དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པ་ཀུན་ནས་སྒོའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ། dam pa'i chos padma dkar po las, spyan ras gzigs dbang phyug gi rnam par 'phrul pa bstan pa kun nas sgo'i le'u zhes bya ste nyi shu rtsa bzhi pa'o
The text is extracted from Asian Classics Input Project http://www.asianclassics.org/, Kangyur Scriptures (ལྷ་ས་བཀའ་འགྱུར།), section མདོ་སྡེ།, volumn ཇ, དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།, v. 53, fol. 260a.1 - 267b.7.
Both the POS tagging system and the dependency system are adopted from the Universal dependencies.
Definitions of Tibetan words are found from The Tibetan & Himalayan Library and Jäschke’s Tibetan-English Dictionary, whereas the author often referred to Stephen Hodge’s introduction to classical Tibetan for the grammar of classical Tibetan.
Bibliography:
Asian Classics Input Project http://asianclassics.org/reader.php?collection=tengyur&index=3855&page=124B.
Hodge, Stephen. (2003). An introduction to classical Tibetan. Orchid Press.
Jäschke, H. A. (2003). A Tibetan-English Dictionary. Courier Corporation.
Please click here to read the same chapter in other languages.
༄༅། །གྱུར་ཏོ། །དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས། སང་སང་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ།བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པ་སྟེ་ཐ་མ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅིའི་སླད་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བགྱི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། འདི་ལ་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྡུག་བསྔལ་གང་དག་མྱོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མིང་ཐོས་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། སེམས་ཅན་གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མིང་འཛིན་པ་དེ་དག །གལ་ཏེ་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་ལྷུང་ནའང༌། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས་དེ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། གལ་ཏེ་ཆུ་ཀླུང་དག་གིས་ཁྱེར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་བོས་ན། ཆུ་ཀླུང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཏིང་ཚུགས་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་གྲུར་ཞུགས་ཏེ། འགྲོན་བུ་དང༌། གསེར་དང༌། ནོར་བུ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། བཻཌཱུཪྻ་དང༌། དུང་དང༌། མན་ཤེལ་དང༌། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང༌། བྱུ་རུ་དང༌།སྤུག་དང༌། མུ་ཏིག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་དོང་བ་དེ་རྣམས། རླུང་ནག་པོས་སྲིན་མོའི་གླིང་དུ་འཕགས་པར་གྱུར་ལ། དེ་ན་སེམས་ཅན་གཅིག་འགའ་ཞིག་གིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བོས་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྲིན་མོའི་གླིང་དེ་ནས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བཏགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། གལ་ཏེ་བསད་པར་བཀྲི་བ་ལས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བོས་ན། གཤེད་མ་དེ་དག་༄༅། །གི་མཚོན་དེ་དག་དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཆག་ཅིང་གྲུགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོས་གང་བར་གྱུར་ཀྱང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མིང་འཛིན་པ་ལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟའང་མི་ཕོད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། སེམས་ཅན་ལ་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། ཤིང་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པར་གྱུར་ན་ཉེས་ཡོད་ཀྱང་རུང༌། ཉེས་མེད་ཀྱང་རུང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མིང་ནས་ཕྱུང་བས་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཤིང་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་དག་གི་བུ་ག་བྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཐུ་ནི་དེ་འདྲའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་གཡོན་ཅན་དང༌། ཆོམ་རྐུན་དང༌། དགྲ་ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་པས་ས་གང་བར་གྱུར་ཏེ། དེར་དེད་དཔོན་གཅིག་གིས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་ཕལ་པོ་ཆེ་རིན་པོ་ཆེས་ཕྱུག་པ་དེད་དེ་དོང་བ་ལས༑ འདོང་བ་དེ་དག་གིས་གཡོན་ཅན་ཆོམ་རྐུན་དང་དགྲ་ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་པ་དེ་དག་མཐོང་སྟེ། མཐོང་ནས་ཀྱང་འཇིགས་པའི་བསྐྲག་སྟེ་བདག་ཅག་སྐྱབས་མེད་པར་ཤེས་པ་ལས་དེད་དཔོན་དེས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་མ་འཇིགས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་དག །མ་འཇིགས་ཤིག །མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སྒྲ་སྐད་གཅིག་ཏུ་བོས་ཤིག་དང༌། དེས་ཁྱོད་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་འཇིགས་པ་དང༌། དགྲའི་འཇིགས་པ་འདི་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྒོ་ལ།དེ་ནས་མགྲོན་པོ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་གཅིག་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བོས་ཏེ། འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་མིང་ནས་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ། མགྲོན་པོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཐུ་ནི་དེ་འདྲའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། སེམས་ཅན་གང་དག་འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པ་དེ་དག་གིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་བྱས་ན་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ཞེ་སྡང་སྤྱོད་པ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་བྱས་ན་ཞེ་སྡང་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །༄༅། །སེམས་ཅན་གང་དག་གཏི་མུག་སྤྱོད་པ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་བྱས་ན་གཏི་མུག་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ།བུད་མེད་བུ་ཕོ་འདོད་པ་གང་ལ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་དེ་ལས་བུ་ཕོ་འབྱུང་སྟེ། གཟུགས་བཟང་བ༑ མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཁྱེའུའི་མཚན་དང་ལྡན་པ། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྡུག་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །གང་བུ་མོ་འདོད་པ་དེའང་བུ་མོ་འབྱུང་སྟེ། གཟུགས་བཟང་བ། མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། བུ་མོའི་མཚན་དང་ལྡན་པ། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྡུག་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །རིགས་ཀྱི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་མཐུ་ནི་དེ་འདྲའོ། །གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དེ་དག་དོན་ཡོད་པའི་འབྲས་བུར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མིང་འཛིན་ལ། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མིང་འཛིན་པ་དང༌། ཡང་གང་ཞིག་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་དེ་དག་ལ་ན་བཟའ་དང༌། བསོད་སྙོམས་དང༌། གཟིམས་ཆ་དང༌། སྙུན་གྱི་གསོས་སྨན་དང༌། ཡོ་བྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་ན། རིགས་ཀྱི་བུ། འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སྐྱེད། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་སྐྱེད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས། མང་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ། མང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ། གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྙེད་ལ་བསྐུར་སྟི་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དང༌། གང་གིས་ཐ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་ལན་གཅིག་བྱས་པ་དང༌། མིང་འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་གཉིས་༄༅། །ཀ་མཉམ་སྟེ། ལྷག་པའང་མེད། འཕགས་པའང་མེད་དོ། །གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མིང་འཛིན་པ་དང༌། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མིང་འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་གཉིས་ཀ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུའང་ཟད་པར་བྱ་བ་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་མིང་འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་དེ་ལྟར་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ། ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཐབས་མཁས་པའི་ཡུལ་ནི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༑ ༑རིགས་ཀྱི་བུ། གང་དག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཡོད་དོ། །གང་དག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས། ཁ་ཅིག་ལ་ཚངས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས། ཁ་ཅིག་ལ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུར་དྲི་ཟའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དབང་ཕྱུག་གིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་༄༅། །ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཤ་ཟས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་ཤ་ཟའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །མཆོག་གིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་མཆོག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དམག་དཔོན་གྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་དམག་དཔོན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །བྲམ་ཟེས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་ཅིག །རིགས་ཀྱི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འདི་འཇིགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་ཀུན་གྱིས་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དགབ་པ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ། དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་བྱིན་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བདག་གི་མགུལ་ནས་བརྒྱ་སྟོང་རི་བའི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་བཀྲོལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དགབ་པར་བྱིན་ཏེ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ། བདག་ལས་ཆོས་ཀྱི་དགབ་པ་འདི་ལོང་ཞིག །དེས་མ་བླངས་ནས་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་འདི་བདག་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ལོང་ཞིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང༌། འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་དང༌། ལྷ་དང༑ ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། མིའམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང༌། མི་དང་མི་ཡིན་པ་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་བླངས་སོ། །བླངས་ནས་ཆ་གཉིས་སུ་བགོས་ཏེ་བགོས་ནས་ཆ་གཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་༄༅། །ལ་ཕུལ་ལོ། །ཆ་གཅིག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་གི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་ལོ༑ ༑རིགས་ཀྱི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་རྣམ་པར་རྒྱུའོ། །དེ་ལ་དེའི་ཆོས་ཉིད་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རྒྱལ་མཚན་ཁྲ་བོས་བློ་གྲོས་མི་ཟད་ལ། །དེ་ཡི་དོན་གྱི་རྒྱུ་ནི་ཀུན་དྲིས་པ། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་པོ་འདི་ལྟར་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་འདི་བགྱི། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་བལྟས་ཏེ། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས། རྒྱལ་མཚན་ཁྲ་བོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས༑ ༑སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཉོན། །བསྐལ་པ་བསམ་ཡས་བྱེ་བ་དུ་མ་བརྒྱར། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་མང་པོ་ལ། །སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་སྦྱངས། །དེ་དག་ཁོ་བོས་རབ་ཏུ་བཤད་ཀྱི་ཉོན། །མཉན་པར་བྱེད་ཅིང་ལྟ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །རིམ་གྱིས་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡང༌། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་འགྱུར། །སྡུག་བསྔལ་དང་ནི་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་སོལ། །གལ་ཏེ་གསོད་པས་མེ་ཡི་དོང་དུ་ཡང༌། །གསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་བོར་བའི་མིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །ཆུས་བཏབ་བཞིན་དུ་མེ་དག་ཞི་བར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་མྱ་ངམ་རྒལ་ན་ཡང༌། །ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་ལྷ་མ་ཡིན་གནས་སུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ནམ་ཡང་མི་ནུབ་བོ། །རབ་ཏུ་སྡང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གསད་པའི་ཕྱིར། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་རྩེ་ནས་བོར་ན་ཡང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །ཉི་མ་ལྟ་བུར་ནམ་མཁར་གནས་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་རི་དག་ཀྱང༌། །གསང་བའི་ཕྱིར་ནི་སྤྱི་བོར་འོངས་ན་ཡང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །བ་སྤུའི་ཁུང་ཙམ་གཙེས་པར་མི་ནུས་སོ། །གསད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་ཏེ། །དགྲ་ཚོགས་མང་པོས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་ན་ཡང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་འགྱུར། །གལ་ཏེ་གསོད་པ་ཉེ་བར་འོངས་ནས་སུ། །གཤེད་མ་མི་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ན་ཡང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །དེ་ཡི་མཚོན་ཆ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་འགྱུར། །དེ་སྟེ་ཤིང་ངམ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡི། །ཁོང་སྒྲིལ་དང་ནི་གདོས་ཀྱིས་བཅིངས་ན་ཡང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །བཅིངས་པ་མྱུར་དུ་རྣམ་པར་བཅད་པར་འགྱུར། །སྔགས་དང་སྟོབས་དང་སྨན་དང་རིག་སྔགས་དང༌། །རོ་ལངས་པ་དང་འབྱུང་པོ་ལུས་འཇིགས་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི།༄༅། །གང་ནས་རབ་ཏུ་བཏང་བ་དེ་སླར་འགྲོ། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མིན་འབྱུང་པོ་ཀླུ་འབར་བ། །མདངས་འཕྲོག་པ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ན་ཡང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །བ་སྤུའི་ཁུང་ཙམ་གཅེས་པར་ཡོང་མི་ནུས། །མཆེ་བ་སེན་རྣོན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཡི། །གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ་ཡིས་བསྐོར་ན་ཡང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །མྱུར་བར་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཡང་འགྲོ་བར་འགྱུར། །མིག་འཇིགས་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུར་འོད་འཕྲོ་བ། །མིག་དུག་ཅན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ན་ཡང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་གདུག་པ་མེད་པར་འགྱུར། །བཟང་པོའི་གློག་ཀྱང་འབྱུང་ཞིང་སྡུག་པ་ཡི། །སྤྲིན་ལས་ལྕེ་དང་སེར་བ་ཆར་འབབ་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་མྱུར་བར་རབ་ཏུ་ཞི། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་བརྒྱ་ཡིས་གཙེས་པ་དང༌། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་བའི་སེམས་ཅན་མཐོང༌། །ཡེ་ཤེས་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དེ་བས་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་སོང་བ་སྟེ། །ཐབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཡངས་པ་བསླབས་པས་ན། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་དང༌། །མ་ལུས་ཞིང་ཀུན་ཏུ་ཡང་རབ་ཏུ་སྣང༌། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་དང༌། །མི་ཁོམ་པ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང༌། །བྱོལ་སོང་དང་ནི་གཤིན་རྗེས་བསྐོར་བ་ཡང༌། །སྐྱེ་རྒ་ན་བས་གཟིར་བ་མཐར་ཞི་བྱེད། །ཤིན་ཏུ་དགེ་བའི་སྤྱན་དེ་བྱམས་པའི་སྤྱན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཡོད་པའི་སྤྱན། །སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་དང་བྱམས་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན། །ཞལ་བཟང་སྤྱན་བཟང་ཤིན་ཏུ་བལྟ་འདོད་པ། །དྲི་མ་མེད་པ་དྲི་མ་བྲལ་བའི་འོད། །རབ་རིབ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད། །སྤྲིན་གྱིས་ཆོད་པར་གྱུར་པ་མེད་པའི་འོད། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ལྷག་གེ་ལྷང་ངེར་མཛེས། །སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་གྲགས་པ་སྟེ། །དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་བྱམས་ཡིད་སྤྲིན་ཆེན་པོ། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་མེ་ཞི་བྱེད། །ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་བདུད་རྩི་རབ་ཏུ་འབེབས། །འཐབ་མོ་དང་ནི་རྩོད་ཅིང་འགྱེད་པ་ཡི། །འཇིགས་ཆེན་གཡུལ་ངོར་སྐྱེས་བུ་སོང་ན་ཡང༌། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི། །སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་དང་རྔ་པོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ། །འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་ཚངས་པའི་དབྱངས་སྙན་པ། །དབྱངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྟེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་པར་བྱ། །དག་པའི་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ། །ཐེ་ཚོམ་མ་ཟ་དྲན་བྱོས་དྲན་པར་གྱིས། །འཆི་བའི་ཚེ་དང་ཉོན་མོངས་གཙེས་པའི་ཚེ། །མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་ཡང་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱམས་༄༅། །པའི་སྤྱན། །ཡང་དག་ཡོན་ཏན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོར་ཕྱག་བྱར་འོས། །འདི་ལྟར་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ། །ཕྱི་མའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་སུ་ཡང་འགྱུར། །འཇིགས་དང་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དེ་ནི་དྲན་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཙོ་བོ་སྟེ། །དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་འཇིག་རྟེན་མཆོད། །བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་སྤྱད་ནས་སུ། །རྡུལ་བྲལ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། །འདྲེན་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཡས་གཡོན་ནས། །བསིལ་ཡབ་ཐོགས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཡོབ་ཅིང་འདུག །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཀྱང༌། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སོང་ནས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཏེ། །རྡུལ་བྲལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་བདེ་བ་ཅན། །དེ་ན་སེམས་ཅན་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ཡི། །འདྲེན་པ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའང་ད་ལྟར་བཞུགས། །དེར་ནི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་མི་འབྱུང་སྟེ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གཡེམ་པའི་ཆོས་མེད་དོ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་དེ་དག་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ། །དྲི་མ་མེད་པའི་པདྨའི་སྙིང་པོར་འདུག །འདྲེན་པ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང༌། །པདྨའི་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་དགའ་བ་ལ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ཡང༌། །སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་མཛེས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་དེ་འདྲ་ཡོང་མེད་དོ། །གང་གིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མིང་ཐོས་པ། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་དག་ནི་ཟད་མི་འགྱུར། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་འཛིན་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སུ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ལེའུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པ་ཀུན་ནས་སྒོའི་ལེའུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་ཐོས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ངན་ངོན་དང་ལྡན་པ་མ་ལགས་སོ། །ཀུན་ནས་སྒོའི་ལེའུ་བསྟན་པ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་པ་ན། འཁོར་དེ་ལས་སྲོག་ཆགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པ་ཀུན་ནས་སྒོའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་
1 །། // PUNCT PUNCT _ 10 punct _ _
2 དམ་པ dam_pa ADJ ADJ _ 4 amod _ excellent|Sanskrit=sad-
3 འི་ 'i ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle
4 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 7 nmod _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharma-
5 པདྨ་དཀར་པོ pad+ma_dkar_po NOUN NOUN _ 7 nmod _ "White_Lotus,_PuNDarIka|Sanskrit=puṇḍarīka-"
6 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ |
7 བམ་པོ་ bam_po NOUN NOUN _ 10 nmod _ section
8 བཅུ་གསུམ་པ་ bcu_gsum_pa ADJ.NumType=Ord ADJ NumType=Ord 7 nummod _ 13th
9 སྟེ་ ste ADP ADP _ 7 case _ continuative_or_participial_particle
10 ཐ་མ tha_ma NOUN NOUN _ 0 root _ "last,_(Sanskrit)_carama"
11 ། / PUNCT PUNCT _ 10 punct _ ||
1 དེ་ de PRON.AdvType=Tim PRON AdvType=Tim 39 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
2 ནས་ nas ADP ADP _ 1 case _ ablative_particle|Sanskrit=atha
3 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 5 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
4 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 5 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattva
5 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 39 nsubj _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit=akṣayamatir-
