyin=chí	VV	VERB	_	567	rcmod	_	uphold;_Sanskrit=kuryātdhārayet;_Tangut=·ji̱j_[ji̱j]_(XHZD2135)
571	六十二	EMC=luwk_dʑip_ɲiʰ_LMC=liwk_ʂɦip_ri_OM=liẁ_ʂí_rr̩̀_Pinyin=liù_shí_èr	CD	NUM	_	572	nummod	_	62;_Sanskrit=dvāṣaṣṭīnāṃ;_Tangut=tśhjiw_ɣạ_njɨ̱_(XHZD3200_XHZD1084_XHZD4027)
572	億	EMC=ʔik_LMC=ʔiăk__OM=[jì]_Pinyin=yì	CD	NUM	_	573	nummod	_	hundred_thousandsTangut=rjir_(XHZD2618)
573	恒河	EMC=ɣəŋ_ɣa_LMC=xɦəə̆ŋ_xɦa_OM=xəŋ́_xɔ́_Pinyin=hēng_hé	NN	NOUN	_	574	nn	_	Ganges;_Sanskrit=gaṅgā-nadī-;_Tangut=khjã_khja_[kha]_(XHZD2178_XHZD4003)
574	沙	EMC=ʂaɨ/ʂɛː_LMC=ʂaː_OM=ʂa_Pinyin=shā	NN	NOUN	_	575	nn	_	sand;_Sanskrit=vālikā-;_Tangut=bẹ_(XHZD250)
575	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	576	nn	_	bodhisattva;_Sanskrit=buddhānāṃ;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
576	名字	EMC=mjiajŋ_dzɨʰ/dziʰ_LMC=mjiajŋ_tsɦz̩̀_OM=miŋ́_tsz̩̀_Pinyin=míng_zì	NN	NOUN	_	570	dobj	_	name;_Sanskrit=nāmadheyāni;_Tangut=mji̱j_(XHZD2639)
577	，	_	PU	PUNCT	_	570	punct	_	",,"
578	復	EMC=buwk_LMC=fɦjywk/fɦuwk_OM=fú/fǔ_Pinyin=fù	AD	ADV	_	580	advmod	_	repeatedlyTangut=nio̱w_(XHZD1906)
579	盡	EMC=dzinʼ_LMC=tsɦiǹ_OM=tsiǹ_Pinyin=jìn	AD	ADV	_	580	advmod	_	extremely;_Sanskrit=tāvatām-
580	形	EMC=ɣɛjŋ_LMC=xɦjiajŋ_OM=xiŋ́_Pinyin=xíng	AD	ADV	_	581	advmod	_	show
581	供養	EMC=kuawŋʰ_jɨaŋʼ_LMC=kywŋ̀_jiaŋ́_OM=kuŋ̀_jaŋ̌_Pinyin=gòng_yǎng	VV	VERB	_	570	conj	_	give_alms;_Sanskrit=pūjāṃkuryāt;_Tangut=kjụ_tshwew_(XHZD105_XHZD4887)
582	飲食	EMC=ʔimʼ_ʑik_LMC=ʔiḿ_ʂɦiə̆k_OM=jim̌_ʂí_Pinyin=yīn_shí	NN	NOUN	_	581	dobj	_	food_and_drink;_Sanskrit=piṇḍapāta-;_Tangut=tjị_dzji_(XHZD4508_XHZD4513)
583	衣服	EMC=ʔɨj_buwk_LMC=ʔi_fɦjywk/fɦuwk_OM=ji_fú_Pinyin=yī_fú	NN	NOUN	_	582	nn	_	clothes;_Sanskrit=cīvara-;_Tangut=lhwu_gjwi_(XHZD4729_XHZD5598)
584	臥具	EMC=ŋwaʰ_guə̆ʰ_LMC=ŋuà_kɦyə̆̀_OM=wɔ̀_kỳ_Pinyin=wò_jù	NN	NOUN	_	582	conj	_	bed;_Sanskrit=śayan-āsana-;_Tangut=gjwɨr_lju_(XHZD3688_XHZD475)
585	醫藥	EMC=ʔɨ/ʔi_jɨak_LMC=ʔi_jiak_OM=ji_jaẁ/jɔ̀_Pinyin=yī_yào/yuè	NN	NOUN	_	582	conj	_	medicine;_Sanskrit=glāna-pratyaya-bhaiṣajya-pariṣkāraiḥ;_Tangut=tser_tsə̣_(XHZD3611_XHZD3612)
586	，	_	PU	PUNCT	_	582	punct	_	","
587	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	590	loc	_	in
588	汝	EMC=ɲɨə̆ʼ_LMC=riə̆́/ryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	PN	PRON	_	589	nn	_	your;_Sanskrit=manyase;_Tangut=nji_(XHZD4028)
589	意	EMC=ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʔì_OM=jì_Pinyin=yì	NN	NOUN	_	587	lobj	_	opinion;_Sanskrit=manyase;_Tangut=phji_(XHZD797)
590	云何	EMC=wun_ɣa_LMC=yn_xɦa_OM=yń_xɔ́_Pinyin=yún_hé	VA	ADJ	_	0	root	_	how;_what;_Sanskrit=kiṃ;_Tangut=thjij_sjo_(XHZD582_XHZD3211)
591	，	_	PU	PUNCT	_	589	punct	_	_
592	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	593	det	_	this;_Sanskrit=sa;_Tangut=thja_(XHZD2019)
593	善	EMC=dʑianʰ_LMC=ʂɦiaǹ_OM=ʂɛǹ_Pinyin=shàn	JJ	ADJ	_	594	amod	_	good;_Sanskrit=kulaputro;_Tangut=ne̱w_(XHZD2636)
594	男	EMC=nəm/nam_LMC=nam_OM=naḿ_Pinyin=nán	NN	NOUN	_	595	nn	_	male;_Sanskrit=kulaputro;_Tangut=go̱r_(XHZD2628)
595	子	EMC=tsɨʼ/tsiʼ_LMC=tsź̩_OM=tsž̩_Pinyin=zǐ	NN	NOUN	_	599	nn	_	man;_Sanskrit=kulaputro;_Tangut=gji_(XHZD1567)
596	善	EMC=dʑianʰ_LMC=ʂɦiaǹ_OM=ʂɛǹ_Pinyin=shàn	JJ	ADJ	_	597	amod	_	good;_Sanskrit=kuladuhitā;_Tangut=ne̱w_(XHZD2636)
597	女	EMC=nrɨə̆ʼ_LMC=nriə̆́/nryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	NN	NOUN	_	598	nn	_	woman;_Sanskrit=kuladuhitā;_Tangut=sji_(XHZD243)
598	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	595	conj	_	person;_Sanskrit=kuladuhitā;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
599	功	EMC=kəwŋ_LMC=kəwŋ_OM=kuŋ_Pinyin=gōng	NN	NOUN	_	601	nsubj	_	merit;_Sanskrit=puṇyā-'bhisaṃskāraṃ;_Tangut=·io̱w_[io̱w]_(XHZD4587)
600	德	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé	NN	NOUN	_	599	nn	_	virtue;_Sanskrit=puṇyā-'bhisaṃskāraṃ;_Tangut=tśhja_(XHZD2748)
601	多	EMC=ta_LMC=ta_OM=tɔ_Pinyin=duō	VA	ADJ	_	590	dep	_	many;_Sanskrit=kiyantaṃ;_Tangut=rejr_(XHZD5414)
602	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	601	neg	_	notTangut=·a_(XHZD5981)
603	。	_	PU	PUNCT	_	566	punct	_	?
604	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	605	nsubj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=akṣayamatir-;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
605	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	VV	VERB	_	0	root	_	say;_Sanskrit=avocat;_Tangut=dạ_(XHZD1045)
606	，	_	PU	PUNCT	_	605	punct	_	-
607	甚	EMC=dʑimʼ_LMC=ʂɦim̀_OM=ʂim̀_Pinyin=shèn	AD	ADV	_	608	advmod	_	very;_Sanskrit=bahu;_Tangut=ljɨ_(XHZD5285)
608	多	EMC=ta_LMC=ta_OM=tɔ_Pinyin=duō	JJ	ADJ	_	605	dep	_	many;_Sanskrit=bahu;_Tangut=rejr_(XHZD5414)
609	世尊	EMC=ɕiajʰ_tswən_LMC=ʂiaj̀_tsun_OM=ʂì_tsun_Pinyin=shì_zūn	NR	PROPN	_	608	top	_	World-Honoured_One;_Sanskrit=bhagavan;_Tangut=rjur_pjụ_(XHZD4713_XHZD1830)
610	。	_	PU	PUNCT	_	609	punct	_	|
611	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	612	nsubj	_	Buddha;_Sanskrit=bhagavān-;_Tangut=tha_(XHZD2852)
612	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	VV	VERB	_	0	root	_	say;_Sanskrit=āha;_Tangut=dạ_(XHZD1045)
613	，	_	PU	PUNCT	_	612	punct	_	-
614	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	616	advmod	_	supposingTangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
615	復	EMC=buwk_LMC=fɦjywk/fɦuwk_OM=fú/fǔ_Pinyin=fù	AD	ADV	_	616	advmod	_	repeatedly
616	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	612	dep	_	there_be
617	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	616	nsubj	_	person;_Sanskrit=yaś-;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
618	，	_	PU	PUNCT	_	616	punct	_	_
619	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	SB	AUX	_	620	pass	_	accept
620	持	EMC=drɨ/dri_LMC=trɦi_OM=tʂʰí_Pinyin=chí	VV	VERB	_	617	rcmod	_	uphold;_Sanskrit=dhārayet;_Tangut=·ji̱j_[ji̱j]_(XHZD2135)
621	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	623	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
622	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	621	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
623	名號	EMC=mjiajŋ_ɣawʰ_LMC=mjiajŋ_xɦaẁ_OM=miŋ́_xaẁ_Pinyin=míng_hào	NN	NOUN	_	620	dobj	_	name;_Sanskrit=nāmadheyaṃ;_Tangut=mji̱j_(XHZD2639)
624	，	_	PU	PUNCT	_	620	punct	_	_
625	乃	EMC=nəjʼ_LMC=naj́_OM=naǰ_Pinyin=nǎi	AD	ADV	_	629	advmod	_	really;_Sanskrit=api;_Tangut=rjɨr_(XHZD795)
626	至	EMC=tɕiʰ_LMC=tʂì_OM=tʂr̩̀_Pinyin=zhì	AD	ADV	_	629	advmod	_	even;_Sanskrit=api;_Tangut=njɨ_(XHZD2679)
627	一	EMC=ʔjit_LMC=ʔjit_OM=[jì/jǐ]_Pinyin=yī	CD	NUM	_	628	nummod	_	one;_Sanskrit=ekam-;_Tangut=·a_(XHZD5981)
628	時	EMC=dʑɨ/dʑi_LMC=ʂɦi_OM=ʂŕ̩_Pinyin=shí	NT	NOUN	_	629	tmod	_	timeTangut=dzjɨj_(XHZD3589)
629	禮拜	EMC=lɛjʼ_pəɨjʰ/pɛ:jʰ_LMC=liaj_paːj̀_OM=lǐ_paj̀_Pinyin=lǐ_bài	VV	VERB	_	620	conj	_	worship;_Sanskrit=namaskāraṃkuryāt;_Tangut=tśja_tshwew_(XHZD752_XHZD5771)
630	供養	EMC=kuawŋʰ_jɨaŋʼ_LMC=kywŋ̀_jiaŋ́_OM=kuŋ̀_jaŋ̌_Pinyin=gòng_yǎng	VV	VERB	_	629	comod	_	give_almsTangut=kjụ_tshwew_(XHZD105_XHZD4887)
631	，	_	PU	PUNCT	_	629	punct	_	","
632	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	635	det	_	these;_Sanskrit=ubhay-;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
633	二	EMC=ɲiʰ_LMC=rì_OM=rr̩̀_Pinyin=èr	CD	NUM	_	634	nummod	_	two;_Sanskrit=ubhay-
634	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	635	nn	_	person;_Sanskrit=ato;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
635	福	EMC=puwk_LMC=fjywk/fuwk_OM=fǔ_Pinyin=fú	NN	NOUN	_	637	nsubj	_	good-fortune;_Sanskrit=puṇyā-'bhisaṃskāraḥ;_Tangut=ljo_(XHZD2342)
636	正	EMC=tɕiajŋ_LMC=tʂiajŋ_OM=tʂiŋ_Pinyin=zhēng	AD	ADV	_	637	advmod	_	rightly;_Sanskrit=samo-
637	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	JJ	ADJ	_	616	dep	_	equal
638	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	AD	ADV	_	639	advmod	_	no
639	異	EMC=jɨʰ/jiʰ_LMC=jì_OM=jì_Pinyin=yì	JJ	ADJ	_	637	conj	_	difference
640	，	_	PU	PUNCT	_	637	punct	_	|
641	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	646	loc	_	inTangut=zar_(XHZD13)
642	百千萬億	EMC=paɨjk/pɛːjk_tsʰɛn_muanʰ_ʔik_LMC=paːjk_tsʰjan_ʋjyaǹ/ʋaːǹ_ʔiăk__OM=paǰ_tsʰjɛn_ʋaǹ_[jì]_Pinyin=bǎi/bó_qiān_wàn_yì	CD	NUM	_	643	nummod	_	"hundred,_thousand,_ten_thousands,_hundred_thousands;_Sanskrit=koṭī-nayuta-śata-sahasrair-;_Tangut=·jir_[jir]_tụ_khjɨ_rjir_(XHZD2798_XHZD359_XHZD966_XHZD2618)"
643	劫	EMC=kɨap_LMC=kiap_OM=kjɛ̌_Pinyin=jié	NN	NOUN	_	641	lobj	_	kalpas;_Sanskrit=kalpa-;_Tangut=kja_(XHZD4740)
644	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	646	neg	_	not;_Sanskrit=na;_Tangut=mjij_(XHZD2194)
645	可	EMC=kʰa’_LMC=kʰá_OM=kʰɔ̌_Pinyin=kě	VV	AUX	_	646	mmod	_	could;_Sanskrit=na
646	窮	EMC=guwŋ_LMC=kɦiwŋ_OM=kʰjuŋ́_Pinyin=qióng	VV	VERB	_	637	conj	_	be_exhausted;_Sanskrit=sukarau;_Tangut=sji_(XHZD3075)
647	盡	EMC=dzinʼ_LMC=tsɦiǹ_OM=tsiǹ_Pinyin=jìn	VA	VERB	_	646	comod	_	run_out;_Sanskrit=kṣapayituṃ;_Tangut=sji_(XHZD3075)
648	。	_	PU	PUNCT	_	612	punct	_	|
649	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	652	top	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
650	，	_	PU	PUNCT	_	649	punct	_	_
651	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	SB	AUX	_	652	pass	_	accept;_Sanskrit=dhāraṇāt;_Tangut=ɣiwej_(XHZD5030)
652	持	EMC=drɨ/dri_LMC=trɦi_OM=tʂʰí_Pinyin=chí	VV	VERB	_	0	root	_	uphold;_Sanskrit=dhāraṇāt;_Tangut=rejr_[lhejr]_(XHZD2133)
653	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	655	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
654	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	653	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
655	名號	EMC=mjiajŋ_ɣawʰ_LMC=mjiajŋ_xɦaẁ_OM=miŋ́_xaẁ_Pinyin=míng_hào	NN	NOUN	_	652	dobj	_	name;_Sanskrit=nāma-;_Tangut=mji̱j_(XHZD2639)
656	，	_	PU	PUNCT	_	652	punct	_	_
657	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	VERB	_	652	conj	_	getTangut=rjir_(XHZD1599)
658	如	EMC=ɲɨə̆_LMC=riə̆/ryə̆_OM=rý_Pinyin=rú	P	ADP	_	657	prep	_	as;_Sanskrit=evam-;_Tangut=sju_(XHZD290)
659	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	667	det	_	this;_Sanskrit=evam-;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
660	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	DT	DET	_	661	det	_	no;_Sanskrit=aprameyaṃ;_Tangut=mjɨ_(XHZD5643)
661	量	EMC=lɨaŋʰ_LMC=liaŋ̀_OM=ljaŋ̀_Pinyin=liàng	NN	NOUN	_	664	nn	_	measurable;_Sanskrit=aprameyaṃ;_Tangut=pjụ_(XHZD2984)
662	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	DT	DET	_	663	det	_	no;_Sanskrit=aprameyaṃ;_Tangut=mjij_(XHZD2194)
663	邊	EMC=pɛn_LMC=pjian_OM=pjɛn_Pinyin=biān	NN	NOUN	_	661	conj	_	limit;_Sanskrit=aprameyaṃ;_Tangut=bju_(XHZD785)
664	福	EMC=puwk_LMC=fjywk/fuwk_OM=fǔ_Pinyin=fú	NN	NOUN	_	667	nn	_	good-fortune;_Sanskrit=puṇyam;_Tangut=ljo_(XHZD2342)
665	德	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé	NN	NOUN	_	664	nn	_	virtue;_Sanskrit=puṇyam;_Tangut=tśhja_(XHZD2748)
666	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	DEG	ADP	_	664	assm	_	genitive_particle;_Sanskrit=puṇyam
667	利	EMC=liʰ_LMC=lì_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	658	pobj	_	benefit;_Sanskrit=puṇyam;_Tangut=gjịj_ɣie_(XHZD1582_XHZD2337)
668	。	_	PU	PUNCT	_	652	punct	_	||

1	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	3	nsubj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=akṣayamatir-;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
2	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	1	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
3	白	EMC=baɨjk/bɛːjk_LMC=pɦaːjk_OM=paj́_Pinyin=bái	VV	VERB	_	0	root	_	explainTangut=dạ_(XHZD1045)
4	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	3	dobj	_	Buddha;_Sanskrit=bhagavantam-;_Tangut=tha_(XHZD2852)
5	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	NN	NOUN	_	3	dobj	_	say;_Sanskrit=etad-avocat
6	，	_	PU	PUNCT	_	3	punct	_	-
7	世尊	EMC=ɕiajʰ_tswən_LMC=ʂiaj̀_tsun_OM=ʂì_tsun_Pinyin=shì_zūn	NR	PROPN	_	13	top	_	World-Honoured_One;_Sanskrit=bhagavan;_Tangut=rjur_pjụ_(XHZD4713_XHZD1830)
8	，	_	PU	PUNCT	_	7	punct	_	_
9	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	13	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaro;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
10	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	9	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
11	，	_	PU	PUNCT	_	9	punct	_	_
12	云何	EMC=wun_ɣa_LMC=yn_xɦa_OM=yń_xɔ́_Pinyin=yún_hé	AD	ADV	_	13	advmod	_	how;_what;_Sanskrit=kathaṃ;_Tangut=thjij_sjo_(XHZD582_XHZD3211)
13	遊	EMC=juw_LMC=jiw_OM=jiẃ_Pinyin=yóu	VV	VERB	_	3	dep	_	wander;_Sanskrit=pravicarati;_Tangut=da̱_dźjij_(XHZD5250_XHZD3852)
14	此	EMC=tsʰiə̆ʼ/tsʰiʼ_LMC=tsʰź̩_OM=tsʰž̩_Pinyin=cǐ	DT	DET	_	16	det	_	these;_Sanskrit='syāṃ;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
15	娑婆	EMC=sa_ba_LMC=sa_pɦua_OM=sɔ_pʰɔ́_Pinyin=suō_pó	NN	NOUN	_	16	nn	_	saha;_Sanskrit=sahāyāṃ;_Tangut=so_pho_(XHZD2670_XHZD2640)
16	世界	EMC=ɕiajʰ_kəɨjʰ/kɛːjʰ_LMC=ʂiaj̀_kjaːj̀_OM=ʂì_kjaj̀_Pinyin=shì_jiè	NN	NOUN	_	13	lmod	_	world;_Sanskrit=lokadhātau;_Tangut=rjur_kiẹj_(XHZD4713_XHZD4719)
17	，	_	PU	PUNCT	_	13	punct	_	?
18	云何	EMC=wun_ɣa_LMC=yn_xɦa_OM=yń_xɔ́_Pinyin=yún_hé	AD	ADV	_	22	advmod	_	how;_what;_Sanskrit=kathaṃ;_Tangut=thjij_sjo_(XHZD582_XHZD3211)
19	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	22	advmod	_	then
20	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	LB	ADP	_	22	pass	_	for;_Sanskrit=sattvānāṃ
21	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	22	iobj	_	sentient_being;_Sanskrit=sattvānāṃ;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
22	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	13	conj	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
23	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	22	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
24	，	_	PU	PUNCT	_	22	punct	_	?
25	方便	EMC=puaŋ_bjianʰ_LMC=fjyaŋ/faŋ_pɦjiaǹ_OM=faŋ_pjɛǹ_Pinyin=fāng_biàn	NN	NOUN	_	27	nn	_	skilful_means_(upāya);_Sanskrit=opāyakauśalya-viṣayaḥ;_Tangut=tśier_·ju_[ju]_(XHZD2341_XHZD5346)
26	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	DEG	ADP	_	25	assm	_	genitive_particle
27	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	31	top	_	powerTangut=ɣie_dźjịj_(XHZD3354_XHZD3844)
28	，	_	PU	PUNCT	_	27	punct	_	_
29	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	DT	DET	_	30	nn	_	its;_Sanskrit=kīdṛśaś-
30	事	EMC=dʑɨʰ/dʑiʰ_LMC=ʂɦr̩̀_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	NN	NOUN	_	31	nsubj	_	issue;_Sanskrit=kīdṛśaś-
31	云何	EMC=wun_ɣa_LMC=yn_xɦa_OM=yń_xɔ́_Pinyin=yún_hé	VA	ADJ	_	13	conj	_	how;_what;_Sanskrit=kīdṛśaś-;_Tangut=thjij_sjo_(XHZD582_XHZD3211)
32	。	_	PU	PUNCT	_	3	punct	_	?
33	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	34	nsubj	_	Buddha;_Sanskrit=bhagavān-;_Tangut=tha_(XHZD2852)
34	告	EMC=kawʰ_LMC=kaẁ_OM=kaẁ_Pinyin=gào	VV	VERB	_	0	root	_	tell;_Sanskrit=etad-avocat;_Tangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
35	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	34	dobj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=akṣayamatiṃ;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
36	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	35	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvaṃ;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
37	，	_	PU	PUNCT	_	34	punct	_	-
38	善	EMC=dʑianʰ_LMC=ʂɦiaǹ_OM=ʂɛǹ_Pinyin=shàn	JJ	ADJ	_	40	amod	_	good;_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=ne̱w_(XHZD2636)
39	男	EMC=nəm/nam_LMC=nam_OM=naḿ_Pinyin=nán	NN	NOUN	_	40	nn	_	male;_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=go̱r_(XHZD2628)
40	子	EMC=tsɨʼ/tsiʼ_LMC=tsź̩_OM=tsž̩_Pinyin=zǐ	NN	NOUN	_	43	top	_	person;_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=gji_(XHZD1567)
41	，	_	PU	PUNCT	_	40	punct	_	_
42	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	43	advmod	_	supposingTangut=tjij_(XHZD4978)
43	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	34	dep	_	there_be;_Sanskrit=santi
44	國土	EMC=kwək_tʰɔʼ_LMC=kuə̆k_tʰuə̆́_OM=kuǰ_tʰǔ_Pinyin=guó_tǔ	NN	NOUN	_	43	nsubj	_	country;_Sanskrit=lokadhātavaḥyeṣv-;_Tangut=lhjịj_·iọ_[iọ]_(XHZD2937_XHZD5258)
45	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	44	nn	_	sentient_beingTangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
46	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	51	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
47	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	51	prep	_	by
48	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NN	NOUN	_	49	nn	_	Buddha;_Sanskrit=buddha-;_Tangut=tha_(XHZD2852)
49	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	47	pobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
50	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	51	mmod	_	get;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=gju_(XHZD3053)
51	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	52	rcmod	_	ferry_over;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=dzjịj_(XHZD1640)
52	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	45	attr	_	person;_Sanskrit=sattvānāṃ
53	，	_	PU	PUNCT	_	43	punct	_	_
54	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	58	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaro;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
55	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	54	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
56	，	_	PU	PUNCT	_	54	punct	_	_
57	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	58	advmod	_	instantly
58	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	43	dep	_	manifest
59	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NN	NOUN	_	60	nn	_	BuddhaTangut=tha_(XHZD2852)
60	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	58	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
61	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	62	advmod	_	then
62	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	58	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
63	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	62	pccomp	_	sayTangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
64	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	63	dobj	_	lawTangut=tsji̱r_(XHZD467)
65	。	_	PU	PUNCT	_	63	punct	_	|
66	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	71	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
67	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	71	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
68	辟支佛	EMC=pʰjiajk_tɕiă/tɕi_but_LMC=pʰjiajk_tʂi_fɦjyt/fɦut_OM=[pʰǐ]_tʂr̩_fɔ́/fú_Pinyin=pì_zhī_fó/fú	NN	NOUN	_	69	nn	_	pratyekabuddhaTangut=tjịj_dwewr_(XHZD5356_XHZD3613)
69	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	67	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
70	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	71	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
71	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	72	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
72	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	80	top	_	person;_Sanskrit=keṣāṃcit
73	，	_	PU	PUNCT	_	72	punct	_	_
74	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	75	advmod	_	instantly
75	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
76	辟支佛	EMC=pʰjiajk_tɕiă/tɕi_but_LMC=pʰjiajk_tʂi_fɦjyt/fɦut_OM=[pʰǐ]_tʂr̩_fɔ́/fú_Pinyin=pì_zhī_fó/fú	NN	NOUN	_	77	nn	_	pratyekabuddha;_Sanskrit=pratyekabuddha-;_Tangut=ɣiẹ_dwewr_(XHZD1586_XHZD3613)
77	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	75	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
78	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	79	advmod	_	then
79	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	75	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
80	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	79	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
81	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	80	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
82	。	_	PU	PUNCT	_	75	punct	_	|
83	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	88	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
84	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	88	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
85	聲聞	EMC=ɕiajŋ_mun_LMC=ʂiajŋ_ʋjyn/ʋun_OM=ʂiŋ_ʋuń_Pinyin=shēng__wén	NN	NOUN	_	86	nn	_	voice-hearerTangut=ɣiẹ_mji_(XHZD1586_XHZD5026)
86	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	84	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
87	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	88	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
88	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	89	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
89	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	97	top	_	person;_Sanskrit=keṣāṃcic-
90	，	_	PU	PUNCT	_	89	punct	_	_
91	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	92	advmod	_	instantly
92	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
93	聲聞	EMC=ɕiajŋ_mun_LMC=ʂiajŋ_ʋjyn/ʋun_OM=ʂiŋ_ʋuń_Pinyin=shēng__wén	NN	NOUN	_	94	nn	_	voice-hearer;_Sanskrit=chrāvaka-;_Tangut=ɣiẹ_mji_(XHZD1586_XHZD5026)
94	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	92	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
95	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	96	advmod	_	then
96	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	92	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
97	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	96	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
98	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	97	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
99	。	_	PU	PUNCT	_	92	punct	_	|
100	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	105	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
101	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	105	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
102	梵王	EMC=buamʰ_wuaŋ_LMC=fɦjyam̀/fɦaːm̀_yaŋ_OM=[faǹ]_waŋ̀_Pinyin=fān_wàng	NN	NOUN	_	103	nn	_	Brahma_KingTangut=xiwã_njij_(XHZD2052_XHZD3830)
103	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	101	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
104	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	105	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
105	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	106	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
106	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	114	top	_	person;_Sanskrit=keṣāṃcid
107	，	_	PU	PUNCT	_	106	punct	_	_
108	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	109	advmod	_	instantly
109	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
110	梵王	EMC=buamʰ_wuaŋ_LMC=fɦjyam̀/fɦaːm̀_yaŋ_OM=[faǹ]_waŋ̀_Pinyin=fān_wàng	NN	NOUN	_	111	nn	_	Brahma_King;_Sanskrit=brahma-;_Tangut=xiwã_njij_(XHZD2052_XHZD3830)
111	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	109	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇ-;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
112	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	113	advmod	_	then
113	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	109	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
114	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	113	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
115	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	114	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
116	。	_	PU	PUNCT	_	109	punct	_	|
117	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	122	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
118	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	122	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
119	帝釋	EMC=tɛjʰ_ɕiajk_LMC=tiaj̀_ʂiajk_OM=tì_ʂǐ_Pinyin=dì_shì	NN	NOUN	_	120	nn	_	Śakra_(lord_of_deva)Tangut=śjɨ_dzjwɨ_(XHZD4502_XHZD5306)
120	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	118	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
121	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	122	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
122	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	123	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
123	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	131	top	_	person
124	，	_	PU	PUNCT	_	123	punct	_	_
125	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	126	advmod	_	instantly
126	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
127	帝釋	EMC=tɛjʰ_ɕiajk_LMC=tiaj̀_ʂiajk_OM=tì_ʂǐ_Pinyin=dì_shì	NN	NOUN	_	128	nn	_	Śakra_(lord_of_deva);_Sanskrit=chakra-;_Tangut=śjɨ_dzjwɨ_(XHZD4502_XHZD5306)
128	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	126	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇ-;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
129	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	130	advmod	_	then
130	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	126	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
131	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	130	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
132	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	131	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
133	。	_	PU	PUNCT	_	126	punct	_	||
134	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	139	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
135	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	139	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
136	自在天	EMC=dziʰ_dzəjʼ_tʰɛn_LMC=tsɦz̩̀_tsɦaj̀_tʰian_OM=tsz̩̀_tsaj̀_tʰjɛn_Pinyin=zì_zài_tiān	NN	NOUN	_	137	nn	_	īśvara_(heavenly_being_Freedom_in_Burton_Waston's_Lotus_Sutra_(1993);_Sanskrit=īśvara-;_Tangut=·jij_dzju_mə_(XHZD1245_XHZD3266_XHZD3513)
137	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	135	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
138	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	139	mmod	_	get;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=gju_(XHZD3053)
139	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	140	rcmod	_	ferry_over;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=dzjịj_(XHZD1640)
140	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	148	top	_	person;_Sanskrit=sattvānām-
141	，	_	PU	PUNCT	_	140	punct	_	_
142	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	143	advmod	_	instantly
143	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
144	自在天	EMC=dziʰ_dzəjʼ_tʰɛn_LMC=tsɦz̩̀_tsɦaj̀_tʰian_OM=tsz̩̀_tsaj̀_tʰjɛn_Pinyin=zì_zài_tiān	NN	NOUN	_	145	nn	_	īśvara_(heavenly_being_Freedom_in_Burton_Waston's_Lotus_Sutra_(1993);_Sanskrit=īśvara-;_Tangut=·jij_dzju_mə_(XHZD1245_XHZD3266_XHZD3513)
145	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	143	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
146	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	147	advmod	_	then
147	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	143	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
148	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	147	pccomp	_	sayTangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
149	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	148	dobj	_	lawTangut=tsji̱r_(XHZD467)
150	。	_	PU	PUNCT	_	143	punct	_	","
151	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	156	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
152	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	156	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
153	大自在天	EMC=daʼ/dajʰ_dziʰ_dzəjʼ_tʰɛn_LMC=tɦà/tɦaj̀_tsɦz̩̀_tsɦaj̀_tʰian_OM=tà/tɔ̀/taj̀_tsz̩̀_tsaj̀_tʰjɛn_Pinyin=dà_zì_zài_tiān	NN	NOUN	_	154	nn	_	Maheśvara_(heavenly_being_Great_Freedom_in_Burton_Waston's_Lotus_Sutra_(1993);_Sanskrit=maheśvara-;_Tangut=tha_[thạ]_·jij_dzju_mə_(XHZD4457_XHZD1245_XHZD3266_XHZD3513)
154	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	152	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
155	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	156	mmod	_	get;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=gju_(XHZD3053)
156	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	157	rcmod	_	ferry_over;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=dzjịj_(XHZD1640)
157	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	165	top	_	person;_Sanskrit=sattvānāṃ
158	，	_	PU	PUNCT	_	157	punct	_	_
159	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	160	advmod	_	instantly
160	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
161	大自在天	EMC=daʼ/dajʰ_dziʰ_dzəjʼ_tʰɛn_LMC=tɦà/tɦaj̀_tsɦz̩̀_tsɦaj̀_tʰian_OM=tà/tɔ̀/taj̀_tsz̩̀_tsaj̀_tʰjɛn_Pinyin=dà_zì_zài_tiān	NN	NOUN	_	162	nn	_	Maheśvara_(heavenly_being_Great_Freedom_in_Burton_Waston's_Lotus_Sutra_(1993);_Sanskrit=maheśvara-;_Tangut=tha_[thạ]_·jij_dzju_mə_(XHZD4457_XHZD1245_XHZD3266_XHZD3513)
162	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	160	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
163	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	164	advmod	_	then
164	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	160	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
165	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	164	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
166	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	165	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
167	。	_	PU	PUNCT	_	160	punct	_	|
168	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	173	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
169	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	173	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
170	天大將軍	EMC=tʰɛn_daʼ/dajʰ_tsɨaŋ_kun_LMC=tʰian_tɦà/tɦaj̀_tsiaŋ_kyn_OM=tʰjɛn_tà/tɔ̀/taj̀_tsjaŋ̀_kyn_Pinyin=tiān_dà_jiàng_jūn	NN	NOUN	_	171	nn	_	senāpati_(heavenly_great_general);_Sanskrit=senāpati-;_Tangut=mə_tha_[thạ]_gja_dzju_(XHZD3513_XHZD4457_XHZD1531_XHZD3266)
171	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	169	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
172	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	173	mmod	_	get;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=gju_(XHZD3053)
173	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	174	rcmod	_	ferry_over;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=dzjịj_(XHZD1640)
174	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	182	top	_	person;_Sanskrit=sattvānāṃ
175	，	_	PU	PUNCT	_	174	punct	_	_
176	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	177	advmod	_	instantly
177	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
178	天大將軍	EMC=tʰɛn_daʼ/dajʰ_tsɨaŋ_kun_LMC=tʰian_tɦà/tɦaj̀_tsiaŋ_kyn_OM=tʰjɛn_tà/tɔ̀/taj̀_tsjaŋ̀_kyn_Pinyin=tiān_dà_jiàng_jūn	NN	NOUN	_	179	nn	_	senāpati_(heavenly_great_general);_Sanskrit=senāpati-;_Tangut=mə_tha_[thạ]_gja_dzju_(XHZD3513_XHZD4457_XHZD1531_XHZD3266)
179	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	177	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
180	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	181	advmod	_	then
181	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	177	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
182	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	181	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
183	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	182	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
184	。	_	PU	PUNCT	_	177	punct	_	|
185	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	190	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
186	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	190	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
187	毘沙門	EMC=bji_ʂaɨ/ʂɛː_mən_LMC=pɦji_ʂaː_mun_OM=[pʰí]_ʂa_mun_Pinyin=pí_shā_mén	NN	NOUN	_	188	nn	_	Vaiśravaṇa;_Sanskrit=vaiśravaṇa-;_Tangut=phji_śia_mẽ_(XHZD2923_XHZD1987_XHZD4794)
188	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	186	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
189	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	190	mmod	_	get;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=gju_(XHZD3053)
190	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	191	rcmod	_	ferry_over;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=dzjịj_(XHZD1640)
191	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	199	top	_	person;_Sanskrit=sattvānāṃ
192	，	_	PU	PUNCT	_	191	punct	_	_
193	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	194	advmod	_	instantly
194	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
195	毘沙門	EMC=bji_ʂaɨ/ʂɛː_mən_LMC=pɦji_ʂaː_mun_OM=[pʰí]_ʂa_mun_Pinyin=pí_shā_mén	NN	NOUN	_	196	nn	_	Vaiśravaṇa;_Sanskrit=vaiśravaṇa-;_Tangut=phji_śia_mẽ_(XHZD2923_XHZD1987_XHZD4794)
196	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	194	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
197	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	198	advmod	_	then
198	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	194	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
199	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	198	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
200	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	199	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
201	。	_	PU	PUNCT	_	194	punct	_	|
202	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	207	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
203	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	207	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
204	小王	EMC=siawʼ_wuaŋ_LMC=siaẃ_yaŋ_OM=sjɛw̌_waŋ̀_Pinyin=xiǎo_wàng	NN	NOUN	_	205	nn	_	"little_king_(kings_not_being_a_cakravatin_""king_of_wheel"")Tangut=njij_tsəj_(XHZD3830_XHZD3798)"
205	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	203	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
206	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	207	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
207	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	208	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
208	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	216	top	_	person
209	，	_	PU	PUNCT	_	208	punct	_	_
210	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	211	advmod	_	instantly
211	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
212	小王	EMC=siawʼ_wuaŋ_LMC=siaẃ_yaŋ_OM=sjɛw̌_waŋ̀_Pinyin=xiǎo_wàng	NN	NOUN	_	213	nn	_	"little_king_(kings_not_being_a_cakravatin_""king_of_wheel"")Tangut=njij_tsəj_(XHZD3830_XHZD3798)"
213	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	211	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
214	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	215	advmod	_	then
215	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	211	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
216	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	215	pccomp	_	sayTangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
217	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	216	dobj	_	lawTangut=tsji̱r_(XHZD467)
218	。	_	PU	PUNCT	_	211	punct	_	_
219	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	224	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
220	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	224	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
221	長者	EMC=drɨaŋ_tɕiaʼ_LMC=trɦiaŋ_tsiá_OM=tʂʰaŋ́_tʂiǎ_Pinyin=cháng_zhě	NN	NOUN	_	222	nn	_	Śresthin_(rich_person)Tangut=phə_bjịj_(XHZD3234_XHZD2381)
222	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	220	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
223	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	224	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
224	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	225	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
225	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	233	top	_	person
226	，	_	PU	PUNCT	_	225	punct	_	_
227	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	228	advmod	_	instantly
228	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
229	長者	EMC=drɨaŋ_tɕiaʼ_LMC=trɦiaŋ_tsiá_OM=tʂʰaŋ́_tʂiǎ_Pinyin=cháng_zhě	NN	NOUN	_	230	nn	_	Śresthin_(rich_person)Tangut=phə_bjịj_(XHZD3234_XHZD2381)
230	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	228	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
231	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	232	advmod	_	then
232	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	228	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
233	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	232	pccomp	_	sayTangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
234	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	233	dobj	_	lawTangut=tsji̱r_(XHZD467)
235	。	_	PU	PUNCT	_	228	punct	_	_
236	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	241	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
237	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	241	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
238	居士	EMC=kɨə̆_dʑɨʼ/dʑiʼ_LMC=kiə̆/kyə̆_ʂɦr̩_OM=ky_ʂr̩̀_Pinyin=jū_shì	NN	NOUN	_	239	nn	_	gṛhapati_(householder)Tangut=ɣa_pjụ_(XHZD5689_XHZD1830)
239	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	237	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
240	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	241	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
241	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	242	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
242	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	250	top	_	person
243	，	_	PU	PUNCT	_	242	punct	_	_
244	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	245	advmod	_	instantly
245	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
246	居士	EMC=kɨə̆_dʑɨʼ/dʑiʼ_LMC=kiə̆/kyə̆_ʂɦr̩_OM=ky_ʂr̩̀_Pinyin=jū_shì	NN	NOUN	_	247	nn	_	gṛhapati_(householder)Tangut=ɣa_pjụ_(XHZD5689_XHZD1830)
247	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	245	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
248	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	249	advmod	_	then
249	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	245	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
250	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	249	pccomp	_	sayTangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
251	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	250	dobj	_	lawTangut=tsji̱r_(XHZD467)
252	。	_	PU	PUNCT	_	245	punct	_	_
253	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	258	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
254	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	258	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
255	宰官	EMC=tsəjʼ_kwan_LMC=tsaj́_kuan_OM=tsaǰ_kɔn_Pinyin=zǎi_guān	NN	NOUN	_	256	nn	_	ministerTangut=bji_mjijr_(XHZD3508_XHZD2384)
256	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	254	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
257	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	258	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
258	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	259	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
259	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	267	top	_	person
260	，	_	PU	PUNCT	_	259	punct	_	_
261	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	262	advmod	_	instantly
262	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
263	宰官	EMC=tsəjʼ_kwan_LMC=tsaj́_kuan_OM=tsaǰ_kɔn_Pinyin=zǎi_guān	NN	NOUN	_	264	nn	_	ministerTangut=bji_mjijr_(XHZD3508_XHZD2384)
264	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	262	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
265	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	266	advmod	_	then
266	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	262	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
267	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	266	pccomp	_	sayTangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
268	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	267	dobj	_	lawTangut=tsji̱r_(XHZD467)
269	。	_	PU	PUNCT	_	262	punct	_	_
270	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	275	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
271	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	275	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
272	婆羅門	EMC=ba_la_mən_LMC=pɦua_la_mun_OM=pʰɔ́_lɔ́_mun_Pinyin=pó_luó_mén	NN	NOUN	_	273	nn	_	brahmana;_Sanskrit=brāhmaṇa-;_Tangut=pho_lo_mẽ_(XHZD2640_XHZD4710_XHZD4794)
273	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	271	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
274	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	275	mmod	_	get;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=gju_(XHZD3053)
275	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	276	rcmod	_	ferry_over;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=dzjịj_(XHZD1640)
276	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	284	top	_	person;_Sanskrit=sattvānāṃ
277	，	_	PU	PUNCT	_	276	punct	_	_
278	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	279	advmod	_	instantly
279	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
280	婆羅門	EMC=ba_la_mən_LMC=pɦua_la_mun_OM=pʰɔ́_lɔ́_mun_Pinyin=pó_luó_mén	NN	NOUN	_	281	nn	_	brahmana;_Sanskrit=brāhmaṇa-;_Tangut=pho_lo_mẽ_(XHZD2640_XHZD4710_XHZD4794)
281	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	279	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
282	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	283	advmod	_	then
283	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	279	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
284	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	283	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
285	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	284	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
286	。	_	PU	PUNCT	_	279	punct	_	|
287	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	295	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
288	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	295	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
289	比丘	EMC=pjiʼ_kʰuw_LMC=pjí_kʰiw_OM=pǐ_kʰiw_Pinyin=bɪ̌_qiū	NN	NOUN	_	293	nn	_	monk_(bhikṣu)Tangut=phji_khjiw_(XHZD1427_XHZD6)
290	比丘尼	EMC=pjiʼ_kʰuw_nri_LMC=pjí_kʰiw_nri_OM=pǐ_kʰiw_ní_Pinyin=bɪ̌_qiū_ní	NN	NOUN	_	289	nn	_	nun_(bhikṣunī)Tangut=phji_khjiw_dzji_[dźji]_(XHZD1427_XHZD6_XHZD666)
291	優婆塞	EMC=ʔuw_ba_sək_LMC=ʔiw_pɦua_səə̆k_OM=jiw_pʰɔ́_sz̩_Pinyin=yōu_pó_sēi	NN	NOUN	_	289	conj	_	layman_buddhist_follower_(upāsaka)Tangut=·jiw_pho_se_(XHZD1844_XHZD2640_XHZD1921)
292	優婆夷	EMC=ʔuw_ba_ji_LMC=ʔiw_pɦua_ji_OM=jiw_pʰɔ́_jí_Pinyin=yōu_pó_yí	NN	NOUN	_	289	conj	_	laywoman_buddhist_follower_(upāsakā)Tangut=·jiw_pho_·ji_(XHZD1844_XHZD2640_XHZD932)
293	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	288	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
294	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	295	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
295	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	296	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
296	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	307	top	_	person
297	，	_	PU	PUNCT	_	296	punct	_	_
298	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	299	advmod	_	instantly
299	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
300	比丘	EMC=pjiʼ_kʰuw_LMC=pjí_kʰiw_OM=pǐ_kʰiw_Pinyin=bɪ̌_qiū	NN	NOUN	_	304	nn	_	monk_(bhikṣu)Tangut=phji_khjiw_(XHZD1427_XHZD6)
301	比丘尼	EMC=pjiʼ_kʰuw_nri_LMC=pjí_kʰiw_nri_OM=pǐ_kʰiw_ní_Pinyin=bɪ̌_qiū_ní	NN	NOUN	_	300	nn	_	nun_(bhikṣunī)Tangut=phji_khjiw_dzji_[dźji]_(XHZD1427_XHZD6_XHZD666)
302	優婆塞	EMC=ʔuw_ba_sək_LMC=ʔiw_pɦua_səə̆k_OM=jiw_pʰɔ́_sz̩_Pinyin=yōu_pó_sēi	NN	NOUN	_	300	conj	_	layman_buddhist_follower_(upāsaka)Tangut=·jiw_pho_se_(XHZD1844_XHZD2640_XHZD1921)
303	優婆夷	EMC=ʔuw_ba_ji_LMC=ʔiw_pɦua_ji_OM=jiw_pʰɔ́_jí_Pinyin=yōu_pó_yí	NN	NOUN	_	300	conj	_	laywoman_buddhist_follower_(upāsakā)Tangut=·jiw_pho_·ji_(XHZD1844_XHZD2640_XHZD932)
304	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	299	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
305	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	306	advmod	_	then
306	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	299	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
307	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	306	pccomp	_	sayTangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
308	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	307	dobj	_	lawTangut=tsji̱r_(XHZD467)
309	。	_	PU	PUNCT	_	299	punct	_	_
310	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	319	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
311	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	319	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
312	長者	EMC=drɨaŋ_tɕiaʼ_LMC=trɦiaŋ_tsiá_OM=tʂʰaŋ́_tʂiǎ_Pinyin=cháng_zhě	NN	NOUN	_	317	nn	_	Śresthin_(rich_person)Tangut=phə_bjịj_(XHZD3234_XHZD2381)
313	居士	EMC=kɨə̆_dʑɨʼ/dʑiʼ_LMC=kiə̆/kyə̆_ʂɦr̩_OM=ky_ʂr̩̀_Pinyin=jū_shì	NN	NOUN	_	312	nn	_	gṛhapati_(householder)Tangut=ɣa_pjụ_(XHZD5689_XHZD1830)
314	宰官	EMC=tsəjʼ_kwan_LMC=tsaj́_kuan_OM=tsaǰ_kɔn_Pinyin=zǎi_guān	NN	NOUN	_	312	conj	_	ministerTangut=bji_mjijr_(XHZD3508_XHZD2384)
315	婆羅門	EMC=ba_la_mən_LMC=pɦua_la_mun_OM=pʰɔ́_lɔ́_mun_Pinyin=pó_luó_mén	NN	NOUN	_	312	conj	_	brahmanaTangut=pho_lo_mẽ_(XHZD2640_XHZD4710_XHZD4794)
316	婦女	EMC=buwʼ_nrɨə̆ʼ_LMC=fɦjyẁ/fɦuẁ_nriə̆́/nryə̆́_OM=fù_ry̌_Pinyin=fù_rǔ	NN	NOUN	_	312	conj	_	womenTangut=sji_(XHZD243)
317	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	311	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
318	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	319	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
319	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	320	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
320	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	328	top	_	person
321	，	_	PU	PUNCT	_	320	punct	_	_
322	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	323	advmod	_	instantly
323	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
324	婦女	EMC=buwʼ_nrɨə̆ʼ_LMC=fɦjyẁ/fɦuẁ_nriə̆́/nryə̆́_OM=fù_ry̌_Pinyin=fù_rǔ	NN	NOUN	_	325	nn	_	womenTangut=sji_(XHZD243)
325	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	323	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
326	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	327	advmod	_	then
327	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	323	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
328	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	327	pccomp	_	sayTangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
329	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	328	dobj	_	lawTangut=tsji̱r_(XHZD467)
330	。	_	PU	PUNCT	_	323	punct	_	_
331	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	337	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
332	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	337	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
333	童男	EMC=dəwŋ_nəm/nam_LMC=tɦəwŋ_nam_OM=tʰuŋ́_naḿ_Pinyin=tóng_nán	NN	NOUN	_	335	nn	_	young_boyTangut=zjɨ̣_zji_(XHZD5525_XHZD1085)
334	童女	EMC=dəwŋ_nrɨə̆ʼ_LMC=tɦəwŋ_nriə̆́/nryə̆́_OM=tʰuŋ́_ry̌_Pinyin=tóng_rǔ	NN	NOUN	_	333	nn	_	young_girlTangut=zjɨ̣_mjịj_(XHZD5525_XHZD960)
335	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	332	pobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
336	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	337	mmod	_	getTangut=gju_(XHZD3053)
337	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	338	rcmod	_	ferry_overTangut=dzjịj_(XHZD1640)
338	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	347	top	_	person
339	，	_	PU	PUNCT	_	338	punct	_	_
340	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	341	advmod	_	instantly
341	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
342	童男	EMC=dəwŋ_nəm/nam_LMC=tɦəwŋ_nam_OM=tʰuŋ́_naḿ_Pinyin=tóng_nán	NN	NOUN	_	344	nn	_	young_boyTangut=zjɨ̣_zji_(XHZD5525_XHZD1085)
343	童女	EMC=dəwŋ_nrɨə̆ʼ_LMC=tɦəwŋ_nriə̆́/nryə̆́_OM=tʰuŋ́_ry̌_Pinyin=tóng_rǔ	NN	NOUN	_	342	nn	_	young_girlTangut=zjɨ̣_mjịj_(XHZD5525_XHZD960)
344	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	341	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
345	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	346	advmod	_	then
346	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	341	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
347	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	346	pccomp	_	sayTangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
348	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	347	dobj	_	lawTangut=tsji̱r_(XHZD467)
349	。	_	PU	PUNCT	_	341	punct	_	_
350	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	365	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
351	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	365	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
352	天	EMC=tʰɛn_LMC=tʰian_OM=tʰjɛn_Pinyin=tiān	NN	NOUN	_	363	nn	_	Sky_(davas)Tangut=ŋwə_(XHZD1107)
353	龍	EMC=luawŋ_LMC=lywŋ_OM=ljuŋ́_Pinyin=lóng	NN	NOUN	_	352	nn	_	dragon_(nāgas)Tangut=·we_[we]_(XHZD83)
354	夜叉	EMC=jiaʰ_tʂʰaɨ/tʂʰɛː_LMC=jià_tʂʰaː_OM=jɛ̀_tʂʰa_Pinyin=yè_chā	NN	NOUN	_	352	conj	_	yakṣas;_Sanskrit=yakṣa-yakṣa-;_Tangut=·jij_khja_[kha]_(XHZD3807_XHZD4003)
355	乾闥婆	EMC=gian/kan_tʰat_ba_LMC=kɦian/kan_tʰat_pɦua_OM=kʰjɛń/kan_[tʰǎ]_pʰɔ́_Pinyin=qián/gān_tà_pó	NN	NOUN	_	352	conj	_	gandharvas;_Sanskrit=gandharva-gandharva-;_Tangut=khjã_[khja]_tha_pho_(XHZD5110_XHZD3640_XHZD2640)
356	阿修羅	EMC=ʔa_suw_la_LMC=ʔa_siw_la_OM=ɔ_xiw_lɔ́_Pinyin=ā/à/ē_xiū_luó	NN	NOUN	_	352	conj	_	asurasTangut=·a_[a]_sew_lo_(XHZD4541_XHZD5391_XHZD4710)
357	迦樓羅	EMC=kɨa_ləw_la_LMC=kia_ləw_la_OM=[kjɛ]_ləẃ_lɔ́_Pinyin=jiā_lóu_luó	NN	NOUN	_	352	conj	_	garūḍasTangut=kja_lew_lo_(XHZD4620_XHZD4348_XHZD4710)
358	緊那羅	EMC=kjinʼ_naʼ/naʰ/na_la_LMC=kjiń_ná/nà/na_la_OM=kiň_nɔ̌/nɔ̀/nà/nɔ́_lɔ́_Pinyin=jǐn_nǎ/nà/nuó/nuò_luó	NN	NOUN	_	352	conj	_	kinnarasTangut=kjĩ_no_lo_(XHZD830_XHZD2915_XHZD4710)
359	摩睺羅伽	EMC=ma_ɣəw_la_gɨa_LMC=mua_xɦəw_la_kɦia_OM=mɔ́_xəẃ_lɔ́_[kʰjɛ]_Pinyin=mó_hóu_luó_qié	NN	NOUN	_	352	conj	_	mahoragasTangut=mo_xew_lo_khja_[kha]_(XHZD4575_XHZD3379_XHZD4710_XHZD4003)
360	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	352	conj	_	person_(manuṣyas)Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
361	非人	EMC=puj_ɲin_LMC=fjyj/fji_rin_OM=fi_riń_Pinyin=fēI_rén	NN	NOUN	_	352	conj	_	not-a-person_(amanuṣyas)Tangut=mji_dzjwo_(XHZD1918_XHZD2541)
362	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	352	etc	_	and_so_forthTangut=njɨ_(XHZD724)
363	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	351	pobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇ-rūpeṇ-rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
364	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	365	mmod	_	get;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=gju_(XHZD3053)
365	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	366	rcmod	_	ferry_over;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=dzjịj_(XHZD1640)
366	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	374	top	_	person;_Sanskrit=sattvānāṃ
367	，	_	PU	PUNCT	_	366	punct	_	_
368	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	370	advmod	_	instantly
369	皆	EMC=kəɨj/kɛ:j_LMC=kjaːj_OM=kjaj_Pinyin=jiē	AD	ADV	_	370	advmod	_	all
370	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
371	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	PN	PRON	_	370	dobj	_	Tangut=thja_ŋewr_ljụ_(XHZD2019_XHZD497_XHZD1546)
372	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	373	advmod	_	then
373	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	370	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
374	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	373	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayatideśayatideśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
375	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	374	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃdharmaṃdharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
376	。	_	PU	PUNCT	_	370	punct	_	|||
377	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	382	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
378	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	380	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
379	執金剛	EMC=tɕip_kim_kaŋ_LMC=tʂip_kim_kaŋ_OM=[tʂǐ]_kim_kaŋ_Pinyin=zhí_jīn_gāng	NN	NOUN	_	378	pobj	_	Vajrapāṇi_(deva-holder_of_the_vajra);_Sanskrit=vajrapāṇi-;_Tangut=kiẹ_dźja_·ji̱j_[ji̱j]_njạ_(XHZD152_XHZD4735_XHZD2135_XHZD2546)
380	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	382	obl	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
381	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	382	mmod	_	get;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=gju_(XHZD3053)
382	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	383	rcmod	_	ferry_over;_Sanskrit=vaineyānāṃ;_Tangut=dzjịj_(XHZD1640)
383	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	391	top	_	person;_Sanskrit=sattvānāṃ
384	，	_	PU	PUNCT	_	383	punct	_	_
385	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	386	advmod	_	instantly
386	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	0	root	_	manifestTangut=śja_(XHZD4184)
387	執金剛	EMC=tɕip_kim_kaŋ_LMC=tʂip_kim_kaŋ_OM=[tʂǐ]_kim_kaŋ_Pinyin=zhí_jīn_gāng	NN	NOUN	_	388	nn	_	Vajrapāṇi_(deva-holder_of_the_vajra);_Sanskrit=vajrapāṇi-;_Tangut=kiẹ_dźja_·ji̱j_[ji̱j]_njạ_(XHZD152_XHZD4735_XHZD2135_XHZD2546)
388	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	386	dobj	_	body;_Sanskrit=rūpeṇa;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
389	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	390	advmod	_	then
390	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	P	VERB	_	386	prep	_	forTangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
391	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	390	pccomp	_	say;_Sanskrit=deśayati;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
392	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	391	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmaṃ;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
393	。	_	PU	PUNCT	_	386	punct	_	|
394	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	400	top	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
395	，	_	PU	PUNCT	_	394	punct	_	_
396	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	397	det	_	thisTangut=thja_(XHZD2019)
397	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	400	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaro;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
398	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	397	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
399	，	_	PU	PUNCT	_	397	punct	_	_
400	成就	EMC=dʑiajŋ_dzuwʰ_LMC=ʂɦiajŋ_tsɦiẁ_OM=tʂʰiŋ́_tsiẁ_Pinyin=chéng_jiù	VV	VERB	_	0	root	_	achieveTangut=śjɨj_·jiw_[jiw]_(XHZD113_XHZD2132)
401	如	EMC=ɲɨə̆_LMC=riə̆/ryə̆_OM=rý_Pinyin=rú	P	ADP	_	400	prep	_	asTangut=sju_(XHZD290)
402	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	403	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
403	功	EMC=kəwŋ_LMC=kəwŋ_OM=kuŋ_Pinyin=gōng	NN	NOUN	_	401	pobj	_	merit;_Sanskrit=guṇa-;_Tangut=·io̱w_[io̱w]_(XHZD4587)
404	德	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé	NN	NOUN	_	403	nn	_	virtue;_Sanskrit=guṇa-;_Tangut=tśhja_(XHZD2748)
405	，	_	PU	PUNCT	_	400	punct	_	|
406	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	409	prep	_	by
407	種種	EMC=tɕuawŋʰ_tɕuawŋʰ_LMC=tʂywŋ̀_tʂywŋ̀_OM=tʂuŋ̀_tʂuŋ̀_Pinyin=zhòng_zhòng	JJ	ADJ	_	408	amod	_	different_kindsTangut=mə_mə_(XHZD5932_XHZD5932)
408	形	EMC=ɣɛjŋ_LMC=xɦjiajŋ_OM=xiŋ́_Pinyin=xíng	NN	NOUN	_	406	pobj	_	formTangut=ljụ_(XHZD1546)
409	遊	EMC=juw_LMC=jiw_OM=jiẃ_Pinyin=yóu	VV	VERB	_	400	conj	_	wanderTangut=zjir_dźjij_(XHZD2858_XHZD3852)
410	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	411	det	_	variousTangut=ŋwu_(XHZD5880)
411	國	EMC=kwək_LMC=kuə̆k_OM=kuǰ_Pinyin=guó	NN	NOUN	_	409	dobj	_	countryTangut=rjur_(XHZD968)
412	土	EMC=tʰɔʼ_LMC=tʰuə̆́_OM=Sat_Pinyin=tǔ	NN	NOUN	_	411	nn	_	landTangut=lhjịj_(XHZD2937)
413	度	EMC=dɔʰ_LMC=tɦuə̆̀_OM=tù_Pinyin=dù	VV	VERB	_	409	ccomp	_	carry_overTangut=gju_(XHZD3053)
414	脫	EMC=tʰwat/dwat_LMC=tʰuat_OM=tʰɔ̌_Pinyin=tuō	VV	VERB	_	413	comod	_	deliverTangut=dzjịj_(XHZD1640)
415	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	413	dobj	_	sentient_beingTangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
416	，	_	PU	PUNCT	_	413	punct	_	_
417	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	418	det	_	this;_Sanskrit=tasmāt-;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
418	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	424	obl	_	cause;_Sanskrit=tasmāt-;_Tangut=nio̱w_(XHZD2484)
419	汝	EMC=ɲɨə̆ʼ_LMC=riə̆́/ryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	PN	PRON	_	424	nsubj	_	youTangut=nji_(XHZD4028)
420	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	419	etc	_	and_so_forthTangut=njɨ_(XHZD724)
421	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	424	mmod	_	shouldTangut=lew_(XHZD2090)
422	當	EMC=taŋ_LMC=taŋ_OM=taŋ_Pinyin=dāng	AD	ADV	_	424	advmod	_	just;_Sanskrit=tarhi
423	一心	EMC=ʔjit_sim_LMC=ʔjit_sim_OM=[jì/jǐ_sim]_Pinyin=yī_xīn	AD	ADV	_	424	advmod	_	whole-heartedlyTangut=nji̱j_tjị_(XHZD2518_XHZD3175)
424	供養	EMC=kuawŋʰ_jɨaŋʼ_LMC=kywŋ̀_jiaŋ́_OM=kuŋ̀_jaŋ̌_Pinyin=gòng_yǎng	VV	VERB	_	400	dep	_	give_alms;_Sanskrit=pūjayadhvam;_Tangut=kjụ_tshwew_(XHZD105_XHZD4887)
425	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	424	dobj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
426	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	425	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvaṃ;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
427	。	_	PU	PUNCT	_	400	punct	_	|
428	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	429	det	_	this;_Sanskrit=eṣa;_Tangut=thja_(XHZD2019)
429	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	441	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaro;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
430	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	429	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=po_tsa_(XHZD5685_XHZD4037)
431	摩訶薩	EMC=ma_xa_sat_LMC=mua_xa_sat_OM=mɔ́_xɔ_sǎ_Pinyin=mó_hē_sà	NN	NOUN	_	429	attr	_	mahāsattva;_Sanskrit=mahāsattvo;_Tangut=ma_ŋạ_tsa_(XHZD4737_XHZD685_XHZD4037)
432	，	_	PU	PUNCT	_	429	punct	_	_
433	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	441	loc	_	in
434	怖	EMC=pʰɔʰ_LMC=pʰuə̆̀_OM=pù_Pinyin=bù	NN	NOUN	_	439	nn	_	fear;_Sanskrit=bhītānāṃ;_Tangut=le_(XHZD3424)
435	畏	EMC=ʔujʰ_LMC=ʔyj̀_OM=uj̀_Pinyin=wèi	NN	NOUN	_	434	nn	_	dread;_Sanskrit=bhītānāṃ;_Tangut=kjạ_(XHZD2539)
436	急	EMC=kip_LMC=kip_OM=kǐ_Pinyin=jí	JJ	ADJ	_	434	amod	_	urgentTangut=lhjwɨ_(XHZD2466)
437	難	EMC=nan_LMC=nan/naǹ_OM=nań/naǹ_Pinyin=nán/nàn	NN	NOUN	_	434	conj	_	disasterTangut=ŋjir_[ŋjĩ]_(XHZD2444)
438	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	DEG	ADP	_	434	assm	_	genitive_particleTangut=kha_(XHZD5993)
439	中	EMC=truwŋ_LMC=triwŋ_OM=tʂuŋ_Pinyin=zhōng	NN	NOUN	_	433	lobj	_	midstTangut=kha_(XHZD5993)
440	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	441	mmod	_	be_able_toTangut=njwi_(XHZD2620)
441	施	EMC=ɕiə̆/ɕi_LMC=ʂi_OM=ʂr̩_Pinyin=shī	VV	VERB	_	0	root	_	bestow;_Sanskrit=dadāti;_Tangut=mji̱_(XHZD2047)
442	無畏	EMC=muə̆_ʔujʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_ʔyj̀_OM=ʋú_uj̀_Pinyin=wú_wèi	NN	NOUN	_	441	dobj	_	fearlessness;_Sanskrit=abhayaṃ;_Tangut=le_mjij_(XHZD3424_XHZD2194)
443	，	_	PU	PUNCT	_	441	punct	_	|
444	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	445	det	_	this;_Sanskrit=anena
445	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	452	obl	_	cause;_Sanskrit=kāraṇena;_Tangut=tśhjwo_(XHZD322)
446	此	EMC=tsʰiə̆ʼ/tsʰiʼ_LMC=tsʰź̩_OM=tsʰž̩_Pinyin=cǐ	DT	DET	_	447	det	_	this;_Sanskrit=iha;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
447	娑婆	EMC=sa_ba_LMC=sa_pɦua_OM=sɔ_pʰɔ́_Pinyin=suō_pó	NN	NOUN	_	447	nn	_	saha;_Sanskrit=sahāyāṃ;_Tangut=so_pho_(XHZD2670_XHZD2640)
448	世	EMC=ɕiajʰ_LMC=ʂiaj̀_OM=ʂì_Pinyin=shì	NN	NOUN	_	452	lmod	_	world;_Sanskrit=lokadhātau;_Tangut=rjur_(XHZD4713)
449	界	EMC=kəɨjʰ/kɛːjʰ_LMC=kjaːj̀_OM=kjaj̀_Pinyin=jiè	NN	NOUN	_	447	nn	_	system;_Sanskrit=lokadhātau;_Tangut=kiẹj_(XHZD4719)
450	，	_	PU	PUNCT	_	447	punct	_	_
451	皆	EMC=kəɨj/kɛ:j_LMC=kjaːj_OM=kjaj_Pinyin=jiē	PN	PRON	_	452	nsubj	_	allTangut=to_zji_(XHZD4683_XHZD10)
452	號	EMC=ɣawʰ_LMC=xɦaẁ_OM=xaẁ_Pinyin=hào	VV	VERB	_	441	dep	_	sign;_Sanskrit=saṃjñāyate
453	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	PN	PRON	_	452	dobj	_	himTangut=thja_(XHZD388)
454	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	LB	ADP	_	452	pass	_	asTangut=ŋwu_(XHZD508)
455	施	EMC=ɕiə̆/ɕi_LMC=ʂi_OM=ʂr̩_Pinyin=shī	VV	VERB	_	457	rcmod	_	bestow;_Sanskrit=dada;_Tangut=mji̱_(XHZD2047)
456	無畏	EMC=muə̆_ʔujʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_ʔyj̀_OM=ʋú_uj̀_Pinyin=wú_wèi	NN	NOUN	_	455	dobj	_	fearlessness;_Sanskrit=abhayaṃ-;_Tangut=le_mjij_(XHZD3424_XHZD2194)
457	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	452	ccomp	_	person;_Sanskrit=dada;_Tangut=mjijr_(XHZD3818)
458	。	_	PU	PUNCT	_	441	punct	_	||
459	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	461	nsubj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=akṣayamatir-;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
460	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	459	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
461	白	EMC=baɨjk/bɛːjk_LMC=pɦaːjk_OM=paj́_Pinyin=bái	VV	VERB	_	0	root	_	explainTangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
462	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	461	dobj	_	Buddha;_Sanskrit=bhagavantam-;_Tangut=tha_(XHZD2852)
463	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	NN	NOUN	_	461	dobj	_	say;_Sanskrit=etad-avocat;_Tangut=dạ_(XHZD1045)
464	，	_	PU	PUNCT	_	461	punct	_	-
465	世尊	EMC=ɕiajʰ_tswən_LMC=ʂiaj̀_tsun_OM=ʂì_tsun_Pinyin=shì_zūn	NN	NOUN	_	470	top	_	World-Honoured_One;_Sanskrit=bhagavan;_Tangut=rjur_pjụ_(XHZD4713_XHZD1830)
466	，	_	PU	PUNCT	_	465	punct	_	_
467	我	EMC=ŋaʼ_LMC=ŋá_OM=wɔ̌_Pinyin=wǒ	PN	PRON	_	470	nsubj	_	I;_Sanskrit=vayaṃ;_Tangut=ŋa_(XHZD2098)
468	今	EMC=kim_LMC=kim_OM=kim_Pinyin=jīn	AD	ADV	_	470	advmod	_	nowTangut=sjij_(XHZD3133)
469	當	EMC=taŋ_LMC=taŋ_OM=taŋ_Pinyin=dāng	AD	ADV	_	470	advmod	_	just
470	供養	EMC=kuawŋʰ_jɨaŋʼ_LMC=kywŋ̀_jiaŋ́_OM=kuŋ̀_jaŋ̌_Pinyin=gòng_yǎng	VV	VERB	_	461	dep	_	give_alms;_Sanskrit=dāsyāmo;_Tangut=kjụ_tshwew_(XHZD105_XHZD4887)
471	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	470	dobj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvarāya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
472	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	471	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvāya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
473	，	_	PU	PUNCT	_	470	punct	_	|
474	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	475	advmod	_	instantlyTangut=tśhjɨ_rjar_(XHZD824_XHZD5417)
475	解	EMC=kaɨjʼ/kɛːjʼ_LMC=kjaːj́_OM=kjaǰ_Pinyin=jiě	VV	VERB	_	470	conj	_	unfasten;_Sanskrit=avartāya;_Tangut=thu_(XHZD1799)
476	頸	EMC=kjiajŋʼ/gjiajŋ_LMC=kjiajŋ́_OM=kiŋ̌_Pinyin=jǐng	NN	NOUN	_	475	lmod	_	neck;_Sanskrit=kaṇṭhād-;_Tangut=ljwịj_(XHZD4895)
477	衆	EMC=tɕuwŋʰ_LMC=tʂɨwŋ̀_OM=tʂuŋ̀_Pinyin=zhòng	DT	DET	_	479	det	_	mass_of
478	寶珠	EMC=pawʼ_tɕuă_LMC=puaẃ_tʂyă_OM=pɔw̌_tʂy_Pinyin=bǎo_zhū	NN	NOUN	_	479	nn	_	gem;_Sanskrit=muktāhāram-;_Tangut=·ji_ljɨ̣_(XHZD3119_XHZD5655)
479	瓔珞	EMC=?_lak_LMC=?_lak_OM=?_laẁ_Pinyin=yīng_luò	NN	NOUN	_	475	dobj	_	necklace;_Sanskrit=muktāhāram-;_Tangut=·jɨr_rer_(XHZD592_XHZD1634)
480	，	_	PU	PUNCT	_	475	punct	_	_
481	價	EMC=kaɨʰ/kɛːʰ_LMC=kjaː̀__OM=kjà_Pinyin=jià	NN	NOUN	_	481	nn	_	value;_Sanskrit=mūlyaṃ
482	直	EMC=drik_LMC=trɦiăk_OM=tʂí_Pinyin=zhí	VV	VERB	_	479	rcmod	_	worth;_Sanskrit=mūlyaṃ;_Tangut=tśhju_(XHZD2724)
483	百千	EMC=paɨjk/pɛːjk_LMC=paːjk_OM=paǰ_Pinyin=bǎi/bó	CD	NUM	_	484	nummod	_	"hundred,_thousand;_Sanskrit=śata-sahasra-;_Tangut=·jir_[jir]_tụ_(XHZD2798_XHZD359)"
484	兩	EMC=lɨaŋʼ_LMC=liaŋ_OM=ljaŋ̌_Pinyin=liǎng	NN	NOUN	_	485	nn	_	measure_of_weight;_Sanskrit=mūlyaṃ;_Tangut=lju_(XHZD4048)
485	金	EMC=kim_LMC=kim_OM=kim_Pinyin=jīn	NN	NOUN	_	481	nn	_	goldTangut=kiẹ_(XHZD152)
486	，	_	PU	PUNCT	_	481	punct	_	_
487	而	EMC=ɲɨ/ɲi_LMC=ri_OM=rŕ̩_Pinyin=ér	AD	ADV	_	489	advmod	_	then
488	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	PN	PRON	_	489	dobj	_	it
489	與	EMC=jɨăʼ_LMC=jiắ/jyắ_OM=y̌_Pinyin=yǔ	VV	VERB	_	475	ccomp	_	give_to;_Sanskrit=anuprayacchati;_Tangut=mji̱_(XHZD2047)
490	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	PN	PRON	_	489	dobj	_	him;_Sanskrit=avalokiteśvarāya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
491	，	_	PU	PUNCT	_	489	punct	_	_
492	作	EMC=tsɔʰ_LMC=tsuɔ̀_OM=tsù_Pinyin=zuò	VV	VERB	_	489	conj	_	makeTangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
493	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	494	det	_	thisTangut=thjɨ_sju_(XHZD5354_XHZD290)
494	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	NN	NOUN	_	492	dobj	_	speechTangut=dạ_(XHZD1045)
495	，	_	PU	PUNCT	_	492	punct	_	-
496	仁	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	JJ	ADJ	_	497	amod	_	kind;_Sanskrit=satpuruṣa;_Tangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
497	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	499	top	_	person;_Sanskrit=satpuruṣa;_Tangut=mjijr_(XHZD3818)
498	，	_	PU	PUNCT	_	497	punct	_	_
499	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	VV	VERB	_	492	dep	_	accept;_Sanskrit=pratīccha;_Tangut=lhjị_(XHZD5591)
500	此	EMC=tsʰiə̆ʼ/tsʰiʼ_LMC=tsʰź̩_OM=tsʰž̩_Pinyin=cǐ	DT	DET	_	504	det	_	this;_Sanskrit=imaṃ;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
501	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	502	dobj	_	law;_Sanskrit=dharmāc-;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
502	施	EMC=ɕiə̆/ɕi_LMC=ʂi_OM=ʂr̩_Pinyin=shī	VV	VERB	_	503	rcmod	_	bestowed;_Sanskrit=chādaṃ;_Tangut=mji̱_(XHZD2047)
503	珍寶	EMC=trin_pawʼ_LMC=trin_puaẃ_OM=tʂin_pɔw̌_Pinyin=zhēn_bǎo	NN	NOUN	_	504	nn	_	gemTangut=kiwej_ljɨ̣_(XHZD3934_XHZD5655)
504	瓔珞	EMC=?_lak_LMC=?_lak_OM=?_laẁ_Pinyin=yīng_luò	NN	NOUN	_	499	dobj	_	necklaceTangut=·jɨr_rer_(XHZD592_XHZD1634)
505	。	_	PU	PUNCT	_	461	punct	_	|
506	時	EMC=dʑɨ/dʑi_LMC=ʂɦi_OM=ʂŕ̩_Pinyin=shí	NT	NOUN	_	511	tmod	_	timeTangut=dzjɨj_(XHZD3589)
507	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	511	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=sa;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
508	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	507	attr	_	bodhisattvaTangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
509	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	511	neg	_	not;_Sanskrit=na;_Tangut=mjɨ_(XHZD5643)
510	肯	EMC=kʰəŋʼ_LMC=kʰəə̆ŋ́_OM=kʰəň_Pinyin=kěn	VV	AUX	_	511	mmod	_	agree_to;_Sanskrit=pratīcchati;_Tangut=dzjij_[dźjij]_(XHZD303)
511	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	VV	VERB	_	0	root	_	accept;_Sanskrit=pratīcchati;_Tangut=ɣiwej_lhjịj_[lhjij]_(XHZD5030_XHZD3159)
512	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	PN	PRON	_	511	dobj	_	it
513	。	_	PU	PUNCT	_	511	punct	_	|
514	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	516	nsubj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=akṣayamatir-;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
515	復	EMC=buwk_LMC=fɦjywk/fɦuwk_OM=fú/fǔ_Pinyin=fù	AD	ADV	_	516	advmod	_	againTangut=nio̱w_(XHZD1906)
516	白	EMC=baɨjk/bɛːjk_LMC=pɦaːjk_OM=paj́_Pinyin=bái	VV	VERB	_	0	root	_	explainTangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
517	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	516	dobj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvaraṃ;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
518	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	517	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvaṃ;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
519	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	NN	NOUN	_	516	dobj	_	say;_Sanskrit=etad-avocat;_Tangut=dạ_(XHZD1045)
520	，	_	PU	PUNCT	_	516	punct	_	-
521	仁	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	JJ	ADJ	_	522	amod	_	kind;_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
522	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	529	top	_	person;_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=mjijr_(XHZD3818)
523	，	_	PU	PUNCT	_	522	punct	_	_
524	愍	EMC=minʼ_LMC=miń_OM=miň_Pinyin=mǐn	VV	VERB	_	527	rcmod	_	sympathise;_Sanskrit=anukampām-;_Tangut=·jij_njij_(XHZD1139_XHZD1483)
525	我	EMC=ŋaʼ_LMC=ŋá_OM=wɔ̌_Pinyin=wǒ	PN	PRON	_	524	dobj	_	me;_Sanskrit=asmākam-;_Tangut=ŋa_(XHZD2098)
526	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	525	etc	_	and_so_forth;_Sanskrit=asmākam-;_Tangut=njɨ_(XHZD724)
527	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	529	obl	_	cause;_Sanskrit=upādāya;_Tangut=śjow_(XHZD5345)
528	，	_	PU	PUNCT	_	527	punct	_	_
529	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	VV	VERB	_	516	dep	_	accept;_Sanskrit=pratigṛhāṇa;_Tangut=lhjị_(XHZD5591)
530	此	EMC=tsʰiə̆ʼ/tsʰiʼ_LMC=tsʰź̩_OM=tsʰž̩_Pinyin=cǐ	DT	DET	_	531	det	_	this;_Sanskrit=imaṃ;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
531	瓔珞	EMC=?_lak_LMC=?_lak_OM=?_laẁ_Pinyin=yīng_luò	NN	NOUN	_	529	dobj	_	necklace;_Sanskrit=muktāhāram-;_Tangut=·jɨr_rer_(XHZD592_XHZD1634)
532	。	_	PU	PUNCT	_	516	punct	_	|