6 སྟན་ stan NOUN NOUN _ 8 nmod _ seat|Sanskrit=āsanād-
7 ལས་ las ADP ADP _ 6 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_2)_karma;_action|Sanskrit=utthāy-"
8 ལངས་ langs VERB VERB _ 5 acl _ rising|Sanskrit=utthāy-
9 ཏེ te SCONJ SCONJ _ 8 mark _ continuative_or_participial_particle
10 ། / PUNCT PUNCT _ 8 punct _ _
11 བླ་གོས་ bla_gos NOUN NOUN _ 15 dobj _ monastic_robe|Sanskrit=uttarāsaṅgaṃ
12 ཕྲག་ phrag_pa NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 13 nmod _ "shoulder,_upper_arm;_shoulders|Sanskrit=ekāṃsam"
13 གཅིག་ gcig NUM.NumType=Card NUM NumType=Card 15 nummod _ "one,_oneness_[ggd]._one,_single,_unique,_single_state,_singularity,_""*""_Skt.;_1)_singular,_one,_one_and_the_same._2)_something._3)_unity,_partless,_unitary._{gcig_kyang_med}_not_even_a_single_one;_one/_single|Sanskrit=ekāṃsam"
14 ཏུ་ tu ADP ADP _ 13 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=ekāṃsam"
15 གཟར་ gzar VERB VERB _ 5 acl _ to_uncover_(the_shoulder).|Sanskrit=kṛtvā
16 ནས་ nas SCONJ SCONJ _ 15 mark _ ablative_particle|Sanskrit=kṛtvā
17 པུས་མོ་ pus_mo NOUN NOUN _ 20 nmod _ _knee|Sanskrit=jānumaṇḍalaṃ
18 གཡས་པ g.yas_pa ADJ ADJ _ 17 amod _ right_(*_hand;_*_side);_with_suffix_-འི|Sanskrit=dakṣiṇaṃ
19 འི་ 'i ADP ADP _ 17 case _ genitive_particle
20 ལྷ་ང་ lha_nga NOUN NOUN _ 23 dobj _ "knee_pan,_kneecap"
21 ས་ sa NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 23 nmod _ earth;_ground;_level;_stage;_land;_place;_spot;_degree|Sanskrit=pṛthivyāṃ
22 ལ་ la ADP ADP _ 21 case _ on|Sanskrit=pṛthivyāṃ
23 བཙུགས་ btsugs VERB VERB _ 5 acl _ sa_la_btsugs_(to_kneel);_stabbed;_placed|Sanskrit=pratiṣṭhāpya
24 ཏེ te SCONJ SCONJ _ 23 mark _ continuative_or_participial_particle
25 ། / PUNCT PUNCT _ 23 punct _ _
26 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN.AdvType=Loc PROPN AdvType=Loc 32 nmod _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavāṃs-
27 ག་ལ་ ga_la ADV ADV _ 26 advmod _ "how?;_where?_whither,_how_could?_how_possible?,_where.|Sanskrit=yena"
28 དེ་ de ADP ADP _ 26 case _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=yena
29 ལོགས་སུ་ logs_su ADV ADV _ 32 advmod _ separately;_beside|Sanskrit=ten-
30 ཐལ་མོ་ thal_mo NOUN NOUN _ 31 dobj _ palm_(of_the_hand)|Sanskrit=āñjaliṃ
31 སྦྱར་བ་ sbyar_ba VERB VERB _ 32 advcl _ join;_connect;_affix;_apply;_prepare;_establish;_associate;_applied_to_[past_of_sbyor]|Sanskrit=āñjaliṃ
32 བཏུད་ btud VERB VERB _ 5 acl _ bow;_pay_reverence;_pay_homage|Sanskrit=praṇāmya
33 ནས་ nas SCONJ SCONJ _ 32 mark _ ablative_particle|Sanskrit=praṇāmya
34 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 39 iobj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavantam-
35 ལ་ la ADP ADP _ 34 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=bhagavantam-"
36 འདི་ 'di DET DET _ 37 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=etad-"
37 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 39 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=avocat"
38 ཅེས་ ces PART PART _ 37 dep _ particle_indicating_quotation;_thus
39 གསོལ་ gsol VERB VERB _ 0 root _ ask;_beg;_wear;_dress_(past)|Sanskrit=avocat
40 ཏོ to PART PART _ 39 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)
41 ། / PUNCT PUNCT _ 39 punct _ -
42 བཅོམ་ལྡན་འདས bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 53 vocative _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavan
43 ། / PUNCT PUNCT _ 42 punct _ _
44 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 46 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
45 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 46 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo'-
46 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 53 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
47 ཅི ci NOUN NOUN _ 49 nmod _ "what;_however;_whatever;_can_indicate_question:_""Is_..._(the_case)?;_who|Sanskrit=kena"
48 འི་ 'i ADP ADP _ 47 case _ genitive_particle|Sanskrit=kena
49 སླད་ slad NOUN NOUN _ 53 nmod _ "1)_for_the_sake/_purpose_of,_because_of,_in_order_to;_2)_later,_afterward,_*,_again,_bslad,_lhad|Sanskrit=kāraṇena"
50 དུ་ du ADP ADP _ 49 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=kāraṇena"
51 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 53 xcomp _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvara
52 ཅེས་ ces ADV ADV _ 53 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus|Sanskrit=ity-
53 བགྱི bgyi VERB VERB _ 39 parataxis _ do;_perform;_make;_act|Sanskrit=ucyate
54 ། / PUNCT PUNCT _ 53 punct _ ?
1 དེ་ de DET DET _ 2 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal
2 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 4 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout"
3 ཅེས་ ces ADV ADV _ 4 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus|Sanskrit=evam-
4 གསོལ་པ་ gsol_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 16 advcl _ ask;_beg;_wear;_dress_(past)|Sanskrit=ukte
5 དང་ dang* SCONJ SCONJ _ 4 mark _ and;_with;_or
6 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
7 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 16 nsubj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavān-
8 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 7 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=bhagavān-
9 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 11 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvaṃ
10 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 11 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvam-
11 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 16 iobj _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit=akṣayamatiṃ
12 ལ་ la ADP ADP _ 11 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=akṣayamatiṃ"
13 འདི་ 'di DET DET _ 14 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=etad-"
14 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 16 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=avocat"
15 ཅེས་ ces ADV ADV _ 16 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus
16 བཀའ་སྩལ་ bka'_stsal VERB VERB _ 0 root _ say_(hon.);_prounounce;_explain;_teach;_speak;_grant;_order;_pronouncement_(past)|Sanskrit=avocat
17 ཏོ to PART PART _ 16 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)
18 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ --
19 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