1	爾	EMC=ɲiə̆ʼ/ɲiʼ_LMC=rí_OM=rř̩_Pinyin=ěr	DT	DET	_	2	det	_	thatTangut=tśhjɨ_(XHZD1374)
2	時	EMC=dʑɨ/dʑi_LMC=ʂɦi_OM=ʂŕ̩_Pinyin=shí	NT	NOUN	_	4	tmod	_	timeTangut=zjọ_(XHZD4861)
3	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	4	nsubj	_	BuddhaTangut=tha_(XHZD2852)
4	告	EMC=kawʰ_LMC=kaẁ_OM=kaẁ_Pinyin=gào	VV	VERB	_	0	root	_	tellTangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
5	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	4	dobj	_	avalokiteśvaraTangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
6	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	5	attr	_	bodhisattvaTangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
7	，	_	PU	PUNCT	_	4	punct	_	_
8	當	EMC=taŋ_LMC=taŋ_OM=taŋ_Pinyin=dāng	AD	ADV	_	9	advmod	_	just
9	愍	EMC=minʼ_LMC=miń_OM=miň_Pinyin=mǐn	VV	VERB	_	26	rcmod	_	sympathise;_Sanskrit=ānukampām-upādāyaanukampāmupādāya;_Tangut=njij_śjow_(XHZD1483_XHZD5345)
10	此	EMC=tsʰiə̆ʼ/tsʰiʼ_LMC=tsʰź̩_OM=tsʰž̩_Pinyin=cǐ	DT	DET	_	11	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
11	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	9	dobj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=akṣayamater-;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
12	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	11	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
13	及	EMC=gip_LMC=kɦip_OM=kí_Pinyin=jí	CC	CONJ	_	11	cc	_	ca;_Tangut=ljɨ̣_nio̱w_(XHZD4444_XHZD1906)
14	四衆	EMC=siʰ_tɕuwŋʰ_LMC=sz̩̀_tʂɨwŋ̀_OM=sz̩̀_tʂuŋ̀_Pinyin=sì_zhòng	NN	NOUN	_	11	conj	_	"catasrah_parsadah_(four_masses:_monk_(bhikṣu),_nun_(bhikṣunī),_layman_buddhist_follower_(upāsaka),_laywoman_buddhist_follower_(upāsakā));_Sanskrit=catasṛṇāṃparṣadāṃ;_Tangut=ljɨ̱r_[ljɨr]_dźjij_(XHZD2205_XHZD3126)"
15	天	EMC=tʰɛn_LMC=tʰian_OM=tʰjɛn_Pinyin=tiān	NN	NOUN	_	11	conj	_	Sky_(davas);_Sanskrit=deva-;_Tangut=ŋwə_(XHZD1107)
16	龍	EMC=luawŋ_LMC=lywŋ_OM=ljuŋ́_Pinyin=lóng	NN	NOUN	_	11	conj	_	dragon_(nāgas);_Sanskrit=nāga-;_Tangut=·we_[we]_(XHZD83)
17	夜叉	EMC=jiaʰ_tʂʰaɨ/tʂʰɛː_LMC=jià_tʂʰaː_OM=jɛ̀_tʂʰa_Pinyin=yè_chā	NN	NOUN	_	11	conj	_	yakṣas;_Sanskrit=yakṣa-;_Tangut=·jij_khja_[kha]_(XHZD3807_XHZD4003)
18	乾闥婆	EMC=gian/kan_tʰat_ba_LMC=kɦian/kan_tʰat_pɦua_OM=kʰjɛń/kan_[tʰǎ]_pʰɔ́_Pinyin=qián/gān_tà_pó	NN	NOUN	_	11	conj	_	gandharvas;_Sanskrit=gandharv-;_Tangut=khjã_[khja]_tha_pho_(XHZD5110_XHZD3640_XHZD2640)
19	阿修羅	EMC=ʔa_suw_la_LMC=ʔa_siw_la_OM=ɔ_xiw_lɔ́_Pinyin=ā/à/ē_xiū_luó	NN	NOUN	_	11	conj	_	asuras;_Sanskrit=āsura-;_Tangut=·a_[a]_sew_lo_(XHZD4541_XHZD5391_XHZD4710)
20	迦樓羅	EMC=kɨa_ləw_la_LMC=kia_ləw_la_OM=[kjɛ]_ləẃ_lɔ́_Pinyin=jiā_lóu_luó	NN	NOUN	_	11	conj	_	garūḍas;_Sanskrit=garūḍa-;_Tangut=kja_lew_lo_(XHZD4620_XHZD4348_XHZD4710)
21	緊那羅	EMC=kjinʼ_naʼ/naʰ/na_la_LMC=kjiń_ná/nà/na_la_OM=kiň_nɔ̌/nɔ̀/nà/nɔ́_lɔ́_Pinyin=jǐn_nǎ/nà/nuó/nuò_luó	NN	NOUN	_	11	conj	_	kinnaras;_Sanskrit=kinnara-;_Tangut=kjĩ_no_lo_(XHZD830_XHZD2915_XHZD4710)
22	摩睺羅伽	EMC=ma_ɣəw_la_gɨa_LMC=mua_xɦəw_la_kɦia_OM=mɔ́_xəẃ_lɔ́_[kʰjɛ]_Pinyin=mó_hóu_luó_qié	NN	NOUN	_	11	conj	_	mahoragas;_Sanskrit=mahoraga-;_Tangut=mo_xew_lo_khja_[kha]_(XHZD4575_XHZD3379_XHZD4710_XHZD4003)
23	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	11	conj	_	person;_Sanskrit=manuṣy-;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
24	非人	EMC=puj_ɲin_LMC=fjyj/fji_rin_OM=fi_riń_Pinyin=fēI_rén	NN	NOUN	_	11	conj	_	non-person;_Sanskrit=āmanuṣyāṇām;_Tangut=mji_dzjwo_(XHZD1918_XHZD2541)
25	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	11	etc	_	and_so_forthTangut=njɨ_(XHZD724)
26	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	28	obl	_	causeTangut=bju_(XHZD433)
27	，	_	PU	PUNCT	_	26	punct	_	_
28	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	VV	VERB	_	4	dep	_	acceptTangut=lhjịj_[lhjij]_(XHZD3159)
29	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	30	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
30	瓔珞	EMC=?_lak_LMC=?_lak_OM=?_laẁ_Pinyin=yīng_luò	NN	NOUN	_	28	dobj	_	necklaceTangut=·jɨr_rer_(XHZD592_XHZD1634)
31	。	_	PU	PUNCT	_	4	punct	_	_
32	即時	EMC=tsik_dʑɨ/dʑi_LMC=tsiə̆_ʂɦi_OM=[tsǐ]_ʂŕ̩_Pinyin=jí_shí	AD	ADV	_	47	advmod	_	instantly;_Sanskrit=atha;_Tangut=dzjɨj_(XHZD3589)
33	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	47	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaro;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
34	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	33	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
35	愍	EMC=minʼ_LMC=miń_OM=miň_Pinyin=mǐn	VV	VERB	_	33	rcmod	_	sympathise;_Sanskrit=anukampāmupādāya;_Tangut=njij_śjow_(XHZD1483_XHZD5345)
36	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	38	det	_	various;_Sanskrit=tāsāṃ;_Tangut=rjur_(XHZD968)
37	四	EMC=siʰ_LMC=sz̩̀_OM=sz̩̀_Pinyin=sì	CD	NUM	_	38	nummod	_	4;_Sanskrit=catasṛṇāṃ;_Tangut=ljɨ̱r_[ljɨr]_(XHZD2205)
38	衆	EMC=tɕuwŋʰ_LMC=tʂɨwŋ̀_OM=tʂuŋ̀_Pinyin=zhòng	NN	NOUN	_	40	lobj	_	"catasrah_parsadah_(four_masses:_monk_(bhikṣu),_nun_(bhikṣunī),_layman_buddhist_follower_(upāsaka),_laywoman_buddhist_follower_(upāsakā));_Sanskrit=parṣadāṃ;_Tangut=dźjij_(XHZD3126)"
39	及	EMC=gip_LMC=kɦip_OM=kí_Pinyin=jí	CC	CONJ	_	38	cc	_	and;_Sanskrit=ca;_Tangut=ljɨ̣_(XHZD4444)
40	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	35	loc	_	towardsTangut=nio̱w_(XHZD1906)
41	天	EMC=tʰɛn_LMC=tʰian_OM=tʰjɛn_Pinyin=tiān	NN	NOUN	_	38	conj	_	Sky_(davas);_Sanskrit=deva-;_Tangut=ŋwə_(XHZD1107)
42	龍	EMC=luawŋ_LMC=lywŋ_OM=ljuŋ́_Pinyin=lóng	NN	NOUN	_	38	conj	_	dragon_(nāgas);_Sanskrit=nāga-;_Tangut=·we_[we]_(XHZD83)
43	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	38	conj	_	person;_Sanskrit=manuṣy-;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
44	非人	EMC=puj_ɲin_LMC=fjyj/fji_rin_OM=fi_riń_Pinyin=fēI_rén	NN	NOUN	_	38	conj	_	non-person;_Sanskrit=āmanuṣyāṇām;_Tangut=mji_dzjwo_(XHZD1918_XHZD2541)
45	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	38	etc	_	and_so_forthTangut=njɨ_(XHZD724)
46	，	_	PU	PUNCT	_	33	punct	_	_
47	受	EMC=dʑuwʼ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	VV	VERB	_	0	root	_	accept;_Sanskrit=pratigṛhṇātipratigṛhya;_Tangut=lhjịj_[lhjij]_(XHZD3159)
48	其	EMC=gɨ/gi_LMC=kɦi_OM=kʰí_Pinyin=qí	DT	DET	_	49	nn	_	his;_Sanskrit=taṃ;_Tangut=thja_(XHZD2019)
49	瓔珞	EMC=?_lak_LMC=?_lak_OM=?_laẁ_Pinyin=yīng_luò	NN	NOUN	_	47	dobj	_	necklace;_Sanskrit=muktāhāraṃ;_Tangut=·jɨr_rer_(XHZD592_XHZD1634)
50	，	_	PU	PUNCT	_	47	punct	_	_
51	分作	EMC=pun_tsɔʰ_LMC=fjyn/fun_tsuɔ̀_OM=fun_tsù_Pinyin=fēn_zuò	VV	VERB	_	47	conj	_	sever;_Sanskrit=kṛtavān;_Tangut=·wji_[wji]_(XHZD5113)
52	二	EMC=ɲiʰ_LMC=rì_OM=rr̩̀_Pinyin=èr	CD	NUM	_	53	nummod	_	2;_Sanskrit=dvau;_Tangut=njɨ̱_(XHZD4027)
53	分	EMC=pun_LMC=fjyn/fun_OM=fun_Pinyin=fēn	M	NOUN	_	51	ccomp	_	portion;_Sanskrit=pratyaṃśau;_Tangut=phia̱_(XHZD4008)
54	，	_	PU	PUNCT	_	51	punct	_	|
55	一	EMC=ʔjit_LMC=ʔjit_OM=[jì/jǐ]_Pinyin=yī	OD	NUM	_	56	nummod	_	1;_Sanskrit=ikaṃ;_Tangut=·a_(XHZD5981)
56	分	EMC=pun_LMC=fjyn/fun_OM=fun_Pinyin=fēn	M	NOUN	_	57	nsubjpass	_	portion;_Sanskrit=pratyaṃśaṃ;_Tangut=phia̱_(XHZD4008)
57	奉	EMC=buawŋʼ_LMC=fɦjyawŋ̀/fɦəwŋ̀_OM=fuŋ̀_Pinyin=fèng	VV	VERB	_	51	dep	_	offer;_Sanskrit=dadāti;_Tangut=khu_(XHZD2815)
58	釋迦牟尼	EMC=ɕiajk_kɨa_muw_nri_LMC=ʂiajk_kia_məw_nri_OM=ʂǐ_[kjɛ]_məẃ_ní_Pinyin=shì_jiā_móu_ní	NR	PROPN	_	57	dobj	_	Śakyamuni;_Sanskrit=śākyamunaye;_Tangut=śjɨ_kja_mo_nji_(XHZD4502_XHZD4620_XHZD4575_XHZD4884)
59	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NN	NOUN	_	58	attr	_	Buddha;_Sanskrit=bhagavate;_Tangut=tha_(XHZD2852)
60	，	_	PU	PUNCT	_	57	punct	_	","
61	一	EMC=ʔjit_LMC=ʔjit_OM=[jì/jǐ]_Pinyin=yī	OD	NUM	_	62	nummod	_	1;_Sanskrit=dvitīyaṃ;_Tangut=·a_(XHZD5981)
62	分	EMC=pun_LMC=fjyn/fun_OM=fun_Pinyin=fēn	M	NOUN	_	63	nsubjpass	_	portion;_Sanskrit=pratyaṃśaṃ;_Tangut=phia̱_(XHZD4008)
63	奉	EMC=buawŋʼ_LMC=fɦjyawŋ̀/fɦəwŋ̀_OM=fuŋ̀_Pinyin=fèng	VV	VERB	_	57	conj	_	offerTangut=mji̱_(XHZD2047)
64	多寶	EMC=ta_pawʼ_LMC=ta_puaẃ_OM=tɔ_pɔw̌_Pinyin=duō_bǎo	JJ	ADJ	_	66	amod	_	prabhūta-ratna_(abundant-gem);_name_of_a_tathāgata;_Sanskrit=prabhūtaratnasya;_Tangut=rejr_ljɨ̣_(XHZD5414_XHZD5655)
65	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NN	NOUN	_	64	attr	_	Buddha;_Sanskrit=stūpe;_Tangut=tha_(XHZD2852)
66	塔	EMC=tʰap_LMC=tʰap_OM=tʰǎ_Pinyin=tǎ	NN	NOUN	_	63	dobj	_	"Stūpa,_or_tower_for_worshiping;_Sanskrit=stūpe;_Tangut=bə_du_(XHZD3721_XHZD5407)"
67	。	_	PU	PUNCT	_	47	punct	_	|
68	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	72	top	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=kulaputra;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
69	，	_	PU	PUNCT	_	68	punct	_	_
70	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	72	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaro;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
71	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	70	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
72	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VV	VERB	_	0	root	_	haveTangut=dźjij_(XHZD3126)
73	如	EMC=ɲɨə̆_LMC=riə̆/ryə̆_OM=rý_Pinyin=rú	P	ADP	_	72	prep	_	asTangut=sju_(XHZD290)
74	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	75	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
75	自在神力	EMC=dziʰ_dzəjʼ_ʑin_lik_LMC=tsɦz̩̀_tsɦaj̀_ʂɦin_liə̆k_OM=tsz̩̀_tsaj̀_ʂiń_lì_Pinyin=zì_zài_shén_lì	NN	NOUN	_	73	pobj	_	vikurvita_(the_assuming_of_various_shapes);_Sanskrit=vikurvayā;_Tangut=·jij_dzju_me̱_ɣie_(XHZD1245_XHZD3266_XHZD3294_XHZD3354)
76	，	_	PU	PUNCT	_	72	punct	_	_
77	遊	EMC=juw_LMC=jiw_OM=jiẃ_Pinyin=yóu	VV	VERB	_	72	conj	_	wander;_Sanskrit=anuvicarati;_Tangut=dźjij_(XHZD3852)
78	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	77	loc	_	in;_Sanskrit=sahāyāṃ;_Tangut=·u_(XHZD2983)
79	娑婆	EMC=sa_ba_LMC=sa_pɦua_OM=sɔ_pʰɔ́_Pinyin=suō_pó	NN	NOUN	_	80	nn	_	saha;_Sanskrit=sahāyāṃ;_Tangut=so_pho_(XHZD2670_XHZD2640)
80	世	EMC=ɕiajʰ_LMC=ʂiaj̀_OM=ʂì_Pinyin=shì	NN	NOUN	_	78	lobj	_	world;_Sanskrit=lokadhātāv-;_Tangut=rjur_(XHZD4713)
81	界	EMC=kəɨjʰ/kɛːjʰ_LMC=kjaːj̀_OM=kjaj̀_Pinyin=jiè	NN	NOUN	_	80	nn	_	system;_Sanskrit=lokadhātāv-;_Tangut=kiẹj_(XHZD4719)
82	。	_	PU	PUNCT	_	77	punct	_	||
83	爾	EMC=ɲiə̆ʼ/ɲiʼ_LMC=rí_OM=rř̩_Pinyin=ěr	DT	DET	_	84	det	_	this;_Sanskrit=athatasyāṃ;_Tangut=tśhjɨ_(XHZD1374)
84	時	EMC=dʑɨ/dʑi_LMC=ʂɦi_OM=ʂŕ̩_Pinyin=shí	NT	NOUN	_	90	tmod	_	time;_Sanskrit=athavelāyām-;_Tangut=zjọ_(XHZD4861)
85	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	90	nsubj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention)Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
86	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	85	attr	_	bodhisattvaTangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
87	，	_	PU	PUNCT	_	85	punct	_	_
88	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	P	ADP	_	90	prep	_	byTangut=ŋwu_(XHZD5880)
89	偈	EMC=giajʰ_LMC=kɦiaj̀_OM=[kì]_Pinyin=jì	NN	NOUN	_	88	pobj	_	verse;_Sanskrit=gāthā;_Tangut=lja̱_(XHZD837)
90	問	EMC=munʰ_LMC=ʋjyǹ/ʋuǹ_OM=ʋuǹ_Pinyin=wèn	VV	VERB	_	0	root	_	askTangut=·jɨr_[jɨr]_(XHZD2082)
91	曰	EMC=wuat_LMC=yat_OM=ɥɛ̀_Pinyin=yuē	VV	VERB	_	90	comod	_	say;_Sanskrit=abhāṣata;_Tangut=·jɨr_[jɨr]_(XHZD2082)
92	。	_	PU	PUNCT	_	90	punct	_	_