20 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 22 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
21 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 20 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
22 བུ bu NOUN NOUN _ 44 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
23 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
24 འདི་ 'di PRON.AdvType=Tim PRON AdvType=Tim 26 nmod _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=iha"
25 ལ་ la ADP ADP _ 24 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=iha"
26 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 34 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattva-
27 བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ bye_ba_khrag_khrig_brgya_stong NUM.NumType=Card NUM NumType=Card 26 nummod _ one_hundred_thousand_million_ten_millions|Sanskrit=koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi
28 ཇི་སྙེད་ ji_snyed_ DET DET _ 26 det _ as_many_as|Sanskrit=yāvanti
29 ཅིག་ cig DET DET _ 26 det _ "(gyur)_cig_-_Let!;_1)_one,_a,_an._2)_imperative_particle._3)_something|Sanskrit=yāvanti"
30 སྡུག་བསྔལ་ sdug_bsngal NOUN NOUN _ 32 dobj _ suffering;_pain|Sanskrit=duḥkhāni
31 གང་དག་ gang_dag DET DET _ 30 det _ some_whoever|Sanskrit=yāni
32 མྱོང་བ myong_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 34 xcomp _ to_taste;_experience;_undergo;_enjoy;_presentational_apprehension|Sanskrit=pratyuanubhavanti
33 ར་ r SCONJ SCONJ _ 32 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=pratyuanubhavanti"
34 གྱུར་པ་ gyur_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 44 advcl _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=pratyuanubhavanti
35 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 44 nsubj _ these;_some|Sanskrit=tāni
36 གིས gis ADP ADP _ 35 case _ instrumental_particle|Sanskrit=tāni
37 ། / PUNCT PUNCT _ 35 punct _ _
38 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 44 mark _ if|Sanskrit=saced-
39 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 41 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
40 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 41 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
41 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 42 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
42 གི་ gi ADP ADP _ 41 case _ "(as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)_1)_genitive_particle._Syn_{kyi}_but_used_after_final_{ga}_and_{nga},_the_present_life_[with_no_regard_to_what_happens_in_the_future._2)_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit=avalokiteśvarasya"
43 མིང་ ming NOUN NOUN _ 44 dobj _ {de_ring_chu'i_ming_thos_pa}_Today_we_have_heard_the_word_'water'!|Sanskrit=nāmadheyaṃ
44 ཐོས་ thos VERB VERB _ 57 advcl _ hear;_listen;_hearing|Sanskrit=śṛṇuyuḥ
45 ན na SCONJ SCONJ _ 44 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(3)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=śṛṇuyuḥ"
46 ། / PUNCT PUNCT _ 44 punct _ ","
47 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 57 nsubjpass _ these;_some|Sanskrit=te
48 ཐམས་_ཅད་ thams_cad DET DET _ 47 det _ all|Sanskrit=sarve
49 སྡུག་བསྔལ་ sdug_bsngal NOUN NOUN _ 55 nmod _ suffering;_pain|Sanskrit=duḥkhaskandhād
50 གྱི་ gyi ADP ADP _ 49 case _ genitive_particle|Sanskrit=duḥkhaskandhād
51 ཕུང་པོ་ phung_po NOUN NOUN _ 55 nmod _ aggregate;_mental_and_physical_aggregates|Sanskrit=duḥkhaskandhād
52 དེ་ de DET DET _ 51 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tasmād-
53 ལས་ las ADP ADP _ 51 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_3)_karma;_action|Sanskrit=tasmād-"
54 ཡོངས་སུ་ yongs_su ADV ADV _ 55 advmod _ wholly;_completely;_thoroughly|Sanskrit=parimucyeran
55 ཐར་བ thar_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 57 xcomp _ "to_escape;_to_become_free,_to_be_saved;_{thar_ba,_thar_ba,_thar_ba}_intr._V|Sanskrit=parimucyeran"
56 ར་ r SCONJ SCONJ _ 55 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=parimucyeran"
57 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=parimucyeran"
58 རོ ro PART PART _ 57 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=parimucyeran
59 ། / PUNCT PUNCT _ 57 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 44 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 13 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvā
7 གང་དག་ gang_dag DET DET _ 6 det _ some|Sanskrit=yesattvā
8 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 10 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
9 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 10 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
10 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 12 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
11 གི་ gi ADP ADP _ 10 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvarasya
12 མིང་ ming NOUN NOUN _ 13 dobj _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāmadheyaṃ
13 འཛིན་པ་ dzin_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 21 parataxis _ "verb:_hold;_bear;_grasp;_apprehend;_conceive;_identify,_noun:_apprehension;_apprehender;_conception;_conceiver|Sanskrit=dhārayiṣyanti"
14 གང་དག་ gang_dag PRON PRON _ 21 nsubj _ some|Sanskrit=te
15 ། / PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _
16 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 21 mark _ if|Sanskrit=sacet-
17 མེ me NOUN NOUN _ 19 nmod _ Fire|Sanskrit=agniskandhe
18 འི་ i_ ADP ADP _ 17 case _ genitive_particle|Sanskrit=agniskandhe
19 ཕུང་པོ་ phung_po NOUN NOUN _ 21 nmod _ aggregate;_mental_and_physical_aggregates|Sanskrit=agniskandhe
20 ཆེན་པོར་ chen_por ADJ ADJ _ 19 amod _ Great|Sanskrit=mahaty-
21 ལྷུང་ lhung VERB VERB _ 44 advcl _ "SA_ltung_ba,_to_fall|Sanskrit=prapateyuḥ"
22 ན na SCONJ SCONJ _ 21 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(4)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=prapateyuḥ"
23 འང་ 'ang* SCONJ SCONJ _ 21 mark _ but;_even;_also;_ever;_or;_(Sanskrit)_api|Sanskrit=prapateyuḥ
24 ། / PUNCT PUNCT _ 21 punct _ ","
25 གང་དག་ gang_dag PRON PRON _ 44 nsubj _ some|Sanskrit=te
26 ཐམས་_ཅད་ thams_cad DET DET _ 25 det _ all|Sanskrit=sarve
27 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 29 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
28 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 29 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
29 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 31 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
30 གི་ gi ADP ADP _ 29 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvarasya
31 གཟི་བརྗིད་ gzi_brjid NOUN NOUN _ 44 nmod _ majesty;_beauty;_splendor;_flaming;_piercing_flame|Sanskrit=tejasā
32 ཀྱིས kyis ADP ADP _ 31 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=tejasā
33 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ _
34 མེ me NOUN NOUN _ 36 nmod _ Fire|Sanskrit=gniskandhāt
35 འི་ i_ ADP ADP _ 34 case _ Genitive_pronoun|Sanskrit=gniskandhāt
36 ཕུང་པོ་ phung_po NOUN NOUN _ 39 nsubj _ aggregate;_mental_and_physical_aggregates|Sanskrit=gniskandhāt
37 ཆེན་པོ་ chen_po ADJ ADJ _ 36 amod _ Great|Sanskrit=mahato'-
38 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 39 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=parimucyeran
39 འབར་བ་ bar_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 42 advcl _ to_burn
40 ལས་ las SCONJ SCONJ _ 39 mark _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_4)_karma;_action|Sanskrit=gniskandhāt"
41 དེ་ de PART PART _ 39 dep _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal
42 ཐར་བ thar_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 44 xcomp _ "to_escape;_to_become_free,_to_be_saved;_{thar_ba,_thar_ba,_thar_ba}_intr._V|Sanskrit=parimucyeran"
43 ར་ r SCONJ SCONJ _ 42 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=parimucyeran"
44 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=parimucyeran"
45 རོ ro PART PART _ 44 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=parimucyeran
46 ། / PUNCT PUNCT _ 44 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 29 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 10 mark _ if|Sanskrit=sacet
7 ཆུ་ཀླུང་ chu_klung NOUN NOUN _ 10 nsubj _ river|Sanskrit=nadībhir-
8 དག་ dag DET DET _ 7 det _ plural_particle|Sanskrit=nadībhir-
9 གིས་ gis ADP ADP _ 7 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=nadībhir-
10 ཁྱེར་ khyer VERB VERB _ 29 advcl _ imp._of_{'khyer_ba};_carry_off;_to_take|Sanskrit=uhyamānā
11 ལ la SCONJ SCONJ _ 10 mark _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=uhyamānā"
12 ། / PUNCT PUNCT _ 10 punct _ _
13 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 15 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
14 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 15 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasy-
15 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 17 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
16 ལ་ la ADP ADP _ 15 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvarasya"
17 བོས་ bos_ VERB VERB _ 29 advcl _ "imp._of_{'bod_pa};_call;_calling;_called_out;_call_to,_summon|Sanskrit=ākrandaṃkuryuḥ"
18 ན na SCONJ SCONJ _ 17 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(5)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=ākrandaṃ"
19 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ ","
20 ཆུ་ཀླུང་ chu_klung NOUN NOUN _ 29 nsubjpass _ river|Sanskrit=nadyas-
21 དེ་དག་ de_dag DET DET _ 20 det _ these;_some|Sanskrit=tā
22 ཐམས་_ཅད་ thams_cad DET DET _ 20 det _ all|Sanskrit=sarvās-
23 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 20 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=sarvās-
24 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 27 dobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
25 དེ་དག་ de_dag DET DET _ 24 det _ these;_some|Sanskrit=teṣāṃ
26 ཐམས་_ཅད་ thams_cad DET DET _ 24 det _ all
27 གཏིང་ཚུགས་པ gting_tshugs_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 29 xcomp _ [depth-penetrate];_penetrate_to_the_depths;_deeply_penetrate|Sanskrit=gādhaṃ
28 ར་ r SCONJ SCONJ _ 27 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=gādhaṃ"
29 བྱེད་ byed VERB VERB _ 0 root _ do;_act;_perform;_does;_refer_(to)|Sanskrit=dadyuḥ
30 དོ do PART PART _ 29 dep _ particle_indicating_the_end_of_a_statement|Sanskrit=dadyuḥ
31 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 89 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 15 mark _ if|Sanskrit=sacet
7 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattva-
8 བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ bye_ba_khrag_khrig_brgya_stong NUM NUM _ 7 nummod _ one_hundred_thousand_million_ten_millions|Sanskrit=koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇāṃ
9 རྒྱ་ rgya ADJ ADJ _ 10 amod _ vast;_broad;_extensive;_great|Sanskrit=sāgara-
10 མཚོ mtsho NOUN NOUN _ 12 nmod _ lake;_ocean|Sanskrit=sāgara-
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=madhye
12 ནང་ nang NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 15 nmod _ "in,_within,_inside,_inner,_in_the_midst_of,_among,_interior,_internal,_inner_aspect;_inward(ly),_internally;_among;_home,_house,_abode,_[someone's]_place;_morning|Sanskrit=madhye"
13 དུ་ du ADP ADP _ 12 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=madhye"
14 གྲུར་ grur NOUN NOUN _ 15 dobj _ boat;_ship|Sanskrit=vahanābhir-
15 ཞུགས་ zhugs VERB VERB _ 89 advcl _ enter;_go_into;_approach|Sanskrit=ūḍhānāṃ
16 ཏེ te SCONJ SCONJ _ 15 mark _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=ūḍhānāṃ
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
18 འགྲོན་བུ་ gron_bu NOUN NOUN _ 53 dobj _ "shell_[cowries,_that_is,_small_shells_used_as_dice]|Sanskrit=hiraṇya-"
19 དང་ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
20 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
21 གསེར་ gser NOUN NOUN _ 18 conj _ gold;_golden|Sanskrit=suvarṇa-
22 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
23 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
24 ནོར་བུ་ nor_bu NOUN NOUN _ 18 conj _ "(JH-ENG,_IW,_RY)_jewel|Sanskrit=maṇi-"
25 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
26 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
27 མུ་ཏིག་ mu_tig NOUN NOUN _ 18 conj _ pearl_(Sanskrit)_muktA|Sanskrit=muktā-
28 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
29 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
30 བཻཌཱུཪྻ་ baiDUR+Ya NOUN NOUN _ 18 conj _ ???|Sanskrit=vajravaiḍūrya-
31 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
32 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
33 དུང་ dung NOUN NOUN _ 18 conj _ conch-shell;_shell|Sanskrit=śaṅkha-
34 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
35 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
36 མན་ཤེལ་ man_shel NOUN NOUN _ 18 conj _ crystal|Sanskrit=śilā-