1	世尊	EMC=ɕiajʰ_tswən_LMC=ʂiaj̀_tsun_OM=ʂì_tsun_Pinyin=shì_zūn	NN	NOUN	_	2	nn	_	World-Honoured_One;_Sanskrit=citradhvaja;_Tangut=rjur_pjụ_(XHZD4713_XHZD1830)
2	妙相具	EMC=mjiawʰ_sɨaŋ_guə̆ʰ_LMC=mjiaẁ_siaŋ_kɦyə̆̀_OM=mjɛẁ_sjaŋ_kỳ_Pinyin=miào_xiāng_jù	NR	PROPN	_	8	top	_	citradhvajaTangut=thjo̱_·jij_ŋowr_(XHZD3228_XHZD5498_XHZD1602)
3	_	_	_	_	_	0	_	_	_
4	_	_	_	_	_	0	_	_	_
5	我	EMC=ŋaʼ_LMC=ŋá_OM=wɔ̌_Pinyin=wǒ	PN	PRON	_	8	nsubj	_	I;_Sanskrit=akṣayomatī;_Tangut=ŋa_(XHZD2098)
6	今	EMC=kim_LMC=kim_OM=kim_Pinyin=jīn	AD	ADV	_	8	advmod	_	nowTangut=sjij_(XHZD3133)
7	重	EMC=druawŋ_LMC=trɦywŋ_OM=tʂʰuŋ́_Pinyin=chóng	AD	ADV	_	8	advmod	_	againTangut=·jị_nio̱w_(XHZD3101_XHZD1906)
8	問	EMC=munʰ_LMC=ʋjyǹ/ʋuǹ_OM=ʋuǹ_Pinyin=wèn	VV	VERB	_	0	root	_	ask;_Sanskrit=paripṛcchi;_Tangut=·jɨr_[jɨr]_(XHZD2082)
9	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	8	dobj	_	you
10	_	_	_	_	_	0	_	_	_
11	_	_	_	_	_	0	_	_	_
12	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	13	nn	_	Buddha;_Sanskrit=jinaputra;_Tangut=tha_(XHZD2852)
13	子	EMC=tsɨʼ/tsiʼ_LMC=tsź̩_OM=tsž̩_Pinyin=zǐ	NN	NOUN	_	18	nsubj	_	son;_Sanskrit=jinaputra;_Tangut=gji_(XHZD1567)
14	何	EMC=ɣa_LMC=xɦa_OM=xɔ́_Pinyin=hé	DT	DET	_	15	det	_	what;_Sanskrit=kenā;_Tangut=wa_[xwa]_(XHZD5688)
15	因緣	EMC=ʔjin_jwian_LMC=ʔjin_jyan_OM=jin_jɛń_Pinyin=yīn_yuán	NN	NOUN	_	18	obl	_	cause;_Sanskrit=hetunā;_Tangut=·jiw_(XHZD3316)
16	_	_	_	_	_	0	_	_	_
17	_	_	_	_	_	0	_	_	_
18	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	VV	VERB	_	8	dep	_	name;_Sanskrit=ucyate;_Tangut=mji̱j_(XHZD2639)
19	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	LB	ADP	_	18	pass	_	asTangut=rjir_(XHZD1599)
20	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	18	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraḥ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
21	。	_	PU	PUNCT	_	8	punct	_	_

1	具足妙相	EMC=guə̆ʰ_tsuawk_mjiawʰ_sɨaŋ_LMC=kɦyə̆̀_tsywk_mjiaẁ_siaŋ_OM=kỳ_tsy̌_mjɛẁ_sjaŋ_Pinyin=jù_zú_miào_xiāng	NN	NOUN	_	6	nsubj	_	citradhvaja;_Sanskrit=citradhvajo-;_Tangut=thjo̱_·jij_ŋowr_lhə_(XHZD3228_XHZD5498_XHZD1602_XHZD3194)
2	尊	EMC=tswən_LMC=tsun_OM=tsun_Pinyin=zūn	NN	NOUN	_	1	nn	_	respected;_Sanskrit=citradhvajo-;_Tangut=pjụ_(XHZD1830)
3	_	_	_	_	_	0	_	_	_
4	_	_	_	_	_	0	_	_	_
5	偈	EMC=giajʰ_LMC=kɦiaj̀_OM=[kì]_Pinyin=jì	NN	NOUN	_	6	obl	_	verse;_Sanskrit='dhyabhāṣata;_Tangut=hụ_[kụ]_(XHZD3027)
6	答	EMC=təp/tap_LMC=tap_OM=tǎ_Pinyin=dā	VV	VERB	_	0	root	_	answer;_Sanskrit='dhyabhāṣata
7	無盡意	EMC=muə̆_dzinʼ_ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_tsɦiǹ_ʔì_OM=ʋú_tsiǹ_jì_Pinyin=wú_jìn_yì	NR	PROPN	_	6	dobj	_	akṣayamatiḥ_(Inexhaustible_intention);_Sanskrit=akṣayomati;_Tangut=phji_mji_sji_(XHZD797_XHZD1918_XHZD3075)
8	_	_	_	_	_	0	_	_	_
9	_	_	_	_	_	0	_	_	_
10	汝	EMC=ɲɨə̆ʼ_LMC=riə̆́/ryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	PN	PRON	_	11	nsubj	_	youTangut=nji_(XHZD4028)
11	聽	EMC=tʰɛjŋ_LMC=tʰiajŋ_OM=tʰiŋ_Pinyin=tīng	VV	VERB	_	6	dep	_	hear_of;_Sanskrit=śṛṇu;_Tangut=nji_(XHZD3575)
12	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	13	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvare;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
13	行	EMC=ɣaɨjŋ/ɣɛːjŋ_LMC=xɦjaːjŋ_OM=xiŋ́_Pinyin=xíng/xìng/háng/hàng	NN	NOUN	_	11	dobj	_	practice;_Sanskrit=caryām-;_Tangut=dźjɨ_(XHZD5604)
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	_	_	_	_	_	0	_	_	_
16	善	EMC=dʑianʰ_LMC=ʂɦiaǹ_OM=ʂɛǹ_Pinyin=shàn	AD	ADV	_	17	advmod	_	nice;_benevolenceTangut=njwi_(XHZD2620)
17	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	VERB	_	11	dep	_	response;_Sanskrit=vilokiyā;_Tangut=śja_(XHZD4184)
18	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	19	det	_	various;_Sanskrit=sa;_Tangut=rjur_(XHZD968)
19	方	EMC=puaŋ_LMC=fjyaŋ/faŋ_OM=faŋ_Pinyin=fāng	JJ	ADJ	_	20	amod	_	direction;_Sanskrit=diśatā;_Tangut=ljijr_[lijr]_(XHZD3349)
20	所	EMC=ʂɨə̆ʼ_LMC=ʂəə̆́/ʂuə̆́_OM=ʂǔ_Pinyin=suǒ	NN	NOUN	_	17	dobj	_	living_place;_Sanskrit=diśatā;_Tangut=zjir_(XHZD2858)
21	。	_	PU	PUNCT	_	6	punct	_	_