37 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
38 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
39 རྡོའི་སྙིང་པོ་ rdo'i_snying_po NOUN NOUN _ 18 conj _ (Sanskrit)_azma-garbha;_emerald|Sanskrit=garbha-
40 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
41 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
42 བྱུ་རུ་ byu_ru NOUN NOUN _ 18 conj _ coral|Sanskrit=pravālāśma-
43 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
44 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
45 སྤུག་ spug NOUN NOUN _ 18 conj _ (Sanskrit)_musAra-galva;_kind_of_precious_stone|Sanskrit=musāragalva-
46 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
47 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
48 མུ་ཏིག་ mu_tig NOUN NOUN _ 18 conj _ pearl_(Sanskrit)_muktA|Sanskrit=lohitamuktā-
49 དམར་པོ་ dmar_po ADJ ADJ _ 48 amod _ red
50 ལ་སོགས་པ la_sogs_pa CONJ CONJ _ 18 cc _ etc.;_and_so_forth
51 འི་ 'i ADP ADP _ 18 case _ genitive_particle
52 ཕྱིར་ phyir_ ADP ADP _ 18 case _ "in_order_to,_because;_again;_back;_outside"
53 དོང་བ་ dong_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 89 advcl _ "moved_away_a_deep_hole,_pit,_ditch,_a_well,_depth,_bottom|Sanskrit=nidhīnāṃ"
54 དེ་ de PRON PRON _ 66 nsubjpass _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=-dīnāṃ
55 རྣམས rnams DET DET _ 54 det _ many|Sanskrit=-dīnāṃ
56 ། / PUNCT PUNCT _ 54 punct _ _
57 རླུང་ rlung NOUN NOUN _ 64 nmod _ wind|Sanskrit=vātena
58 ནག་ nag ADJ ADJ _ 57 amod _ darkness;_black|Sanskrit=kālikā-
59 པོས་ pos ADP ADP _ 57 case _ {po}_+_instrumental_case|Sanskrit=kālikā-
60 སྲིན་མོ srin_mo NOUN NOUN _ 62 nmod _ "ogress._vampiress._Rakshasis,_female_spirits_subdued_by_Guru_Padmasambhava|Sanskrit=rākṣasī-"
61 འི་ 'i ADP ADP _ 60 case _ genitive_particle|Sanskrit=rākṣasī-
62 གླིང་ gling NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 64 nmod _ continent_island|Sanskrit=dvīpe
63 དུ་ du ADP ADP _ 62 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=dvīpe"
64 འཕགས་པ phags_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 66 xcomp _ "noble,_[be]_elevated/_raised/_exalted|Sanskrit=kṣiptaḥ"
65 ར་ r SCONJ SCONJ _ 64 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=kṣiptaḥ"
66 གྱུར་ gyur VERB VERB _ 89 advcl _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=syāt
67 ལ la PART PART _ 66 dep _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=syāt"
68 ། / PUNCT PUNCT _ 66 punct _ ","
69 དེ་ de PRON.AdvType=Loc PRON AdvType=Loc 77 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tasmiṃś-
70 ན་ na ADP ADP _ 69 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(6)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=tasmiṃś-"
71 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 77 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvaḥ
72 གཅིག་ gcig NUM NUM _ 71 nummod _ one;_same;_oneness;_unitary;_single;_singular_phenomenon|Sanskrit=ikaḥ
73 འགའ་ཞིག་ ga'_zhig DET DET _ 71 det _ some_(Sanskrit)_kascit|Sanskrit=kaścid-
74 གིས་ gis ADP ADP _ 71 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=sattvaḥ
75 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 77 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvarasya
76 ལ་ la ADP ADP _ 75 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit='valokiteśvarasya"
77 བོས་ bos_ VERB VERB _ 89 advcl _ "imp._of_{'bod_pa};_call;_calling;_called_out;_call_to,_summon|Sanskrit=ākrandaṃkuryāt"
78 ན na PART PART _ 77 dep _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(7)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=ākrandaṃkuryāt"
79 ། / PUNCT PUNCT _ 77 punct _ ","
80 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 89 nsubj _ these;_some|Sanskrit=te
81 ཐམས་_ཅད་ thams_cad DET DET _ 80 det _ all|Sanskrit=sarve
82 སྲིན་མོ srin_mo NOUN NOUN _ 84 nmod _ "ogress._vampiress._Rakshasis,_female_spirits_subdued_by_Guru_Padmasambhava|Sanskrit=rākṣasī-"
83 འི་ 'i ADP ADP _ 82 case _ genitive_particle|Sanskrit=rākṣasī-
84 གླིང་ gling NOUN NOUN _ 87 nmod _ continent_island|Sanskrit=dvīpāt
85 དེ་ de DET DET _ 84 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal
86 ནས་ nas ADP ADP _ 84 case _ ablative_particle|Sanskrit=dvīpāt
87 ཐར་བ thar_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 89 xcomp _ "to_escape;_to_become_free,_to_be_saved;_{thar_ba,_thar_ba,_thar_ba}_intr._V|Sanskrit=parimucyeraṃs-"
88 ར་ r SCONJ SCONJ _ 87 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=parimucyeraṃs-"
89 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=parimucyeraṃs-"
90 རོ ro PART PART _ 89 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=parimucyeraṃs-
91 ། / PUNCT PUNCT _ 89 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 14 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 དེ de PRON PRON _ 14 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=anenakāraṇena
7 འི་ 'i ADP ADP _ 6 case _ genitive_particle|Sanskrit=anenakāraṇena
8 ཕྱིར་ phyir ADP ADP _ 6 case _ in_order_to_(RB)_…gi_phyir_-_because…;_in_order_to_/_for…|Sanskrit=anenakāraṇena
9 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 11 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
10 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 11 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo-
11 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 14 nsubjpass _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
12 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug NOUN NOUN _ 14 xcomp _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvara
13 ཅེས་ ces ADV ADV _ 14 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus|Sanskrit=iti
14 བཏགས་ btags VERB VERB _ 0 root _ impute;_imputed;_designate;_designated|Sanskrit=saṃjñāyate
15 སོ so PART PART _ 14 dep _ "[particle_indicating_the_end_of_a_statement,_tooth,_poignancy;_sharpness,_power|Sanskrit=saṃjñāyate"
16 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 25 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 9 mark _ if|Sanskrit=sacet
7 བསད་པ bsad_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 13 xcomp _ kill|Sanskrit=vadhyo-
8 ར་ r SCONJ SCONJ _ 7 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=vadhyo-"
9 བཀྲི་བ་ bkri_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 13 advcl _ "guide,_lead,_teach,_instruct;_2)_try;_3)_search_for;_4)_lay_up|Sanskrit=tsṛṣṭo-"