1	宏	EMC=ɣwəɨjŋ/ɣwɛːjŋ_LMC=xɦwaːjŋ_OM=xwəŋ́/xuŋ́_Pinyin=hóng	JJ	ADJ	_	2	amod	_	great;_Sanskrit=praṇidhī-;_Tangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
2	誓	EMC=dʑiajʰ_LMC=ʂɦiaj̀_OM=ʂì_Pinyin=shì	NN	NOUN	_	3	nsubj	_	oath;_Sanskrit=praṇidhī-;_Tangut=tjị_(XHZD3735)
3	深	EMC=ɕim/ɕimʰ_LMC=ʂim_OM=ʂim_Pinyin=shēn	JJ	ADJ	_	0	root	_	deepTangut=na_(XHZD4693)
4	如	EMC=ɲɨə̆_LMC=riə̆/ryə̆_OM=rý_Pinyin=rú	P	ADP	_	3	prep	_	asTangut=su_(XHZD1473)
5	海	EMC=xəjʼ_LMC=xaj́_OM=xaǰ_Pinyin=hǎi	NN	NOUN	_	4	pobj	_	ocean;_Sanskrit=sāgaru;_Tangut=ŋjow_(XHZD661)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	歷	EMC=lɛjk_LMC=liajk_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	11	nsubjpass	_	undergoing
9	劫	EMC=kɨap_LMC=kiap_OM=kjɛ̌_Pinyin=jié	NN	NOUN	_	8	nn	_	kalpa;_Sanskrit=kalpa-;_Tangut=kja_(XHZD4740)
10	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	11	neg	_	not;_Sanskrit=acintiyā;_Tangut=mjij_(XHZD2194)
11	思	EMC=sɨ/si_LMC=sz̩_OM=sz̩_Pinyin=sī	JJ	ADJ	_	3	dep	_	conceivable;_Sanskrit=acintiyā;_Tangut=se̱w_[sew]_(XHZD2364)
12	議	EMC=ŋiăʰ/ŋiʰ_LMC=ŋì_OM=jì_Pinyin=yì	VA	ADJ	_	11	comod	_	able_to_discuss;_Sanskrit=acintiyā;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	侍	EMC=dʑɨʰ/dʑiʰ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	VV	VERB	_	11	dep	_	serveTangut=tshji_(XHZD1526)
16	多	EMC=ta_LMC=ta_OM=tɔ_Pinyin=duō	DT	DET	_	18	det	_	manyTangut=rejr_(XHZD5414)
17	千億	EMC=tsʰɛn_ʔik_LMC=tsʰjan_ʔiăk__OM=tsʰjɛn_[jì]_Pinyin=qiān_yì	CD	NUM	_	18	nummod	_	thousand_of_hundred_thousands;_Sanskrit=sahasra-koṭibhiḥ;_Tangut=tụ_rjir_(XHZD359_XHZD2618)
18	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NN	NOUN	_	15	dobj	_	Buddha;_Sanskrit=buddhāna;_Tangut=tha_(XHZD2852)
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	發	EMC=puat_LMC=fjyat/faːt_OM=fǎ_Pinyin=fā	VV	VERB	_	15	dep	_	manifest;_Sanskrit=praṇidhāna;_Tangut=śjwo_(XHZD9)
22	大	EMC=daʼ/dajʰ_LMC=tɦà/tɦaj̀_OM=tà/tɔ̀/taj̀_Pinyin=dà	JJ	ADJ	_	24	amod	_	greatTangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
23	清淨	EMC=tsʰiajŋ_dziajŋʰ_LMC=tsʰiajŋ_tsɦiajŋ̀_OM=tsʰiŋ_tsiŋ̀_Pinyin=qīng_jìng	JJ	ADJ	_	24	amod	_	śuddha;_pure;_free_from_defilement;_Sanskrit=viśodhitaṃ;_Tangut=sej_(XHZD4751)
24	願	EMC=ŋuanʰ_LMC=ŋyaǹ_OM=ɥɛǹ_Pinyin=yuàn	NN	NOUN	_	21	dobj	_	vowTangut=tjị_(XHZD3735)
25	。	_	PU	PUNCT	_	3	punct	_	_

1	我	EMC=ŋaʼ_LMC=ŋá_OM=wɔ̌_Pinyin=wǒ	PN	PRON	_	5	nsubj	_	I;_Sanskrit=mama;_Tangut=ŋa_(XHZD2098)
2	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	LB	ADP	_	5	pass	_	forTangut=·jij_(XHZD1139)
3	汝	EMC=ɲɨə̆ʼ_LMC=riə̆́/ryə̆́_OM=ry̌_Pinyin=rǔ	NN	NOUN	_	5	dobj	_	youTangut=nja_(XHZD3926)
4	略	EMC=lɨak_LMC=liak_OM=ljɛẁ/ljɔ̀_Pinyin=lyuè	AD	ADV	_	5	advmod	_	brieflyTangut=ljow_(XHZD1017)
5	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	0	root	_	say;_Sanskrit=pradeśataḥ;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	聞	EMC=mun_LMC=ʋjyn/ʋun_OM=ʋuń_Pinyin=wén	VV	VERB	_	5	dep	_	hear_of;_Sanskrit=śravaṇo;_Tangut=mji_(XHZD5026)
9	名	EMC=mjiajŋ_LMC=mjiajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	8	dobj	_	nameTangut=mji̱j_(XHZD2639)
10	及	EMC=gip_LMC=kɦip_OM=kí_Pinyin=jí	CC	CONJ	_	8	cc	_	and;_Sanskrit=ca
11	見	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	8	conj	_	see;_Sanskrit=darśano-;_Tangut=ljij_(XHZD46)
12	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	11	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	心	EMC=sim_LMC=sim_OM=sim_Pinyin=xīn	AD	ADV	_	16	advmod	_	by_heart;_Sanskrit=anusmṛtiḥ
16	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	8	dep	_	recall;_Sanskrit=anusmṛtiḥ
17	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	19	neg	_	not;_Sanskrit=amogha
18	空	EMC=kʰəwŋʰ_LMC=kʰəwŋ̀_OM=kʰuŋ̀_Pinyin=kòng	AD	ADV	_	19	advmod	_	vainly;_Sanskrit=amogha
19	過	EMC=kwaʰ_LMC=kuà_OM=kwɔ̀_Pinyin=guò/guō	NN	VERB	_	16	dep	_	"passing_(time),_according_to_Burton_Waston_(1993);_Sanskrit=anupūrvaṃ"
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	_	_	_	_	_	0	_	_	_
22	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	23	mmod	_	be_able_toTangut=njwi_(XHZD2620)
23	滅	EMC=mjiat_LMC=mjiat_OM=mjɛ̀_Pinyin=miè	VV	VERB	_	16	dep	_	extinguish;_Sanskrit=nāśakaḥ;_Tangut=dzjar_(XHZD1207)
24	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	26	det	_	various;_Sanskrit=sarva-;_Tangut=rjur_(XHZD968)
25	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	JJ	ADJ	_	26	amod	_	existing;_Sanskrit=bhava-;_Tangut=dju_(XHZD930)
26	苦	EMC=kʰɔʼ/kʰɔʰ_LMC=kʰuə̆́_OM=kʰǔ_Pinyin=kǔ	NN	NOUN	_	23	dobj	_	suffering;_Sanskrit=duḥkha-śoka-;_Tangut=tśjị_(XHZD5566)
27	。	_	PU	PUNCT	_	5	punct	_	_

1	假使	EMC=kaɨʼ/kɛːʼ_ʂɨʼ/ʂiʼ_LMC=kjaː́_ʂŕ̩_OM=kjǎ_ʂř̩_Pinyin=jiǎ_shī	AD	ADV	_	2	advmod	_	supposing;_Sanskrit=saci;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
2	興	EMC=xiŋ_LMC=xiə̆ŋ_OM=xiŋ_Pinyin=xīng	VV	VERB	_	0	root	_	ariseTangut=śjwo_(XHZD9)
3	害	EMC=ɣajʰ_LMC=xɦaj̀_OM=xaj̀_Pinyin=hài	JJ	ADJ	_	4	amod	_	killing;_Sanskrit=ghatan-praduṣṭa-;_Tangut=tśju̱_[tśju]_(XHZD1399)
4	意	EMC=ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʔì_OM=jì_Pinyin=yì	NN	NOUN	_	2	dobj	_	intention;_Sanskrit=ārthāyamānasaḥ;_Tangut=nji̱j_(XHZD2518)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	推	EMC=tʰwəj_LMC=tʰuaj_OM=tʂʰuj_Pinyin=tuī	VV	VERB	_	2	dep	_	push;_Sanskrit=pātayed;_Tangut=du_(XHZD5336)
8	落	EMC=lak_LMC=lak_OM=laẁ_Pinyin=luò	LC	ADP	_	7	loc	_	down;_Sanskrit=pātayed;_Tangut=·u_(XHZD2983)
9	大	EMC=daʼ/dajʰ_LMC=tɦà/tɦaj̀_OM=tà/tɔ̀/taj̀_Pinyin=dà	JJ	ADJ	_	10	amod	_	greatTangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
10	火	EMC=xwaʼ_LMC=xuá_OM=xwɔ̌_Pinyin=huǒ	NN	NOUN	_	11	nn	_	fire;_Sanskrit=agnikhadāya;_Tangut=mə̱_(XHZD4408)
11	坑	EMC=kʰaɨjŋ/kʰɛːjŋ_LMC=kʰjaːjŋ_OM=kʰiŋ_Pinyin=kēng	NN	NOUN	_	8	lobj	_	pit;_Sanskrit=agnikhadāya;_Tangut=lə_(XHZD181)
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	7	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
15	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	17	nn	_	your
16	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	17	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
17	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	14	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	火	EMC=xwaʼ_LMC=xuá_OM=xwɔ̌_Pinyin=huǒ	NN	NOUN	_	21	nn	_	fire;_Sanskrit=agni;_Tangut=mə̱_(XHZD4408)
21	坑	EMC=kʰaɨjŋ/kʰɛːjŋ_LMC=kʰjaːjŋ_OM=kʰiŋ_Pinyin=kēng	NN	NOUN	_	22	nsubjpass	_	pitTangut=lə_(XHZD181)
22	變	EMC=pianʰ_LMC=piaǹ_OM=pjɛǹ_Pinyin=biàn	VV	VERB	_	14	dep	_	turn_intoTangut=lej_(XHZD5834)
23	成	EMC=dʑiajŋ_LMC=ʂɦiajŋ_OM=tʂʰiŋ́_Pinyin=chéng	VV	VERB	_	22	rcomp	_	asTangut=we_(XHZD2226)
24	池	EMC=driə̆/dri_LMC=trɦi_OM=tʂʰí_Pinyin=chí	NN	NOUN	_	22	ccomp	_	water_poolTangut=dźiəj_(XHZD4707)
25	。	_	PU	PUNCT	_	2	punct	_	_

1	或	EMC=ɣwək_LMC=xɦuə̆k_OM=[xuj́]_Pinyin=huò	CC	CONJ	_	2	cc	_	or;_Sanskrit=saci;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
2	漂流	EMC=pʰjiaw_luw_LMC=pʰjiaw_liw_OM=pʰjɛw_liẃ_Pinyin=piāo_liú	VV	VERB	_	0	root	_	drift_away;_Sanskrit=pātaye;_Tangut=·jijr_(XHZD681)
3	巨	EMC=gɨə̆ʼ_LMC=kɦiə̆̀/kɦyə̆̀_OM=kỳ_Pinyin=jù	JJ	ADJ	_	4	amod	_	great;_Sanskrit=durgi;_Tangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
4	海	EMC=xəjʼ_LMC=xaj́_OM=xaǰ_Pinyin=hǎi	NN	NOUN	_	2	lmod	_	ocean;_Sanskrit=sāgara-;_Tangut=ŋjow_(XHZD661)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	龍	EMC=luawŋ_LMC=lywŋ_OM=ljuŋ́_Pinyin=lóng	NN	NOUN	_	11	nsubj	_	dragon_(nāgas);_Sanskrit=nnāga;_Tangut=·we_[we]_(XHZD83)
8	魚	EMC=ŋɨă_LMC=ŋiă/ŋyă_OM=ý_Pinyin=yú	NN	NOUN	_	7	nn	_	fish;_Sanskrit=makar;_Tangut=zju_[źju]_(XHZD3057)
9	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	10	det	_	various
10	鬼	EMC=kujʼ_LMC=kyj́_OM=kuǰ_Pinyin=guǐ	NN	NOUN	_	7	conj	_	ghost;_Sanskrit=asurabhūta;_Tangut=·ju_[ju]_(XHZD3003)
11	難	EMC=nan_LMC=nan/naǹ_OM=nań/naǹ_Pinyin=nán/nàn	VV	VERB	_	2	dep	_	make_troubleTangut=ŋjir_[ŋjĩ]_(XHZD2444)
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	11	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
15	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	17	nn	_	your
16	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	17	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
17	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	14	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	波浪	EMC=pa_laŋ_LMC=pua_laŋ_OM=pɔ_laŋ́_Pinyin=bō_láng	NN	NOUN	_	23	nsubj	_	wave;_Sanskrit=jala-rāje;_Tangut=zjɨ̱r_(XHZD3058)
21	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	23	neg	_	not;_Sanskrit=na;_Tangut=mjɨ_(XHZD5643)
22	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	23	mmod	_	be_able_toTangut=wjị_(XHZD385)
23	沒	EMC=mət_LMC=mut_OM=mù_Pinyin=mò	VV	VERB	_	14	dep	_	drown;_Sanskrit=sīdati;_Tangut=ljụ_djị_(XHZD4161_XHZD2997)
24	。	_	PU	PUNCT	_	2	punct	_	_

1	或	EMC=ɣwək_LMC=xɦuə̆k_OM=[xuj́]_Pinyin=huò	CC	CONJ	_	10	cc	_	or;_Sanskrit=saci;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
2	在	EMC=dzəjʼ_LMC=tsɦaj̀_OM=tsaj̀_Pinyin=zài	LC	ADP	_	10	loc	_	inTangut=dźji̱j_(XHZD3099)
3	須彌	EMC=suə̆_mjiə̆/mji_LMC=syə̆_mji_OM=sy_mí_Pinyin=xū_mí	NR	PROPN	_	2	lobj	_	sumeru;_the_central_mountain_of_every_world;_Sanskrit=meru-;_Tangut=sju_mji_(XHZD586_XHZD5026)
4	峯	EMC=pʰuawŋ_LMC=fjyawŋ/fəwŋ_OM=fuŋ_Pinyin=fēng	NN	NOUN	_	3	nn	_	peak_of_mountain;_Sanskrit=talātu;_Tangut=tśhja̱_(XHZD89)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	爲	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	LB	ADP	_	10	pass	_	byTangut=dźjɨ_·wji_[wji]_(XHZD5604_XHZD5113)
8	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	10	nsubj	_	personTangut=mjɨ_(XHZD4574)
9	所	EMC=ʂɨə̆ʼ_LMC=ʂəə̆́/ʂuə̆́_OM=ʂǔ_Pinyin=suǒ	MSP	PART	_	10	prtmod	_	(used_together_with_爲_to_indicate_the_passive_tense)
10	推	EMC=tʰwəj_LMC=tʰuaj_OM=tʂʰuj_Pinyin=tuī	VV	VERB	_	0	root	_	push;_Sanskrit=pātayed;_Tangut=du_(XHZD5336)
11	墮	EMC=dwaʼ_LMC=tɦuà_OM=tɔ̀_Pinyin=duò	VV	VERB	_	10	ccomp	_	fall_into;_Sanskrit=pātayed;_Tangut=du_(XHZD5336)
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	11	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
15	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	17	nn	_	your
16	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	17	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
17	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	14	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	如	EMC=ɲɨə̆_LMC=riə̆/ryə̆_OM=rý_Pinyin=rú	P	ADP	_	23	prep	_	asTangut=sju_(XHZD290)
21	日	EMC=ɲit_LMC=rit_OM=rì_Pinyin=rì	NN	NOUN	_	20	pobj	_	sun;_Sanskrit=sūrya-bhūto;_Tangut=be_(XHZD2449)
22	虛空	EMC=xɨə̆_kʰəwŋʰ_LMC=xiə̆/xyə̆_kʰəwŋ̀_OM=xy_kʰuŋ̀_Pinyin=xū_kòng	NN	NOUN	_	23	lmod	_	in_midair_(Burton_Waston_(1993));_Sanskrit=nabhe;_Tangut=ŋa_(XHZD1364)
23	住	EMC=druăʼ_LMC=trɦyằ_OM=tʂỳ_Pinyin=zhù	VV	VERB	_	14	dep	_	hang;_Sanskrit=pratiṣṭhati;_Tangut=djɨj_(XHZD3098)
24	。	_	PU	PUNCT	_	10	punct	_	_

1	或	EMC=ɣwək_LMC=xɦuə̆k_OM=[xuj́]_Pinyin=huò	CC	CONJ	_	5	cc	_	orTangut=tjij_(XHZD4978)
2	被	EMC=biə̆ʰ/biʰ_LMC=pɦì_OM=puj̀_Pinyin=bèi	LB	ADP	_	5	pass	_	"(passive,_indicating_the_agent_of_an_action)"
3	惡	EMC=ʔak_LMC=ʔak_OM=aẁ/ɔ̀_Pinyin=è	JJ	ADJ	_	4	amod	_	badTangut=niow_(XHZD3551)
4	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	5	nsubj	_	personTangut=dzjwo_(XHZD2541)
5	逐	EMC=druwk_LMC=trɦiwk_OM=tʂý/tʂiẃ_Pinyin=zhú	VV	VERB	_	0	root	_	expelledTangut=śjwo_(XHZD1196)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	墮	EMC=dwaʼ_LMC=tɦuà_OM=tɔ̀_Pinyin=duò	VV	VERB	_	5	dep	_	fall_intoTangut=ljɨ_(XHZD1068)
9	落	EMC=lak_LMC=lak_OM=laẁ_Pinyin=luò	LC	ADP	_	8	loc	_	downTangut=ljɨ_(XHZD1068)
10	金剛	EMC=kim_kaŋ_LMC=kim_kaŋ_OM=kim_kaŋ_Pinyin=jīn_gāng	NR	PROPN	_	11	nn	_	diamond_(vajra);_Sanskrit=vajrā-;_Tangut=kiẹ_dźja_(XHZD152_XHZD4735)
11	山	EMC=ʂəɨn/ʂɛːn_LMC=ʂaːn_OM=ʂan_Pinyin=shān	NN	NOUN	_	9	lobj	_	mountainTangut=ŋər_(XHZD4871)
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	8	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
15	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	17	nn	_	your
16	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	17	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
17	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	14	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	22	neg	_	not;_Sanskrit=na;_Tangut=mji_(XHZD1918)
21	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	22	mmod	_	be_able_to;_Sanskrit=prabhonti
22	損	EMC=swənʼ_LMC=suń_OM=suň_Pinyin=sǔn	VV	VERB	_	14	dep	_	hurt;_Sanskrit=hiṃsitum;_Tangut=ŋwo_(XHZD5377)
23	一	EMC=ʔjit_LMC=ʔjit_OM=[jì/jǐ]_Pinyin=yī	CD	NUM	_	24	nummod	_	1Tangut=biẹj_zjịj_(XHZD5878_XHZD1012)
24	毛	EMC=maw_LMC=muaw_OM=maẃ_Pinyin=máo	NN	NOUN	_	22	dobj	_	hair;_Sanskrit=roma-kūpa;_Tangut=mej_(XHZD2563)
25	。	_	PU	PUNCT	_	5	punct	_	_

1	或	EMC=ɣwək_LMC=xɦuə̆k_OM=[xuj́]_Pinyin=huò	CC	CONJ	_	5	cc	_	or;_Sanskrit=saci;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
2	値	EMC=drik_LMC=trɦiăk_OM=tʂí_Pinyin=zhí	AD	ADV	_	5	advmod	_	when
3	怨	EMC=ʔuan_LMC=ʔyan_OM=[ɥɛn]_Pinyin=yuān	NN	NOUN	_	5	nsubj	_	enemy;_Sanskrit=śatru-;_Tangut=ljwịj_(XHZD5675)
4	賊	EMC=dzək_LMC=tsɦəăk_OM=tsəj́_Pinyin=zéi/zé	NN	NOUN	_	5	conj	_	thief;_Sanskrit=gaṇaiḥparīvṛtaḥ;_Tangut=kjwɨ̱r_[kjwir]_(XHZD5817)
5	繞	EMC=ɲiawʼ/ɲiawʰ_LMC=riaẃ/riaẁ_OM=rɛw̌/[rɛẁ]_Pinyin=rǎo/rào	VV	VERB	_	0	root	_	surroundTangut=rjir_ber_(XHZD4950_XHZD19)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	各	EMC=kak_LMC=kak_OM=kaw̌_Pinyin=gè	PN	PRON	_	9	nsubj	_	eachTangut=twụ_(XHZD5165)
9	執	EMC=tɕip_LMC=tʂip_OM=[tʂǐ]_Pinyin=zhí	VV	VERB	_	5	dep	_	hold;_Sanskrit=hastair-;_Tangut=zow_(XHZD4401)
10	刀	EMC=taw_LMC=taw_OM=taw_Pinyin=dāo	NN	NOUN	_	9	dobj	_	knife;_Sanskrit=śastra-;_Tangut=bjɨr_(XHZD5037)
11	加	EMC=kaɨ/kɛː_LMC=kjaː_OM=kja_Pinyin=jiā	VV	VERB	_	9	ccomp	_	add;_Sanskrit=vihiṃsa-
12	害	EMC=ɣajʰ_LMC=xɦaj̀_OM=xaj̀_Pinyin=hài	NN	NOUN	_	11	dobj	_	harm;_Sanskrit=vihiṃsa-;_Tangut=tśju̱_[tśju]_(XHZD1399)
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	11	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
16	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	18	nn	_	your
17	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	18	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
18	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	15	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	咸	EMC=ɣəɨm/ɣɛːm_LMC=xɦjaːm_OM=xjaḿ_Pinyin=xián	PN	PRON	_	23	nsubj	_	eachTangut=to_zji_(XHZD4683_XHZD10)
22	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	23	advmod	_	instantly;_Sanskrit=tadatatkṣaṇam
23	起	EMC=kʰɨʼ/kʰiʼ_LMC=kʰí_OM=kʰǐ_Pinyin=qǐ	VV	VERB	_	15	dep	_	arise;_Sanskrit=bhonti;_Tangut=śjwo_(XHZD9)
24	慈心	EMC=dzɨ/dzi_sim_LMC=tsɦz̩_sim_OM=tsʰź̩_sim_Pinyin=cí_xīn	NN	NOUN	_	23	dobj	_	benevolence;_Bodhicitta;_Sanskrit=maitracitta;_Tangut=njij_nji̱j_(XHZD1483_XHZD2518)
25	。	_	PU	PUNCT	_	5	punct	_	_

1	或	EMC=ɣwək_LMC=xɦuə̆k_OM=[xuj́]_Pinyin=huò	CC	CONJ	_	2	cc	_	or;_Sanskrit=saci;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
2	遭	EMC=tsaw_LMC=tsaw_OM=tsaw_Pinyin=zāo	VV	VERB	_	0	root	_	encounter_withTangut=rjir_ber_(XHZD4950_XHZD19)
3	王	EMC=wuaŋ_LMC=yaŋ_OM=waŋ̀_Pinyin=wàng	NN	NOUN	_	4	nn	_	kingTangut=kow_(XHZD3753)
4	難	EMC=nan_LMC=nan/naǹ_OM=nań/naǹ_Pinyin=nán/nàn	NN	NOUN	_	5	nn	_	troubleTangut=dạ_(XHZD1183)
5	苦	EMC=kʰɔʼ/kʰɔʰ_LMC=kʰuə̆́_OM=kʰǔ_Pinyin=kǔ	NN	NOUN	_	2	lmod	_	suffering
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	臨	EMC=lim_LMC=lim_OM=liḿ_Pinyin=lín	VV	VERB	_	2	dep	_	approach;_Sanskrit=vaśaṃgatobhavet;_Tangut=mjij_(XHZD1064)
9	刑	EMC=ɣɛjŋ_LMC=xɦjiajŋ_OM=xiŋ́_Pinyin=xíng	NN	NOUN	_	8	dobj	_	execution;_Sanskrit=vadhya-ghātana-;_Tangut=sja_(XHZD4225)
10	欲	EMC=juawk_LMC=jywk_OM=ỳ_Pinyin=yù	VV	VERB	_	8	ccomp	_	want
11	壽	EMC=dʑuwʼ/dʑuwʰ_LMC=ʂɦiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	NN	NOUN	_	12	nn	_	life
12	終	EMC=tɕuwŋ_LMC=tʂiwŋ_OM=tʂuŋ_Pinyin=zhōng	NN	NOUN	_	10	dobj	_	cease
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	10	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
16	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	18	nn	_	your
17	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	18	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
18	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	15	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	刀	EMC=taw_LMC=taw_OM=taw_Pinyin=dāo	NN	NOUN	_	22	nsubjpass	_	knife;_Sanskrit=śastra;_Tangut=ɣạ_(XHZD5205)
22	尋	EMC=zim_LMC=sɦim_OM=siḿ_Pinyin=xín	NN	NOUN	_	25	npadvmod	_	measure_of_length;_Sanskrit=śastra;_Tangut=ɣạ_(XHZD5205)
23	叚	EMC=dwanʰ_LMC=tɦuaǹ_OM=tɔǹ_Pinyin=duàn	AD	NOUN	_	25	npadvmod	_	section;_Sanskrit=khaṇḍa-;_Tangut=thọ_(XHZD3603)
24	叚	EMC=dwanʰ_LMC=tɦuaǹ_OM=tɔǹ_Pinyin=duàn	AD	NOUN	_	23	nn	_	section;_Sanskrit=khaṇḍa;_Tangut=thọ_(XHZD3603)
25	壞	EMC=ɣwəɨjʰ/ɣwɛːjʰ/kwəɨjʰ/kwɛːj_LMC=xɦwaːj̀_OM=xwaj_Pinyin=huài	VV	VERB	_	15	dep	_	broken;_Sanskrit=gacchiyuḥ;_Tangut=lhjị_we_(XHZD721_XHZD2226)
26	。	_	PU	PUNCT	_	2	punct	_	_

1	或	EMC=ɣwək_LMC=xɦuə̆k_OM=[xuj́]_Pinyin=huò	CC	CONJ	_	2	cc	_	or;_Sanskrit=saci;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
2	囚	EMC=zuw_LMC=sɦiw_OM=siẃ_Pinyin=qiú	VV	VERB	_	0	root	_	imprisonTangut=dzow_(XHZD4200)
3	禁	EMC=kim_LMC=kim_OM=kim_Pinyin=jīn	VV	VERB	_	2	comod	_	restrictTangut=dzow_(XHZD4200)
4	枷	EMC=kaɨ/kɛː_LMC=kjaː_OM=kja_Pinyin=jiā	NN	NOUN	_	2	obl	_	cangue_scaffold;_Sanskrit=dārumayair-
5	鎖	EMC=swaʼ_LMC=suá_OM=sɔ̌_Pinyin=suǒ	NN	NOUN	_	4	nn	_	shackle;_Sanskrit=ayomayai-
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	手	EMC=ɕuwʼ_LMC=ʂiẃ_OM=ʂiw̌_Pinyin=shǒu	NN	NOUN	_	10	nsubjpass	_	handsTangut=lạ_(XHZD3485)
9	足	EMC=tsuawk_LMC=tsywk_OM=tsy̌_Pinyin=zú	NN	NOUN	_	8	nn	_	feetTangut=khjɨ_(XHZD3990)
10	被	EMC=biə̆ʰ/biʰ_LMC=pɦì_OM=puj̀_Pinyin=bèi	VV	VERB	_	3	dep	_	fix_firmly;_Sanskrit=baddha-bandhanaiḥ;_Tangut=tjị_(XHZD5449)
11	杻	EMC=trʰuwʼ_LMC=trʰiẃ_OM=[tʂʰiw̌]_Pinyin=chǒu	NN	NOUN	_	10	obl	_	"manacles,_fetters;_Sanskrit=haḍi-;_Tangut=śju_(XHZD4010)"
12	械	EMC=ɣəɨjʰ/ɣɛ:jʰ_LMC=xɦjaːj̀_OM=xjaj̀_Pinyin=xiè	NN	NOUN	_	11	nn	_	instrument;_Sanskrit=nigaḍair-;_Tangut=dzjiw_(XHZD3757)
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	10	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
16	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	18	nn	_	your
17	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	18	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
18	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	15	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	釋然	EMC=ɕiajk_ɲian_LMC=ʂiajk_rian_OM=ʂǐ_rɛn_Pinyin=shì_rán	VV	VERB	_	15	dep	_	released;_Sanskrit=vipaṭanti
22	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	23	mmod	_	getTangut=rjir_(XHZD1599)
23	解脫	EMC=kaɨjʼ/kɛːjʼ_tʰwat/dwat_LMC=kjaːj́_tʰuat_OM=kjaǰ_tʰɔ̌_Pinyin=jiě_tuō	VV	VERB	_	21	ccomp	_	deliver;_Sanskrit=vipaṭanti;_Tangut=bie_thjij_(XHZD2162_XHZD3836)
24	。	_	PU	PUNCT	_	2	punct	_	_

1	咒	EMC=tɕuwʰ_LMC=tʂiẁ_OM=tʂiẁ_Pinyin=zhòu	NN	NOUN	_	10	obl	_	seal;_Sanskrit=mantrā;_Tangut=ŋwụ_(XHZD4600)
2	詛	EMC=tʂɨăʰ_LMC=tʂəằ_OM=tsù_Pinyin=zǔ	NN	NOUN	_	1	nn	_	curse;_Sanskrit=mantrā;_Tangut=khwa̱_(XHZD925)
3	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	5	det	_	variousTangut=rjur_(XHZD968)
4	毒	EMC=dəwk_LMC=tɦəwk_OM=tú_Pinyin=dú	JJ	ADJ	_	5	amod	_	poisonous;_Sanskrit=oṣadhī;_Tangut=do_(XHZD3699)
5	藥	EMC=jɨak_LMC=jiak_OM=jaẁ/jɔ̀_Pinyin=yào/yuè	NN	NOUN	_	1	conj	_	herbs;_Sanskrit=oṣadhī;_Tangut=do_(XHZD3699)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	所	EMC=ʂɨə̆ʼ_LMC=ʂəə̆́/ʂuə̆́_OM=ʂǔ_Pinyin=suǒ	MSP	PART	_	10	prtmod	_	"(when_used_before_a_verb,_it_turns_a_verb_phrase_into_a_noun_phrase)"
9	欲	EMC=juawk_LMC=jywk_OM=ỳ_Pinyin=yù	VV	AUX	_	10	mmod	_	have_desire_toTangut=kiẹj_(XHZD3357)
10	害	EMC=ɣajʰ_LMC=xɦaj̀_OM=xaj̀_Pinyin=hài	VV	VERB	_	12	rcmod	_	harm;_Sanskrit=nāśakā;_Tangut=ŋwo_tśju̱_[tśju]_(XHZD5377_XHZD1399)
11	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	10	dobj	_	body;_Sanskrit=śarīra-;_Tangut=ljụ_(XHZD1546)
12	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	15	nsubj	_	person;_Sanskrit=bhūtavetāla
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	0	root	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
16	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	18	nn	_	your
17	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	18	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
18	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	15	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	還	EMC=zwian_LMC=sɦyan_OM=sɥɛń_Pinyin=xuán	VV	VERB	_	15	dep	_	return;_Sanskrit=gacchanti
22	著	EMC=trɨăʰ_LMC=triằ/tryằ_OM=tʂỳ_Pinyin=zhù	NN	NOUN	_	21	dobj	_	cause;_Sanskrit=gacchanti;_Tangut=zjịj_(XHZD2939)
23	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	21	loc	_	in;_Sanskrit=gacchanti;_Tangut=ɣa_(XHZD5856)
24	本	EMC=pənʼ_LMC=puń_OM=puň_Pinyin=běn	NN	NOUN	_	25	nn	_	original;_Sanskrit=yataḥpravartitāḥ;_Tangut=·jij_(XHZD1245)
25	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	23	lobj	_	personTangut=mjijr_(XHZD3818)
26	。	_	PU	PUNCT	_	15	punct	_	_

1	或	EMC=ɣwək_LMC=xɦuə̆k_OM=[xuj́]_Pinyin=huò	CC	CONJ	_	2	cc	_	or;_Sanskrit=saci;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
2	遇	EMC=ŋuăʰ_LMC=ŋyằ_OM=ỳ_Pinyin=yù	VV	VERB	_	0	root	_	encounter_withTangut=rjir_ber_(XHZD4950_XHZD19)
3	惡	EMC=ʔak_LMC=ʔak_OM=aẁ/ɔ̀_Pinyin=è	JJ	ADJ	_	4	amod	_	bad
4	羅刹	EMC=la_tʂʰaɨt/tʂʰɛːt_LMC=la_tʂʰaːt_OM=lɔ́_[tʂʰǎ]_Pinyin=luó_chà	NN	NOUN	_	2	dobj	_	rakṣasa;_Sanskrit=rākṣasaiḥ;_Tangut=lo_tśhia_(XHZD4710_XHZD3667)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	毒	EMC=dəwk_LMC=tɦəwk_OM=tú_Pinyin=dú	JJ	ADJ	_	8	amod	_	poisonous_(viṣa)Tangut=do_(XHZD8)
8	龍	EMC=luawŋ_LMC=lywŋ_OM=ljuŋ́_Pinyin=lóng	NN	NOUN	_	4	conj	_	dragon_(nāgas);_Sanskrit=nāga-;_Tangut=·we_[we]_(XHZD83)
9	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	10	det	_	variousTangut=rjur_(XHZD968)
10	鬼	EMC=kujʼ_LMC=kyj́_OM=kuǰ_Pinyin=guǐ	NN	NOUN	_	4	conj	_	ghostTangut=·ju_[ju]_(XHZD3003)
11	等	EMC=təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_Pinyin=děng	ETC	CONJ	_	4	etc	_	and_so_forthTangut=njɨ_(XHZD724)
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	2	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
15	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	17	nn	_	your
16	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	17	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
17	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	14	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	時	EMC=dʑɨ/dʑi_LMC=ʂɦi_OM=ʂŕ̩_Pinyin=shí	NT	NOUN	_	24	tmod	_	time
21	悉	EMC=sit_LMC=sit_OM=[sǐ]_Pinyin=xī	PN	PRON	_	24	nsubj	_	allTangut=to_zji_(XHZD4683_XHZD10)
22	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	24	neg	_	not;_Sanskrit=na;_Tangut=mjɨ_(XHZD5643)
23	敢	EMC=kamʼ_LMC=kaḿ_OM=kam̌_Pinyin=gǎn	VV	AUX	_	24	mmod	_	dareTangut=kjir_(XHZD1617)
24	害	EMC=ɣajʰ_LMC=xɦaj̀_OM=xaj̀_Pinyin=hài	VV	VERB	_	14	dep	_	harm;_Sanskrit=hiṃsitum;_Tangut=tśju̱_[tśju]_(XHZD1399)
25	。	_	PU	PUNCT	_	2	punct	_	_

1	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	4	advmod	_	supposing;_Sanskrit=saci;_Tangut=tjij_(XHZD4978)
2	惡	EMC=ʔak_LMC=ʔak_OM=aẁ/ɔ̀_Pinyin=è	JJ	ADJ	_	3	amod	_	badTangut=niow_(XHZD3551)
3	獸	EMC=ɕuwʰ_LMC=ʂiẁ_OM=ʂiẁ_Pinyin=shòu	NN	NOUN	_	4	nsubj	_	beasts;_Sanskrit=vyālamṛgaiḥ;_Tangut=·wjị_[wjị]_(XHZD5303)
4	圍遶	EMC=wuj_ɲiawʼ/ɲiawʰ_LMC=yj_riaẃ/riaẁ_OM=uj́_rɛw̌/[rɛẁ]_Pinyin=wéi_rǎo/rào	VV	VERB	_	0	root	_	surround;_Sanskrit=parīvṛta-;_Tangut=·wiọ_[·wio]_tśjɨ̣_(XHZD2725_XHZD2569)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	利	EMC=liʰ_LMC=lì_OM=lì_Pinyin=lì	JJ	ADJ	_	8	amod	_	sharp;_Sanskrit=tīkṣṇadaṃṣṭra-
8	牙	EMC=ŋaɨ/ŋɛː_LMC=ŋjaː_OM=jaj̀_Pinyin=yá	NN	NOUN	_	10	nsubj	_	teeth;_Sanskrit=tīkṣṇadaṃṣṭra-;_Tangut=dźjij_[dźi]_(XHZD2962)
9	爪	EMC=tʂaɨwʼ_LMC=tʂaːẃ_OM=tʂaw̌_Pinyin=zhǎo	NN	NOUN	_	8	nn	_	claws;_Sanskrit=nakharair;_Tangut=dzjị_(XHZD5422)
10	可	EMC=kʰa’_LMC=kʰá_OM=kʰɔ̌_Pinyin=kě	VV	VERB	_	4	dep	_	can_(be);_Sanskrit=mahābhayaiḥ;_Tangut=dźjo̱w_[dźio̱w]_(XHZD5176)
11	怖	EMC=pʰɔʰ_LMC=pʰuə̆̀_OM=pù_Pinyin=bù	VV	NOUN	_	10	comod	_	fear;_Sanskrit=mahābhayaiḥ;_Tangut=le_(XHZD3424)
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	10	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
15	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	17	nn	_	your
16	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	17	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
17	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	14	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	疾	EMC=dzit_LMC=tsɦit_OM=tsí_Pinyin=jí	AD	ADV	_	21	advmod	_	fast;_Sanskrit=kṣipra
21	走	EMC=tsəwʼ_LMC=tsəẃ_OM=tsəw̌_Pinyin=zǒu	VV	VERB	_	14	dep	_	run;_Sanskrit=gacchanti;_Tangut=ta_(XHZD4478)
22	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	DT	DET	_	23	det	_	no;_Sanskrit=anantataḥ
23	邊	EMC=pɛn_LMC=pjian_OM=pjɛn_Pinyin=biān	NN	NOUN	_	24	nn	_	limit;_Sanskrit=diśā
24	方	EMC=puaŋ_LMC=fjyaŋ/faŋ_OM=faŋ_Pinyin=fāng	NN	NOUN	_	21	lmod	_	region;_Sanskrit=diśā
25	。	_	PU	PUNCT	_	4	punct	_	_

1	蚖	EMC=Not_such_word_found_in_Pulleyblank_(1991)_LMC=Not_such_word_found_in_Pulleyblank_(1991)_OM=Not_such_word_found_in_Pulleyblank_(1991)_Pinyin=yuán	NN	NOUN	_	8	nn	_	lizard;_Sanskrit=dṛṣṭiviṣaiḥ;_Tangut=do_(XHZD8)
2	蛇	EMC=ʑia_LMC=ʂɦia_OM=ʂɛ́_Pinyin=shé	NN	NOUN	_	1	nn	_	snake;_Sanskrit=dṛṣṭiviṣaiḥ;_Tangut=phio_(XHZD80)
3	及	EMC=gip_LMC=kɦip_OM=kí_Pinyin=jí	CC	CONJ	_	1	cc	_	andTangut=nio̱w_(XHZD1906)
4	蝮	EMC=pʰuwk_LMC=fjywk/fuwk_OM=[fǔ]_Pinyin=fù	NN	NOUN	_	1	conj	_	viper;_Sanskrit=dṛṣṭiviṣaiḥ;_Tangut=gju̱_(XHZD4030)
5	蠍	EMC=xɨat_LMC=xiat_OM=[xjɛ̌]_Pinyin=xiē	NN	NOUN	_	1	conj	_	scorpion;_Sanskrit=dṛṣṭiviṣaiḥ;_Tangut=kjij_(XHZD1887)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	氣	EMC=kʰɨjʰ_LMC=kʰì_OM=kʰì_Pinyin=qì	NN	NOUN	_	9	nsubj	_	gasTangut=khji_(XHZD2782)
9	毒	EMC=dəwk_LMC=tɦəwk_OM=tú_Pinyin=dú	JJ	ADJ	_	0	root	_	poisonous;_Sanskrit=duṣṭa-dāruṇaiḥ;_Tangut=do_(XHZD8)
10	煙	EMC=ʔɛn_LMC=ʔjian_OM=[jɛn]_Pinyin=yān	NN	NOUN	_	11	nn	_	smoke
11	火	EMC=xwaʼ_LMC=xuá_OM=xwɔ̌_Pinyin=huǒ	NN	NOUN	_	12	conj	_	fire;_Sanskrit=arci-śikhi-;_Tangut=mə̱_ljo̱r_(XHZD4408_XHZD5944)
12	燃	EMC=ɲian_LMC=rian_OM=rɛń_Pinyin=rán	VV	VERB	_	9	conj	_	burn;_Sanskrit=jvalana-;_Tangut=dwər_(XHZD4628)
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	9	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
16	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	18	nn	_	your
17	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	18	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
18	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	15	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	尋	EMC=zim_LMC=sɦim_OM=siḿ_Pinyin=xún	VV	VERB	_	15	dep	_	search
22	聲	EMC=ɕiajŋ_LMC=ʂiajŋ_OM=ʂiŋ_Pinyin=shēng	NN	NOUN	_	21	dobj	_	voiceTangut=ɣiẹ_(XHZD1586)
23	自	EMC=dziʰ_LMC=tsɦz̩̀_OM=tsz̩̀_Pinyin=zì	PN	PRON	_	24	npadvmod	_	selfTangut=·jij_(XHZD1245)
24	迴去	EMC=ɣwəj_kʰɨə̆ʼ/kʰɨə̆ʰ_LMC=xɦuaj_kʰiə̆̀/kɦyə̆̀_OM=xuj́_kʰy̌/kʰỳ_Pinyin=huí_qù	VV	VERB	_	21	ccomp	_	go_backTangut=lhjwo_sar_(XHZD2912_XHZD2967)
25	。	_	PU	PUNCT	_	9	punct	_	_

1	雲	EMC=wun_LMC=yn_OM=yń_Pinyin=yún	NN	NOUN	_	3	nsubj	_	cloudTangut=mə_(XHZD3513)
2	雷	EMC=lwəj_LMC=luaj_OM=luj́_Pinyin=léi	NN	NOUN	_	1	nn	_	thunderTangut=dji̱_(XHZD5179)
3	鼓	EMC=kɔʼ_LMC=kuɔ̆́_OM=kǔ_Pinyin=gǔ	VV	VERB	_	0	root	_	strike;_Sanskrit=niścarī;_Tangut=bar_(XHZD5528)
4	掣	EMC=tɕʰiat_LMC=tʂʰiat_OM=tʂʰɛ̌_Pinyin=chè	VV	VERB	_	3	comod	_	dragTangut=lhjạ_(XHZD3665)
5	電	EMC=dɛnʰ_LMC=tɦiaǹ_OM=tjɛǹ_Pinyin=diàn	NN	NOUN	_	3	dobj	_	lightning;_Sanskrit=savidyu;_Tangut=tshjwu_(XHZD3642)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	降	EMC=kaɨwŋʰ/kœːwŋʰ_LMC=kjaːwŋ̀_OM=kjaŋ̀_Pinyin=jiàng	VV	VERB	_	3	dep	_	drop;_Sanskrit=megha-;_Tangut=lja_(XHZD3456)
9	雹	EMC=baɨwk/bœːwk_LMC=pɦaːwk_OM=[paẃ_pɔ́]_Pinyin=bāo/bó	NN	NOUN	_	8	dobj	_	hailTangut=mur_(XHZD4032)
10	澍	EMC=dʑuə̆ʰ_LMC=ʂɦyə̆̀_OM=[ʂỳ]_Pinyin=shù	NN	NOUN	_	9	nn	_	timely_rain;_Sanskrit=vāri-
11	大	EMC=daʼ/dajʰ_LMC=tɦà/tɦaj̀_OM=tà/tɔ̀/taj̀_Pinyin=dà	JJ	ADJ	_	12	amod	_	big;_Sanskrit=prasravāḥ;_Tangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
12	雨	EMC=wuăʼ_LMC=yắ_OM=y̌_Pinyin=yǔ	NN	NOUN	_	9	conj	_	rain;_Sanskrit=prasravāḥ;_Tangut=dzjụ_(XHZD3431)
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	8	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
16	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	18	nn	_	your
17	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	18	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
18	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	15	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	JJ	ADJ	_	22	amod	_	appropriate;_Sanskrit=tatkṣaṇam
22	時	EMC=dʑɨ/dʑi_LMC=ʂɦi_OM=ʂŕ̩_Pinyin=shí	NT	NOUN	_	24	tmod	_	time;_Sanskrit=tatkṣaṇam
23	得	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé/děi	VV	AUX	_	24	mmod	_	get
24	消散	EMC=siaw_sanʼ_LMC=siaw_sań_OM=sjɛw_saň_Pinyin=xiāo_sǎn	VV	VERB	_	15	dep	_	vanish;_Sanskrit=praśamanti;_Tangut=djɨj_(XHZD3098)
25	。	_	PU	PUNCT	_	3	punct	_	_

1	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	3	nsubjpass	_	sentient_beingTangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
2	被	EMC=biə̆ʰ/biʰ_LMC=pɦì_OM=puj̀_Pinyin=bèi	SB	AUX	_	3	pass	_	(passive)
3	困	EMC=kʰwənʼ_LMC=kʰuǹ_OM=kʰuǹ_Pinyin=kùn	VV	VERB	_	0	root	_	surround;_Sanskrit=upadrutān;_Tangut=xọ_(XHZD3162)
4	厄	EMC=ʔəɨjk/ʔɛːjk_LMC=ʔjaːjk_OM=jaj̀_Pinyin=è	NN	NOUN	_	3	nsubj	_	distress;_Sanskrit=duḥkha-;_Tangut=ber_(XHZD19)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	DT	DET	_	8	det	_	non;_Sanskrit=bahu-;_Tangut=mjɨ_(XHZD5643)
8	量	EMC=lɨaŋʰ_LMC=liaŋ̀_OM=ljaŋ̀_Pinyin=liàng	NN	NOUN	_	9	nn	_	limit;_Sanskrit=bahu-;_Tangut=pjụ_(XHZD2984)
9	苦	EMC=kʰɔʼ/kʰɔʰ_LMC=kʰuə̆́_OM=kʰǔ_Pinyin=kǔ	NN	NOUN	_	10	nsubj	_	suffering;_Sanskrit=duḥkha-;_Tangut=tśjị_(XHZD5566)
10	逼	EMC=pik_LMC=piə̆k_OM=puj́_Pinyin=bī	VV	VERB	_	3	dep	_	pressure;_Sanskrit=pīḍitān;_Tangut=tha_(XHZD2171)
11	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	10	dobj	_	body;_Sanskrit=pīḍitān
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	17	nn	_	avalokiteśvaraTangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
15	妙	EMC=mjiawʰ_LMC=mjiaẁ_OM=mjɛẁ_Pinyin=miào	JJ	ADJ	_	17	amod	_	beautiful;_Sanskrit=śubha-;_Tangut=thjo̱_(XHZD3228)
16	智	EMC=triăʰ/triʰ_LMC=trì_OM=tʂì_Pinyin=zhì	NN	NOUN	_	17	nn	_	wisdom;_Sanskrit=jñāna-;_Tangut=sjịj_(XHZD1771)
17	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	21	nsubj	_	power;_Sanskrit=balo;_Tangut=ɣie_(XHZD3354)
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	21	mmod	_	be_able_to;_Sanskrit=tena;_Tangut=njwi_(XHZD2620)
21	救	EMC=kʋwʰ_LMC=kiẁ_OM=kiẁ_Pinyin=jiù	VV	VERB	_	10	dep	_	help;_Sanskrit=trātaru;_Tangut=gju̱_(XHZD2776)
22	世	EMC=ɕiajʰ_LMC=ʂiaj̀_OM=ʂì_Pinyin=shì	NN	NOUN	_	23	lobj	_	world;_Sanskrit=gaje;_Tangut=rjur_(XHZD4713)
23	間	EMC=kəɨn/kɛːn_LMC=kjaːn_OM=kjan_Pinyin=jiān	LC	ADP	_	24	loc	_	among;_Sanskrit=gaje;_Tangut=kha_(XHZD5993)
24	苦	EMC=kʰɔʼ/kʰɔʰ_LMC=kʰuə̆́_OM=kʰǔ_Pinyin=kǔ	NN	NOUN	_	21	dobj	_	sufferedTangut=tśjị_(XHZD5566)
25	。	_	PU	PUNCT	_	3	punct	_	_

1	具足	EMC=guə̆ʰ_tsuawk_LMC=kɦyə̆̀_tsywk_OM=kỳ_tsy̌_Pinyin=jù_zú	NN	NOUN	_	3	nn	_	citradhvajaTangut=ŋowr_lhə_(XHZD1602_XHZD3194)
2	神通	EMC=ʑin_tʰəwŋ_LMC=ʂɦin_tʰəwŋ_OM=ʂiń_tʰuŋ_Pinyin=shén_tōng	NN	NOUN	_	3	nn	_	magical_(abhijñā);_Sanskrit=ṛddhī-;_Tangut=me̱_mjijr_[mjịjr]_(XHZD3294_XHZD3111)
3	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	7	nsubj	_	power;_Sanskrit=bala-;_Tangut=ɣie_(XHZD3354)
4	_	_	_	_	_	0	_	_	_
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	廣	EMC=kwaŋʼ_LMC=kuaŋ́_OM=kwaŋ̌_Pinyin=guǎng	AD	ADV	_	7	advmod	_	widelyTangut=·wạ_[wạ]_(XHZD3310)
7	修	EMC=suw_LMC=siw_OM=siw_Pinyin=xiū	VV	VERB	_	0	root	_	practise;_Sanskrit=śikṣitaḥ;_Tangut=djọ_(XHZD1986)
8	智	EMC=triăʰ/triʰ_LMC=trì_OM=tʂì_Pinyin=zhì	NN	NOUN	_	7	dobj	_	wisdom;_Sanskrit=jñāna;_Tangut=sjịj_(XHZD1771)
9	方便	EMC=puaŋ_bjianʰ_LMC=fjyaŋ/faŋ_pɦjiaǹ_OM=faŋ_pjɛǹ_Pinyin=fāng_biàn	NN	NOUN	_	7	conj	_	skilful_means_(upāya);_Sanskrit=upāya-;_Tangut=tśier_·ju_[ju]_(XHZD2341_XHZD5346)
10	_	_	_	_	_	0	_	_	_
11	_	_	_	_	_	0	_	_	_
12	十	EMC=dʑip_LMC=ʂɦip_OM=ʂí_Pinyin=shí	CD	NUM	_	13	nummod	_	ten;_Sanskrit=daśaddiśī;_Tangut=śja_(XHZD1040)
13	方	EMC=puaŋ_LMC=fjyaŋ/faŋ_OM=faŋ_Pinyin=fāng	NN	NOUN	_	15	nn	_	region;_Sanskrit=daśaddiśī;_Tangut=ljijr_[lijr]_(XHZD3349)
14	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	15	det	_	various;_Sanskrit=sarvatra;_Tangut=rjur_(XHZD968)
15	國	EMC=kwək_LMC=kuə̆k_OM=kuǰ_Pinyin=guó	NN	NOUN	_	22	lmod	_	country;_Sanskrit=sarvatra;_Tangut=lhjịj_(XHZD2937)
16	土	EMC=tʰɔʼ_LMC=tʰuə̆́_OM=Sun_Pinyin=tǔ	NN	NOUN	_	15	nn	_	land;_Sanskrit=sarvatra;_Tangut=lhjịj_(XHZD2937)
17	_	_	_	_	_	0	_	_	_
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	DT	DET	_	20	det	_	no
20	刹	EMC=tʂʰaɨt/tʂʰɛːt_LMC=tʂʰaːt_OM=[tʂʰǎ]_Pinyin=chà	NN	NOUN	_	22	nsubj	_	region_(ksetra)
21	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	22	neg	_	not
22	現	EMC=ɣɛnʰ_LMC=xɦjiaǹ_OM=xjɛǹ_Pinyin=xiàn	VV	VERB	_	7	dep	_	manifestTangut=·wjị_[wjị]_śja_(XHZD1498_XHZD4184)
23	身	EMC=ɕin_LMC=ʂin_OM=ʂin_Pinyin=shēn	NN	NOUN	_	22	dobj	_	bodyTangut=ljụ_(XHZD1546)
24	。	_	PU	PUNCT	_	7	punct	_	_

1	種種	EMC=tɕuawŋʰ_tɕuawŋʰ_LMC=tʂywŋ̀_tʂywŋ̀_OM=tʂuŋ̀_tʂuŋ̀_Pinyin=zhòng_zhòng	JJ	ADJ	_	4	amod	_	different_kinds;_Sanskrit=yeca;_Tangut=mə_mə_(XHZD5932_XHZD5932)
2	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	4	det	_	various;_Sanskrit=ye;_Tangut=rjur_(XHZD968)
3	惡	EMC=ʔak_LMC=ʔak_OM=aẁ/ɔ̀_Pinyin=è	JJ	ADJ	_	4	amod	_	bad;_Sanskrit=akṣaṇa-durgatī;_Tangut=niow_(XHZD3551)
4	趣	EMC=tsʰuə̆ʰ_LMC=tsʰyə̆̀_OM=tsʰỳ_Pinyin=qù	NN	NOUN	_	23	nsubjpass	_	Destination_of_reincarnation;_Sanskrit=akṣaṇa-durgatī;_Tangut=tshwew_(XHZD4485)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	地獄	EMC=diʰ_ŋuawk_LMC=tɦì_ŋywk_OM=tì_ỳ_Pinyin=dì_yù	NN	NOUN	_	4	attr	_	hells;_Sanskrit=naraka-;_Tangut=djị_·jɨj_[jɨj]_(XHZD726_XHZD1605)
8	鬼	EMC=kujʼ_LMC=kyj́_OM=kuǰ_Pinyin=guǐ	NN	NOUN	_	7	nn	_	"pretas,_hungry_ghost;_Sanskrit=yamasya;_Tangut=·ju_[ju]_(XHZD3003)"
9	畜生	EMC=trʰuwk/trʰuwʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂʰiwk_ʂaːjŋ_OM=tʂʰy̌_ʂəŋ_Pinyin=chù_shēng	NN	NOUN	_	7	conj	_	animalsTangut=sju_dzju_(XHZD1606_XHZD5572)
10	_	_	_	_	_	0	_	_	_
11	_	_	_	_	_	0	_	_	_
12	生	EMC=ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=ʂaːjŋ_OM=ʂəŋ_Pinyin=shēng	NN	NOUN	_	16	nn	_	birth;_Sanskrit=jātī-;_Tangut=we̱_(XHZD5435)
13	老	EMC=lawʼ_LMC=laẃ_OM=law̌_Pinyin=lǎo	NN	NOUN	_	12	nn	_	aging;_Sanskrit=jara-;_Tangut=nar_(XHZD187)
14	病	EMC=biajŋʰ_LMC=pɦiajŋ̀_OM=piŋ̀_Pinyin=bìng	NN	NOUN	_	12	conj	_	sickness;_Sanskrit=vyādhi-;_Tangut=ŋo_(XHZD2857)
15	死	EMC=siʼ_LMC=sź̩_OM=sž̩_Pinyin=sǐ	NN	NOUN	_	12	conj	_	deathTangut=sjɨ_(XHZD5918)
16	苦	EMC=kʰɔʼ/kʰɔʰ_LMC=kʰuə̆́_OM=kʰǔ_Pinyin=kǔ	NN	NOUN	_	7	conj	_	suffering;_Sanskrit=pīḍitā;_Tangut=tśjị_(XHZD5566)
17	_	_	_	_	_	0	_	_	_
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	以	EMC=jɨʼ/jiʼ_LMC=jí_OM=jǐ_Pinyin=yǐ	AD	ADV	_	23	advmod	_	therebyTangut=mji̱j_(XHZD4625)
20	漸	EMC=dziamʼ_LMC=tsɦiam̀_OM=tsjɛm̀_Pinyin=jiàn	AD	ADV	_	23	advmod	_	gradually;_Sanskrit=anupūrvaṃ;_Tangut=mji̱j_(XHZD4625)
21	悉	EMC=sit_LMC=sit_OM=[sǐ]_Pinyin=xī	AD	ADV	_	23	advmod	_	allTangut=zji_(XHZD10)
22	令	EMC=liajŋ_LMC=liajŋ_OM=liŋ̀_Pinyin=lìng	VV	AUX	_	23	mmod	_	cause_to;_Sanskrit=praśamanti;_Tangut=phji_(XHZD749)
23	滅	EMC=mjiat_LMC=mjiat_OM=mjɛ̀_Pinyin=miè	VV	VERB	_	0	root	_	extinguish;_Sanskrit=praśamanti;_Tangut=dzjar_(XHZD1207)
24	。	_	PU	PUNCT	_	23	punct	_	_

1	眞	EMC=tɕin_LMC=tʂin_OM=tʂin_Pinyin=zhēn	JJ	ADJ	_	2	amod	_	on_the_true;_Sanskrit=śubha-;_Tangut=zjɨr_[źjɨr]_(XHZD902)
2	觀	EMC=kwan_LMC=kuan_OM=kɔn_Pinyin=guān	NN	NOUN	_	20	nsubjpass	_	view;_Sanskrit=locana;_Tangut=bio̱_(XHZD5593)
3	清淨	EMC=tsʰiajŋ_dziajŋʰ_LMC=tsʰiajŋ_tsɦiajŋ̀_OM=tsʰiŋ_tsiŋ̀_Pinyin=qīng_jìng	JJ	ADJ	_	4	amod	_	pure;_Sanskrit=śuddha-;_Tangut=gji_sej_(XHZD1638_XHZD4751)
4	觀	EMC=kwan_LMC=kuan_OM=kɔn_Pinyin=guān	NN	NOUN	_	2	conj	_	view;_Sanskrit=locanā;_Tangut=bio̱_(XHZD5593)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	廣大	EMC=kwaŋʼ_daʼ/dajʰ_LMC=kuaŋ́_tɦà/tɦaj̀_OM=kwaŋ̌_tà/tɔ̀/taj̀_Pinyin=guǎng_dà	JJ	ADJ	_	8	amod	_	wide_and_greater;_Sanskrit=prajñā-;_Tangut=·wạ_[wạ]_tha_[thạ]_(XHZD3310_XHZD4457)
8	智慧	EMC=triăʰ/triʰ_ɣwɛjʰ_LMC=trì_xɦjyaj̀_OM=tʂì_xuj̀_Pinyin=zhì_huì	NN	NOUN	_	9	nn	_	wisdom;_Sanskrit=prajñā-jñāna-;_Tangut=sjịj_zjɨr_[źjɨr]_(XHZD1771_XHZD4882)
9	觀	EMC=kwan_LMC=kuan_OM=kɔn_Pinyin=guān	NN	NOUN	_	2	conj	_	view;_Sanskrit=locanā;_Tangut=bio̱_(XHZD5593)
10	_	_	_	_	_	0	_	_	_
11	_	_	_	_	_	0	_	_	_
12	悲	EMC=pi_LMC=pi_OM=puj_Pinyin=bēi	JJ	ADJ	_	13	amod	_	compassionate;_Sanskrit=kṛpa-;_Tangut=·wju̱_[wju̱]_(XHZD1225)
13	觀	EMC=kwan_LMC=kuan_OM=kɔn_Pinyin=guān	NN	NOUN	_	2	conj	_	view;_Sanskrit=locana;_Tangut=bio̱_(XHZD5593)
14	及	EMC=gip_LMC=kɦip_OM=kí_Pinyin=jí	CC	CONJ	_	2	cc	_	andTangut=nio̱w_(XHZD1906)
15	慈	EMC=dzɨ/dzi_LMC=tsɦz̩_OM=tsʰź̩_Pinyin=cí	JJ	ADJ	_	16	amod	_	merciful;_Sanskrit=maitra-;_Tangut=njij_(XHZD1483)
16	觀	EMC=kwan_LMC=kuan_OM=kɔn_Pinyin=guān	NN	NOUN	_	2	conj	_	view;_Sanskrit=locanā;_Tangut=bio̱_(XHZD5593)
17	_	_	_	_	_	0	_	_	_
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	常	EMC=dʑɨaŋ_LMC=ʂɦiaŋ_OM=tʂʰaŋ́_Pinyin=cháng	AD	ADV	_	20	advmod	_	alwaysTangut=·ju_(XHZD2513)
20	願	EMC=ŋuanʰ_LMC=ŋyaǹ_OM=ɥɛǹ_Pinyin=yuàn	VV	VERB	_	0	root	_	desireTangut=nji̱j_kiẹj_(XHZD2518_XHZD3357)
21	常	EMC=dʑɨaŋ_LMC=ʂɦiaŋ_OM=tʂʰaŋ́_Pinyin=cháng	AD	ADV	_	22	advmod	_	alwaysTangut=·ju_(XHZD2513)
22	瞻仰	EMC=tɕiam_ŋɨaŋʼ_LMC=tʂiam_ŋiaŋ́_OM=tʂɛm_jaŋ̌_Pinyin=zhān_yǎng	VV	VERB	_	20	conj	_	look_up_toTangut=bju̱_·ju̱_(XHZD3419_XHZD3606)
23	。	_	PU	PUNCT	_	20	punct	_	_

1	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	DT	DET	_	2	det	_	no;_Sanskrit=amal-;_Tangut=mjij_(XHZD2194)
2	垢	EMC=kəwʼ_LMC=kəẃ_OM=kəw̌_Pinyin=gòu	NN	NOUN	_	4	nn	_	dirt;_Sanskrit=amal-;_Tangut=ror_(XHZD1275)
3	清淨	EMC=tsʰiajŋ_dziajŋʰ_LMC=tsʰiajŋ_tsɦiajŋ̀_OM=tsʰiŋ_tsiŋ̀_Pinyin=qīng_jìng	JJ	ADJ	_	4	amod	_	pure;_Sanskrit=nirmala-;_Tangut=gji_sej_(XHZD1638_XHZD4751)
4	光	EMC=kwaŋ_LMC=kuaŋ_OM=kwaŋ_Pinyin=guāng	NN	NOUN	_	9	nsubj	_	light;_Sanskrit=prabhā;_Tangut=bji_(XHZD4573)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	慧	EMC=ɣwɛjʰ_LMC=xɦjyaj̀_OM=xuj̀_Pinyin=huì	NN	NOUN	_	8	nn	_	wisdom;_Sanskrit=jñāna-;_Tangut=zjɨr_[źjɨr]_(XHZD4882)
8	日	EMC=ɲit_LMC=rit_OM=rì_Pinyin=rì	NN	NOUN	_	9	obl	_	sun;_Sanskrit=divākara-;_Tangut=be_(XHZD2449)
9	破	EMC=pʰaʰ_LMC=pʰuà_OM=pʰɔ̀_Pinyin=pò	VV	VERB	_	0	root	_	break;_Sanskrit=vitimira;_Tangut=go_(XHZD474)
10	諸	EMC=tɕɨă_LMC=tʂiă/tʂyă_OM=tʂy_Pinyin=zhū	DT	DET	_	11	det	_	various;_Sanskrit=vitimira;_Tangut=rjur_(XHZD968)
11	闇	EMC=ʔəmʰ/ʔamʰ_LMC=ʔam̀_OM=am̀_Pinyin=àn	NN	NOUN	_	9	dobj	_	darkness;_Sanskrit=vitimira;_Tangut=na_(XHZD2491)
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	15	mmod	_	be_able_toTangut=njwi_(XHZD2620)
15	伏	EMC=buwk_LMC=fɦjywk/fɦuwk_OM=fú_Pinyin=fú	VV	VERB	_	9	dep	_	quell;_Sanskrit=apahṛt-;_Tangut=?_(XHZD613)
16	災	EMC=tsəj_LMC=tsaj_OM=tsaj_Pinyin=zāi	NN	NOUN	_	15	dobj	_	disasterTangut=ŋjir_[ŋjĩ]_(XHZD2444)
17	風	EMC=puwŋ_LMC=fjywŋ/fuwŋ_OM=fuŋ_Pinyin=fēng	NN	NOUN	_	16	nn	_	wind;_Sanskrit=ānila-;_Tangut=ljɨ_(XHZD2302)
18	火	EMC=xwaʼ_LMC=xuá_OM=xwɔ̌_Pinyin=huǒ	NN	NOUN	_	16	conj	_	fire;_Sanskrit=jvala-;_Tangut=mə̱_(XHZD4408)
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	普	EMC=pʰɔʼ_LMC=pʰuə̆́_OM=pʰǔ_Pinyin=pǔ	JJ	ADJ	_	22	amod	_	universalTangut=njɨ_(XHZD2679)
22	明	EMC=miajŋ_LMC=miajŋ_OM=miŋ́_Pinyin=míng	NN	NOUN	_	23	nsubj	_	brightnessTangut=swew_(XHZD5120)
23	照	EMC=tɕiawʰ_LMC=tʂiaẁ_OM=tʂɛẁ_Pinyin=zhào	VV	VERB	_	15	dep	_	shine;_Sanskrit=pratapantovirocase;_Tangut=swew_(XHZD5692)
24	世	EMC=ɕiajʰ_LMC=ʂiaj̀_OM=ʂì_Pinyin=shì	NN	NOUN	_	25	lobj	_	world;_Sanskrit=jagatī;_Tangut=rjur_(XHZD4713)
25	間	EMC=kəɨn/kɛːn_LMC=kjaːn_OM=kjan_Pinyin=jiān	LC	ADP	_	23	loc	_	among;_Sanskrit=jagatī;_Tangut=kha_(XHZD5993)
26	。	_	PU	PUNCT	_	9	punct	_	_

1	悲	EMC=pi_LMC=pi_OM=puj_Pinyin=bēi	JJ	ADJ	_	2	amod	_	compassionate;_Sanskrit=kṛpa-;_Tangut=·wju̱_[wju̱]_(XHZD1225)
2	體	EMC=tʰɛjʼ_LMC=tʰiaj́_OM=tʰǐ_Pinyin=tī	NN	NOUN	_	15	nsubj	_	body;_Sanskrit=sadguṇa-;_Tangut=kwər_(XHZD860)
3	戒	EMC=kəɨjʰ/kɛːjʰ_LMC=kjaːj̀_OM=kjaj̀_Pinyin=jiè	NN	NOUN	_	2	nn	_	warm;_Sanskrit=garjitā;_Tangut=kie_(XHZD3740)
4	雷	EMC=lwəj_LMC=luaj_OM=luj́_Pinyin=léi	NN	NOUN	_	3	nn	_	lightning;_Sanskrit=garjitā
5	震	EMC=tɕinʰ_LMC=tʂiǹ_OM=tʂiǹ_Pinyin=zhèn	NN	NOUN	_	4	nn	_	earthquake;_Sanskrit=garjitā;_Tangut=mə_dji̱_(XHZD3513_XHZD5179)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	慈	EMC=dzɨ/dzi_LMC=tsɦz̩_OM=tsʰź̩_Pinyin=cí	JJ	ADJ	_	9	amod	_	merciful;_Sanskrit=maitra-;_Tangut=njij_(XHZD1483)
9	意	EMC=ʔɨʰ/ʔiʰ_LMC=ʔì_OM=jì_Pinyin=yì	NN	NOUN	_	2	conj	_	intention;_Sanskrit=manā;_Tangut=phji_(XHZD797)
10	妙	EMC=mjiawʰ_LMC=mjiaẁ_OM=mjɛẁ_Pinyin=miào	JJ	ADJ	_	9	amod	_	mysteriousTangut=thjo̱_(XHZD3228)
11	大	EMC=daʼ/dajʰ_LMC=tɦà/tɦaj̀_OM=tà/tɔ̀/taj̀_Pinyin=dà	JJ	ADJ	_	12	amod	_	great;_Sanskrit=mahā-;_Tangut=tha_[thạ]_(XHZD4457)
12	雲	EMC=wun_LMC=yn_OM=yń_Pinyin=yún	NN	NOUN	_	10	npadvmod	_	cloud;_Sanskrit=ghanā;_Tangut=djɨ̣j_(XHZD2738)
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	澍	EMC=dʑuə̆ʰ_LMC=ʂɦyə̆̀_OM=[ʂỳ]_Pinyin=shù	VV	VERB	_	0	root	_	life-giving_rain;_Sanskrit=pravarṣasi
16	甘	EMC=kam_LMC=kam_OM=kam_Pinyin=gān	JJ	ADJ	_	17	amod	_	sweet;_Sanskrit=amṛtaṃ;_Tangut=ljɨ̣j_(XHZD1079)
17	露	EMC=lɔʰ_LMC=luə̆̀_OM=lù_Pinyin=lù	NN	NOUN	_	15	dobj	_	dew;_Sanskrit=amṛtaṃ;_Tangut=zər_(XHZD4607)
18	法	EMC=puap_LMC=fjyap/faːp_OM=fǎ_Pinyin=fǎ	NN	NOUN	_	19	nn	_	law;_Sanskrit=dharma-;_Tangut=tsji̱r_(XHZD467)
19	雨	EMC=wuăʼ_LMC=yắ_OM=y̌_Pinyin=yǔ	NN	NOUN	_	17	conj	_	rain;_Sanskrit=varṣaṃ;_Tangut=dzjụ_(XHZD3431)
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	_	_	_	_	_	0	_	_	_
22	滅除	EMC=mjiat_drɨə̆/drɨə̆ʰ_LMC=mjiat_trɦiə̆/trɦyə̆_OM=mjɛ̀_tʂʰý_Pinyin=miè_chú	VV	VERB	_	15	dep	_	eliminate;_Sanskrit=śamesi;_Tangut=lha_(XHZD4663)
23	煩惱	EMC=buan_nawʼ_LMC=fɦjyan/fɦan_naẃ_OM=fań_naw̌_Pinyin=fán_nǎo	NN	NOUN	_	24	nn	_	defilement;_Sanskrit=kleś-āgni;_Tangut=zjị_[źjị]_njɨ̱_(XHZD1262_XHZD1120)
24	焰	EMC=jiamʰ_LMC=jiam̀_OM=jɛm̀_Pinyin=yàn	NN	NOUN	_	22	dobj	_	flameTangut=ljo̱r_(XHZD5944)
25	。	_	PU	PUNCT	_	15	punct	_	_

1	諍	EMC=tʂəɨjŋʰ/tʂɛːjŋʰ_LMC=tʂaːjŋ̀_OM=tʂəŋ̀_Pinyin=zhèng	NN	NOUN	_	3	nsubjpass	_	remonstrate;_Sanskrit=kalahe;_Tangut=dju̱_(XHZD1117)
2	訟	EMC=zuawŋʰ_LMC=sɦywŋ̀_OM=sjuŋ̀_Pinyin=sòng	NN	NOUN	_	1	nn	_	dispute;_Sanskrit=vivāda-vigrahe;_Tangut=dju̱_(XHZD1117)
3	經	EMC=kɛjŋ_LMC=kjiajŋ_OM=kiŋ_Pinyin=jīng	VV	VERB	_	0	root	_	throughTangut=njɨ_(XHZD2679)
4	官	EMC=kwan_LMC=kuan_OM=kɔn_Pinyin=guān	NN	NOUN	_	5	nn	_	OfficialsTangut=kow_(XHZD3753)
5	處	EMC=tɕʰɨə̆ʰ_LMC=tʂʰiə̆̀/tʂʰyə̆̀_OM=tʂʰỳ_Pinyin=chù	NN	NOUN	_	3	lmod	_	placeTangut=do_(XHZD5447)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	怖	EMC=pʰɔʰ_LMC=pʰuə̆̀_OM=pù_Pinyin=bù	NN	NOUN	_	9	dobj	_	fear;_Sanskrit=mahābhaye;_Tangut=le_(XHZD3424)
9	畏	EMC=ʔujʰ_LMC=ʔyj̀_OM=uj̀_Pinyin=wèi	VV	VERB	_	3	dep	_	dread;_Sanskrit=mahābhaye;_Tangut=kjạ_(XHZD2539)
10	軍	EMC=kun_LMC=kyn_OM=kyn_Pinyin=jūn	NN	NOUN	_	11	nn	_	military;_Sanskrit=saṃgrāma-;_Tangut=gja_(XHZD1531)
11	陣	EMC=drinʰ_LMC=trɦiǹ_OM=tʂiǹ_Pinyin=zhèn	NN	NOUN	_	12	lobj	_	file_of_troops;_Sanskrit=saṃgrāma-;_Tangut=dwər_[dwə]_(XHZD425)
12	中	EMC=truwŋ_LMC=triwŋ_OM=tʂuŋ_Pinyin=zhōng	LC	ADP	_	9	loc	_	among;_Sanskrit=gate;_Tangut=kha_(XHZD5993)
13	_	_	_	_	_	0	_	_	_
14	_	_	_	_	_	0	_	_	_
15	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	9	dep	_	recall;_Sanskrit=smarato;_Tangut=tshjɨ̱_(XHZD5870)
16	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	18	nn	_	your
17	觀音	EMC=kwan_ʔim_LMC=kuan_ʔim_OM=kɔn_jim_Pinyin=guān_yīn	NR	PROPN	_	18	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraṃ;_Tangut=ɣiẹ_bio̱_(XHZD1586_XHZD5593)
18	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	15	dobj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	_	_	_	_	_	0	_	_	_
21	衆	EMC=tɕuwŋʰ_LMC=tʂɨwŋ̀_OM=tʂuŋ̀_Pinyin=zhòng	DT	DET	_	22	det	_	mass;_Sanskrit=saṃgha;_Tangut=·ji_(XHZD3119)
22	怨	EMC=ʔuan_LMC=ʔyan_OM=[ɥɛn]_Pinyin=yuān	NN	NOUN	_	15	nsubj	_	enemy;_Sanskrit=ari-;_Tangut=ljwịj_(XHZD5675)
23	悉	EMC=sit_LMC=sit_OM=[sǐ]_Pinyin=xī	AD	ADV	_	15	advmod	_	all
24	退	EMC=tʰwəjʰ_LMC=tʰuaj̀_OM=tʰuj̀_Pinyin=tuì	VV	VERB	_	15	dep	_	retreat;_Sanskrit=praśameyā;_Tangut=dźjow_(XHZD5163)
25	散	EMC=sanʼ_LMC=sań_OM=saň_Pinyin=sǎn	VV	VERB	_	15	conj	_	disperse;_Sanskrit=praśameyā;_Tangut=ka_(XHZD1160)
26	。	_	PU	PUNCT	_	3	punct	_	_

1	妙音	EMC=mjiawʰ_ʔim_LMC=mjiaẁ_ʔim_OM=mjɛẁ_jim_Pinyin=miào_yīn	JJ	ADJ	_	2	amod	_	beautiful-voicedTangut=thjo̱_ɣiẹ_(XHZD3228_XHZD1586)
2	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	11	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaraḥ;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
3	_	_	_	_	_	0	_	_	_
4	_	_	_	_	_	0	_	_	_
5	梵	EMC=buamʰ_LMC=fɦjyam̀/fɦaːm̀_OM=[faǹ]_Pinyin=fān	NN	NOUN	_	6	nn	_	brahman;_Sanskrit=brahma-;_Tangut=xiwã_(XHZD2052)
6	音	EMC=ʔim_LMC=ʔim_OM=jim_Pinyin=yīn	NN	NOUN	_	1	conj	_	voice;_Sanskrit=susvaraḥ;_Tangut=ɣiẹ_(XHZD1586)
7	海潮	EMC=xəjʼ_driaw_LMC=xaj́_trɦiaw_OM=xaǰ_tʂʰɛẃ_Pinyin=hǎi_cháo	NN	NOUN	_	8	nn	_	see-wave;_Sanskrit=jaladhara-;_Tangut=ŋjow_kiẹj_(XHZD661_XHZD4719)
8	音	EMC=ʔim_LMC=ʔim_OM=jim_Pinyin=yīn	NN	NOUN	_	1	conj	_	voice;_Sanskrit=garjita;_Tangut=ɣiẹ_(XHZD1586)
9	_	_	_	_	_	0	_	_	_
10	_	_	_	_	_	0	_	_	_
11	勝	EMC=ɕiŋʰ_LMC=ʂiə̆ŋ̀_OM=ʂiŋ̀_Pinyin=shèng	VV	VERB	_	0	root	_	be_better_than;_Sanskrit=pāramiṃ-;_Tangut=su_bu̱_(XHZD1473_XHZD206)
12	彼	EMC=piə̆ʼ/piʼ_LMC=pí_OM=puǰ_Pinyin=bī	PN	PRON	_	13	nn	_	your
13	世	EMC=ɕiajʰ_LMC=ʂiaj̀_OM=ʂì_Pinyin=shì	NN	NOUN	_	14	lobj	_	world;_Sanskrit=svaramaṇḍala-;_Tangut=rjur_(XHZD4713)
14	間	EMC=kəɨn/kɛːn_LMC=kjaːn_OM=kjan_Pinyin=jiān	LC	ADP	_	15	loc	_	among;_Sanskrit=svaramaṇḍala-;_Tangut=kha_(XHZD5993)
15	音	EMC=ʔim_LMC=ʔim_OM=jim_Pinyin=yīn	NN	NOUN	_	11	dobj	_	voice;_Sanskrit=svaramaṇḍala-;_Tangut=ɣiẹ_(XHZD1586)
16	_	_	_	_	_	0	_	_	_
17	_	_	_	_	_	0	_	_	_
18	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	22	det	_	this
19	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	22	obl	_	reason
20	須	EMC=suə̆_LMC=syə̆_OM=sy_Pinyin=xū	VV	AUX	_	22	mmod	_	needTangut=lew_(XHZD2090)
21	常	EMC=dʑɨaŋ_LMC=ʂɦiaŋ_OM=tʂʰaŋ́_Pinyin=cháng	AD	ADV	_	22	advmod	_	alwaysTangut=·ju_(XHZD2513)
22	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	11	dep	_	recall;_Sanskrit=smaraṇīyo;_Tangut=lə_(XHZD1946)
23	。	_	PU	PUNCT	_	11	punct	_	_

1	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	4	top	_	recall;_Sanskrit=smarathā;_Tangut=lə_(XHZD1946)
2	念	EMC=nemʰ_LMC=niam̀_OM=njɛm̀_Pinyin=niàn	VV	VERB	_	1	comod	_	recall;_Sanskrit=smarathā;_Tangut=lə_(XHZD1946)
3	勿	EMC=mut_LMC=ʋjyt/ʋut_OM=ʋù_Pinyin=wù	AD	ADV	_	4	neg	_	not;_Sanskrit=sa;_Tangut=mjɨ_(XHZD5643)
4	生	EMC=ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=ʂaːjŋ_OM=ʂəŋ_Pinyin=shēng	VV	VERB	_	0	root	_	ariseTangut=śjwo_(XHZD9)
5	疑	EMC=ŋɨ/ŋi_LMC=ŋi_OM=jí_Pinyin=yí	NN	NOUN	_	4	dobj	_	doubt;_Sanskrit=kāṅkṣathā;_Tangut=·jiw_(XHZD3501)
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	_	_	_	_	_	0	_	_	_
8	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	21	nsubj	_	avalokiteśvara;_Sanskrit=avalokiteśvaram;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
9	淨	EMC=dziajŋʰ_LMC=tsɦiajŋ̀_OM=tsiŋ̀_Pinyin=jìng	JJ	ADJ	_	10	amod	_	pure;_Sanskrit=śuddhasattvaṃ;_Tangut=sej_(XHZD4751)
10	聖	EMC=ɕiajŋʰ_LMC=ʂiajŋ̀_OM=ʂiŋ̀_Pinyin=shèng	NN	NOUN	_	8	nn	_	saint;_Sanskrit=śuddhasattvaṃ;_Tangut=śjɨj_(XHZD2544)
11	_	_	_	_	_	0	_	_	_
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	於	EMC=ʔɨă_LMC=ʔiă/ʔyă_OM=y_Pinyin=yú	LC	ADP	_	21	loc	_	inTangut=kha_(XHZD5993)
14	苦	EMC=kʰɔʼ/kʰɔʰ_LMC=kʰuə̆́_OM=kʰǔ_Pinyin=kǔ	NN	NOUN	_	13	lobj	_	suffering;_Sanskrit=vyasane;_Tangut=tśjị_(XHZD5566)
15	惱	EMC=nawʼ_LMC=naẃ_OM=naw̌_Pinyin=nǎo	NN	NOUN	_	14	nn	_	annoyance;_Sanskrit=vyasane;_Tangut=zjị_[źjị]_(XHZD1262)
16	死	EMC=siʼ_LMC=sź̩_OM=sž̩_Pinyin=sǐ	NN	NOUN	_	14	conj	_	death;_Sanskrit=maraṇe;_Tangut=sjɨ_(XHZD5918)
17	厄	EMC=ʔəɨjk/ʔɛːjk_LMC=ʔjaːjk_OM=jaj̀_Pinyin=è	NN	NOUN	_	14	conj	_	distress;_Sanskrit=upadrave;_Tangut=ŋjir_[ŋjĩ]_(XHZD2444)
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	能	EMC=nəŋ/nəj_LMC=nəə̆ŋ_OM=nəŋ́_Pinyin=néng	VV	AUX	_	21	mmod	_	be_able_toTangut=njwi_(XHZD2620)
21	爲作	EMC=wiə̆/wi_LMC=yj_OM=uj́_Pinyin=wéi	VV	VERB	_	4	dep	_	to_be;_Sanskrit=bhoti;_Tangut=we_(XHZD2226)
22	依怙	EMC=ʔɨj_ɣɔʼ_LMC=ʔi_xɦuə̆̀_OM=ji_xù_Pinyin=yī_hù	NN	NOUN	_	21	ccomp	_	object_to_be_depended_on;_Sanskrit=trāṇuśaraṇaṃparāyaṇam;_Tangut=gjị_tjị_(XHZD490_XHZD5645)
23	。	_	PU	PUNCT	_	4	punct	_	_

1	具	EMC=guə̆ʰ_LMC=kɦyə̆̀_OM=kỳ_Pinyin=jù	VV	VERB	_	0	root	_	possess;_Sanskrit=pāramiṃ-;_Tangut=ŋowr_(XHZD1602)
2	一切	EMC=ʔjit_tsʰɛjʰ_LMC=ʔjit_tsʰiaj̀_OM=[jì/jǐ_tsʰì]_Pinyin=yī_qiè	DT	DET	_	3	det	_	all;_Sanskrit=sarva-;_Tangut=ŋowr_ŋowr_(XHZD27_XHZD27)
3	功	EMC=kəwŋ_LMC=kəwŋ_OM=kuŋ_Pinyin=gōng	NN	NOUN	_	1	dobj	_	merit;_Sanskrit=guṇasya;_Tangut=·io̱w_[io̱w]_(XHZD4587)
4	德	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé	NN	NOUN	_	3	nn	_	virtue;_Sanskrit=guṇasya;_Tangut=tśhja_(XHZD2748)
5	_	_	_	_	_	0	_	_	_
6	_	_	_	_	_	0	_	_	_
7	慈	EMC=dzɨ/dzi_LMC=tsɦz̩_OM=tsʰź̩_Pinyin=cí	JJ	ADJ	_	8	amod	_	merciful;_Sanskrit=maitra-;_Tangut=njij_(XHZD1483)
8	眼	EMC=ŋəɨnʼ/ŋɛːnʼ_LMC=ŋjaːń_OM=jɛň_Pinyin=yǎn	NN	NOUN	_	9	obl	_	eyes;_Sanskrit=kṛpa-locano;_Tangut=mej_(XHZD4684)
9	視	EMC=dʑiʰ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	VV	VERB	_	1	dep	_	perceiveTangut=bio̱_(XHZD5593)
10	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	9	dobj	_	sentient_being;_Sanskrit=sattva-;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_(XHZD5906)
11	_	_	_	_	_	0	_	_	_
12	_	_	_	_	_	0	_	_	_
13	福	EMC=puwk_LMC=fjywk/fuwk_OM=fǔ_Pinyin=fú	NN	NOUN	_	14	nsubj	_	good-fortune;_Sanskrit=guṇo-;_Tangut==_#2545_(XHZD2342)
14	聚	EMC=dzuə̆ʼ_LMC=tsɦyə̆̀_OM=tsỳ_Pinyin=jù	VV	VERB	_	9	dep	_	gather;_Sanskrit=dadhī;_Tangut=tśiow_(XHZD1259)
15	海	EMC=xəjʼ_LMC=xaj́_OM=xaǰ_Pinyin=hǎi	NN	NOUN	_	14	lmod	_	oceanTangut=ŋjow_(XHZD661)
16	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	DT	DET	_	17	det	_	noTangut=mjɨ_(XHZD5643)
17	量	EMC=lɨaŋʰ_LMC=liaŋ̀_OM=ljaŋ̀_Pinyin=liàng	NN	NOUN	_	13	nn	_	limitTangut=pjụ_(XHZD2984)
18	_	_	_	_	_	0	_	_	_
19	_	_	_	_	_	0	_	_	_
20	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	21	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
21	故	EMC=kɔʰ_LMC=kuə̆̀_OM=kù_Pinyin=dù	NN	NOUN	_	23	obl	_	reasonTangut=nio̱w_(XHZD2484)
22	應	EMC=ʔiŋ_LMC=ʔiăŋ_OM=jiŋ_Pinyin=yīng	VV	AUX	_	23	mmod	_	shouldTangut=·wo_[wo]_(XHZD1274)
23	頂禮	EMC=tɛjŋʼ_lɛjʼ_LMC=tiajŋ́_liaj_OM=tiŋ̌_lǐ_Pinyin=dǐng_lǐ	VV	VERB	_	14	dep	_	To_prostrate_oneself_with_the_head_at_the_feet_of_the_one_reverenced;_Sanskrit=vandanīyo;_Tangut=tśjiw_tshwew_(XHZD55_XHZD5771)
24	。	_	PU	PUNCT	_	1	punct	_	_

1	爾	EMC=ɲiə̆ʼ/ɲiʼ_LMC=rí_OM=rř̩_Pinyin=ěr	DT	DET	_	2	det	_	this;_Sanskrit=atha;_Tangut=tśhjɨ_(XHZD1374)
2	時	EMC=dʑɨ/dʑi_LMC=ʂɦi_OM=ʂŕ̩_Pinyin=shí	NT	NOUN	_	13	nn	_	time;_Sanskrit=atha;_Tangut=zjọ_(XHZD4861)
3	持地	EMC=drɨ/dri_diʰ_LMC=trɦi_tɦì_OM=tʂʰí_tì_Pinyin=chí_dì	NR	PROPN	_	11	nsubj	_	dharaṇiṃdhara;_Sanskrit=dharaṇiṃdharo;_Tangut=ljɨ̣_·ji̱j_[ji̱j]_(XHZD2627_XHZD2135)
4	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	3	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvo;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
5	即	EMC=tsik_LMC=tsiə̆_OM=[tsǐ]_Pinyin=jí	AD	ADV	_	8	advmod	_	instantly
6	從	EMC=dzuawŋ_LMC=tsɦywŋ_OM=tsʰjuŋ́_Pinyin=cóng	LC	ADP	_	8	loc	_	fromTangut=·a_(XHZD5981)
7	座	EMC=dzwaʰ_LMC=tsɦuà_OM=tsɔ̀_Pinyin=zuò	NN	NOUN	_	6	lobj	_	seat;_Sanskrit=āsanād-;_Tangut=dzu̱_tjị_(XHZD2396_XHZD5645)
8	起	EMC=kʰɨʼ/kʰiʼ_LMC=kʰí_OM=kʰǐ_Pinyin=qǐ	VV	VERB	_	3	rcmod	_	rise;_Sanskrit=utthāy-;_Tangut=wor_(XHZD2064)
9	，	_	PU	PUNCT	_	8	punct	_	_
10	前	EMC=dzɛn_LMC=tsɦian_OM=tsʰjɛnʼ_Pinyin=qián	AD	ADV	_	11	advmod	_	to_the_frontTangut=·ju_[ju]_rjir_(XHZD1778_XHZD567)
11	白	EMC=baɨjk/bɛːjk_LMC=pɦaːjk_OM=paj́_Pinyin=bái	VV	VERB	_	0	root	_	explainTangut=·jɨ_[jɨ]_(XHZD1279)
12	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	11	dobj	_	Buddha;_Sanskrit=bhagavantam-;_Tangut=tha_(XHZD2852)
13	言	EMC=ŋɨan_LMC=ŋian_OM=jɛń_Pinyin=yán	NN	NOUN	_	11	dobj	_	say;_Sanskrit=etad-avocat;_Tangut=dạ_(XHZD1045)
14	，	_	PU	PUNCT	_	11	punct	_	-
15	世尊	EMC=ɕiajʰ_tswən_LMC=ʂiaj̀_tsun_OM=ʂì_tsun_Pinyin=shì_zūn	NR	PROPN	_	18	top	_	World-Honoured_One;_Sanskrit=bhagavan;_Tangut=rjur_pjụ_(XHZD4713_XHZD1830)
16	，	_	PU	PUNCT	_	15	punct	_	_
17	若	EMC=ɲɨak_LMC=riak_OM=rɔ̀_Pinyin=ruò	AD	ADV	_	18	advmod	_	supposingTangut=tjɨ_tjij_(XHZD5300_XHZD4978)
18	有	EMC=wuwʼ_LMC=iẃ_OM=jiw̌_Pinyin=yǒu	VE	VERB	_	11	dep	_	there_be
19	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	18	nsubj	_	sentient_beingTangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
20	，	_	PU	PUNCT	_	18	punct	_	_
21	聞	EMC=mun_LMC=ʋjyn/ʋun_OM=ʋuń_Pinyin=wén	VV	VERB	_	34	rcmod	_	hear_of;_Sanskrit=śroṣyanti;_Tangut=mji_(XHZD5026)
22	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	25	det	_	this;_Sanskrit=emaṃ;_Tangut=thjɨ_(XHZD5354)
23	觀世音	EMC=kwan_ɕiajʰ_ʔim_LMC=kuan_ʂiaj̀_ʔim_OM=kɔn_ʂì_jim_Pinyin=guān_shì_yīn	NR	PROPN	_	25	nn	_	avalokiteśvara;_Sanskrit='valokiteśvarasya;_Tangut=rjur_ɣiẹ_bio̱_(XHZD4713_XHZD1586_XHZD5593)
24	菩薩	EMC=bɔ_sat_LMC=pfiuə̆_sat_OM=pʰú_sǎ_Pinyin=pú_sà	NN	NOUN	_	23	attr	_	bodhisattva;_Sanskrit=bodhisattvasya;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tsjij_(XHZD5906_XHZD3574)
25	品	EMC=pʰimʼ_LMC=pʰiḿ_OM=pʰiň_Pinyin=pǐn	NN	NOUN	_	21	dobj	_	Chapter;_Sanskrit=dharma-paryāya-parivartaṃ;_Tangut=tjij_(XHZD1355)
26	自在	EMC=dziʰ_dzəjʼ_LMC=tsɦz̩̀_tsɦaj̀_OM=tsz̩̀_tsaj̀_Pinyin=zì_zài	NN	NOUN	_	28	nn	_	vikurvita_(the_assuming_of_various_shapes);_Sanskrit=vikurvā-;_Tangut=·jij_dzju_(XHZD1245_XHZD3266)
27	之	EMC=tɕɨ/tɕi_LMC=tʂi_OM=tʂr̩_Pinyin=zhī	DEG	ADP	_	26	assm	_	genitive_case
28	業	EMC=ŋɨap_LMC=ŋiap_OM=jɛ̀_Pinyin=yè	NN	NOUN	_	25	conj	_	action;_Sanskrit=nirdeśaṃ;_Tangut=dźjɨ_sjwɨj_(XHZD5604_XHZD2392)
29	普	EMC=pʰɔʼ_LMC=pʰuə̆́_OM=pʰǔ_Pinyin=pǔ	JJ	ADJ	_	30	amod	_	universal;_Sanskrit=samanta-;_Tangut=njɨ_(XHZD2679)
30	門	EMC=mən_LMC=mun_OM=mun_Pinyin=mén	NN	NOUN	_	31	npadvmod	_	gate;_Sanskrit=mukha-parivartaṃ;_Tangut=ɣa_(XHZD5689)
31	示現	EMC=ʑiʰ_ɣɛnʰ_LMC=ʂɦì_xɦjiaǹ_OM=ʂr̩̀_xjɛǹ_Pinyin=shì_xiàn	VV	VERB	_	33	rcmod	_	manifest;_Sanskrit=vikurvaṇa-;_Tangut=·wjị_[wjị]_śja_(XHZD1498_XHZD4184)
32	神通	EMC=ʑin_tʰəwŋ_LMC=ʂɦin_tʰəwŋ_OM=ʂiń_tʰuŋ_Pinyin=shén_tōng	NN	NOUN	_	33	nn	_	magical_(abhijñā);_Sanskrit=prātihāryam;_Tangut=me̱_mjijr_[mjịjr]_(XHZD3294_XHZD3111)
33	力	EMC=lik_LMC=liə̆k_OM=lì_Pinyin=lì	NN	NOUN	_	25	conj	_	powerTangut=ɣie_(XHZD3354)
34	者	EMC=tɕiaʼ_LMC=tsiá_OM=tʂiǎ_Pinyin=zhě	NN	NOUN	_	19	nn	_	person;_Sanskrit=ye-
35	，	_	PU	PUNCT	_	34	punct	_	_
36	當	EMC=taŋ_LMC=taŋ_OM=taŋ_Pinyin=dāng	AD	ADV	_	37	advmod	_	justTangut=kjɨ_(XHZD1326)
37	知	EMC=triă/tri_LMC=tri_OM=tʂi_Pinyin=zhī	VV	VERB	_	18	dep	_	know
38	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	39	det	_	this;_Sanskrit=te;_Tangut=thja_(XHZD2019)
39	人	EMC=ɲin_LMC=rin_OM=riń_Pinyin=rén	NN	NOUN	_	40	nn	_	person;_Sanskrit=sattvāḥ;_Tangut=dzjwo_(XHZD2541)
40	功	EMC=kəwŋ_LMC=kəwŋ_OM=kuŋ_Pinyin=gōng	NN	NOUN	_	43	nsubj	_	merit;_Sanskrit=kuśala-;_Tangut=·io̱w_[io̱w]_(XHZD4587)
41	德	EMC=tək_LMC=təə̆k_OM=təǰ_Pinyin=dé	NN	NOUN	_	40	nn	_	virtue;_Sanskrit=kuśala-;_Tangut=tśhja_(XHZD2748)
42	不	EMC=pət/put_LMC=put_OM=pǔ_Pinyin=bù	AD	ADV	_	43	neg	_	not;_Sanskrit=na;_Tangut=mji_(XHZD1918)
43	少	EMC=ɕiawʼ_LMC=ʂiaẃ_OM=ʂɛw̌_Pinyin=shǎo	JJ	ADJ	_	37	ccomp	_	few;_little;_young;_Sanskrit=avarakeṇa;_Tangut=zjɨ̱r_(XHZD502)
44	。	_	PU	PUNCT	_	11	punct	_	_
45	佛	EMC=but_LMC=fɦjyt/fɦut_OM=fɔ́/fú_Pinyin=fó/fú	NR	PROPN	_	46	nsubj	_	Buddha;_Sanskrit=bhagavatā;_Tangut=tha_(XHZD2852)
46	說	EMC=ɕwiat_LMC=ʂyat_OM=ʂwɛ_Pinyin=shuō	VV	VERB	_	50	rcmod	_	say;_Sanskrit=nirdeśyamāne;_Tangut=tshji̱j_[tshjij]_(XHZD5612)
47	是	EMC=dʑiə̆ʼ/dʑiʼ_LMC=ʂɦì_OM=ʂr̩̀_Pinyin=shì	DT	DET	_	49	det	_	thisTangut=thjɨ_(XHZD5354)
48	普門	EMC=pʰɔʼ_mən_LMC=pʰuə̆́_mun_OM=pʰǔ_mun_Pinyin=pǔ_mén	NN	NOUN	_	49	nn	_	the_universal_gateway;_Sanskrit=samanta-mukha-;_Tangut=njɨ_ɣa_(XHZD2679_XHZD5689)
49	品	EMC=pʰimʼ_LMC=pʰiḿ_OM=pʰiň_Pinyin=pǐn	NN	NOUN	_	46	dobj	_	Chapter;_Sanskrit=parivarte;_Tangut=tjij_(XHZD1355)
50	時	EMC=dʑɨ/dʑi_LMC=ʂɦi_OM=ʂŕ̩_Pinyin=shí	NT	NOUN	_	58	tmod	_	timeTangut=zjọ_(XHZD4861)
51	，	_	PU	PUNCT	_	50	punct	_	_
52	衆	EMC=tɕuwŋʰ_LMC=tʂɨwŋ̀_OM=tʂuŋ̀_Pinyin=zhòng	NN	NOUN	_	53	lobj	_	massTangut=·ji_(XHZD3119)
53	中	EMC=truwŋ_LMC=triwŋ_OM=tʂuŋ_Pinyin=zhōng	LC	ADP	_	55	loc	_	amongTangut=kha_(XHZD5993)
54	八萬四千	EMC=pəɨt/pɛːt_muanʰ_siʰ_tsʰɛn_LMC=paːt_ʋjyaǹ/ʋaːǹ_sz̩̀_tsʰjan_OM=pǎ_ʋaǹ_sz̩̀_tsʰjɛn_Pinyin=bā_wàn_sì_qiān	CD	NUM	_	55	nummod	_	84000;_Sanskrit=caturaśītināṃsahasrāṇām-;_Tangut=·jar_khjɨ_ljɨ̱r_[ljɨr]_tụ_(XHZD4602_XHZD966_XHZD2205_XHZD359)
55	衆生	EMC=tɕuwŋʰ_ʂiajŋ/ʂɛːjŋ_LMC=tʂɨwŋ̀_ʂaːjŋ_OM=tʂuŋ̀_ʂəŋ_Pinyin=zhòng_shēng	NN	NOUN	_	58	nsubj	_	sentient_being;_Sanskrit=parṣadaś-prāṇi-;_Tangut=tshjɨ_[ɲia]_tśhju_(XHZD5906_XHZD2724)
56	，	_	PU	PUNCT	_	55	punct	_	_
57	皆	EMC=kəɨj/kɛ:j_LMC=kjaːj_OM=kjaj_Pinyin=jiē	AD	ADV	_	58	advmod	_	allTangut=zji_(XHZD10)
58	發	EMC=puat_LMC=fjyat/faːt_OM=fǎ_Pinyin=fā	VV	VERB	_	0	root	_	manifest;_Sanskrit=utpannāny-abhūvan;_Tangut=śjwo_(XHZD9)
59	無	EMC=muə̆_LMC=ʋjyə̆/ʋuə̆_OM=ʋú_Pinyin=wú	AD	ADV	_	60	advmod	_	no;_Sanskrit=asamasamāyām-;_Tangut=mjij_(XHZD2194)
60	等等	EMC=təŋʼ_təŋʼ_LMC=təə̆ŋ́_təə̆ŋ́_OM=təŋ̌_təŋ̌_Pinyin=děng_děng	JJ	ADJ	_	62	amod	_	equal;_Sanskrit=asamasamāyām-;_Tangut=ŋwer_ŋwer_(XHZD1357_XHZD1357)
61	阿耨多羅	EMC=ʔa_nəwʰ_ta_la_LMC=ʔa_nəẁ_ta_la_OM=ɔ_nəẁ_tɔ_lɔ́_Pinyin=ā/à/ē_nòu_duō_luó	JJ	ADJ	_	62	amod	_	excellent;_Sanskrit=anuttarāyāṃ;_Tangut=·a_[a]_du̱_tow_lo_(XHZD4541_XHZD1051_XHZD1258_XHZD4710)
62	三藐三菩提	EMC=sam_mjiawʼ_sam_bɔ_dɛj_LMC=sam_mjiaẃ_sam_pfiuə̆_tɦiaj_OM=sam_mjɛw̌_sam_pʰú_tʰí_Pinyin=sān_miǎo_sān_pú_tí	NN	NOUN	_	63	nn	_	samyaksaṃbodhi;_Sanskrit=samyaksaṃbodhau;_Tangut=sã_mjiw_sã_po_tjɨj_(XHZD3984_XHZD3412_XHZD3984_XHZD5685_XHZD5319)
63	心	EMC=sim_LMC=sim_OM=sim_Pinyin=xīn	NN	NOUN	_	58	dobj	_	heart;_Sanskrit=cittāny-;_Tangut=nji̱j_(XHZD2518)
64	。	_	PU	PUNCT	_	58	punct	_	_