10 ལས་ las SCONJ SCONJ _ 9 mark _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_5)_karma;_action|Sanskrit=tsṛṣṭo-"
11 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 13 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvarasya
12 ལ་ la ADP ADP _ 11 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit='valokiteśvarasya"
13 བོས་ bos_ VERB VERB _ 13 advcl _ "imp._of_{'bod_pa};_call;_calling;_called_out;_call_to,_summon|Sanskrit=ākrandaṃkuryāt"
14 ན na PART PART _ 13 dep _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(8)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=ākrandaṃkuryāt"
15 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ ","
16 གཤེད་མ་ gshed_ma NOUN NOUN _ 20 nmod _ "executioner,_hangman|Sanskrit=vadhya-ghātakānāṃ"
17 དེ་དག་ de_dag DET DET _ 16 det _ these;_some|Sanskrit=teṣāṃ
18 ༄༅། @#/ PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _
19 །གི་ gi ADP ADP _ 16 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=teṣāṃghātakānāṃ
20 མཚོན་ mtshon NOUN NOUN _ 25 nsubjpass _ sword|Sanskrit=śastrāṇi
21 དེ་དག་ de_dag DET DET _ 20 det _ these;_some|Sanskrit=tāni
22 དུམ་བུ་ dum_bu NOUN NOUN _ 25 nmod _ section|Sanskrit=vikīryeran
23 དུམ་བུ dum_bu NOUN NOUN _ 22 conj _ section|Sanskrit=vikīryeran
24 ར་ r ADP ADP _ 22 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=vikīryeran"
25 ཆག་ chag VERB VERB _ 0 root _ to_break;_to_decrease|Sanskrit=vikīryeran
26 ཅིང་ cing CONJ CONJ _ 25 cc _ "and;_pronoun_indicator;_present_and_past_participal_indicator_when,_after,_as,_and,_bound._Syn_{zhing}_[used_after_final_g,_d,_and_b]|Sanskrit=vikīryeran"
27 གྲུགས་པ grugs_pa NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 29 xcomp _ "severed,_broken_to_pieces_(SKT)_prabhinna|Sanskrit=vikīryeran"
28 ར་ r SCONJ SCONJ _ 27 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=vikīryeran"
29 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 25 conj _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=vikīryeran"
30 རོ ro PART PART _ 29 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=vikīryeran
31 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 38 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 18 mark _ if|Sanskrit=sacet
7 སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ stong_gsum_gyi_stong_chen_po NUM NUM _ 7 nummod _ three_thousands_great_thousands|Sanskrit=tri-sāhasra-mahā-sāhasro
8 འི་ 'i ADP ADP _ 7 case _ genitive_particle
9 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 7 nmod _ world|Sanskrit=loka-
10 གྱི་ gyi ADP ADP _ 7 case _ genitive_particle
11 ཁམས་ khams NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 18 nsubjpass _ realm;_element_(Sanskrit)_dhAtu|Sanskrit=dhātur-
12 འདི་ 'di DET DET _ 7 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=ayaṃ"
13 གནོད་སྦྱིན་ gnod_sbyin NOUN NOUN _ 16 dobj _ "demons_in_the_earth,_air,_or_lower_heavens,_yakSa|Sanskrit=yakṣa-"
14 དང་ dang CONJ CONJ _ 13 cc _ and;_with;_or
15 སྲིན་པོས་ srin_pos NOUN NOUN _ 13 conj _ rAkShasas|Sanskrit=rākṣasaiḥ
16 གང་བ gang_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 38 xcomp _ be_full;_become_full|Sanskrit=paripūrṇo
17 ར་ r SCONJ SCONJ _ 16 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=paripūrṇo"
18 གྱུར་ gyur VERB VERB _ 38 advcl _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=bhavet
19 ཀྱང༌ kyang* SCONJ SCONJ _ 18 mark _ but;_even;_also;_however;_nevertheless;_although|Sanskrit=bhavet
20 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ ","
21 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 23 appos _ bodhisattva|Sanskrit=mahāsattvasya
22 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 23 appos _ The_great_being;_mahasattva
23 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 24 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvarasya
24 གི་ gi ADP ADP _ 23 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit='valokiteśvarasya
25 མིང་ ming NOUN NOUN _ 26 dobj _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāmadheya-
26 འཛིན་པ་ dzin_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 38 advcl _ "verb:_hold;_bear;_grasp;_apprehend;_conceive;_identify,_noun:_apprehension;_apprehender;_conception;_conceiver|Sanskrit=grahaṇena"
27 ལ་ la SCONJ SCONJ _ 26 mark _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=grahaṇena"
28 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 31 nmod _ these;_some
29 ཐམས་_ཅད་ thams_cad DET DET _ 28 det _ all
30 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 28 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)
31 སྡང་བ sdang_ba NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 33 nmod _ "hate,_be_angry,_wrathful_(Sanskrit)_dviSa_dviSa._dviSTa._pratighAta._pratihata|Sanskrit=duṣṭa-"
32 འི་ 'i ADP ADP _ 31 case _ genitive_particle|Sanskrit=duṣṭa-
33 སེམས་ sems NOUN NOUN _ 35 dobj _ mentally_(Sanskrit)_cetasA)|Sanskrit=cittā
34 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 33 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=cittā
35 ལྟ lta VERB VERB _ 38 xcomp _ verb:_view;_look;_see;_read_noun:_view;_false_view|Sanskrit=draṣṭum-
36 འང་ 'ang SCONJ SCONJ _ 35 mark _ or;_and;_question_marker;_or_else|Sanskrit=apy-
37 མི་ mi ADV ADV _ 38 neg _ not;_man;_human|Sanskrit=aśaktāḥsyuḥ
38 ཕོད་ phod VERB VERB _ 0 root _ bear;_dare|Sanskrit=aśaktāḥsyuḥ
39 དོ do PART PART _ 38 dep _ particle_indicating_the_end_of_a_statement|Sanskrit=aśaktāḥsyuḥ
40 ། / PUNCT PUNCT _ 38 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 49 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 17 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvo
7 ལ་ལ་ la_la DET DET _ 6 det _ some;_several|Sanskrit=kaścid-
8 ལྕགས་ lcags NOUN NOUN _ 9 nmod _ iron|Sanskrit=nigaḍa-
9 སྒྲོག་ sgrog NOUN NOUN _ 15 nmod _ fetter;_chain;_fasten_rope|Sanskrit=nigaḍa-
10 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 9 cc _ and;_with;_or
11 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _
12 ཤིང་ shing NOUN NOUN _ 13 nmod _ very;_exceedingly|Sanskrit=dārvāya-haḍi-
13 སྒྲོག་ sgrog NOUN NOUN _ 9 conj _ fetter;_chain;_fasten_rope|Sanskrit=haḍi-
14 ཏུ་ tu ADP ADP _ 9 case _ accusative;_dative;_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at|Sanskrit=bandhanair-baddho
15 བཅུག་པ bcug_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 17 xcomp _ 1)_indicates_causative_construction_2)_enter;_engage;_apply;_usher_into|Sanskrit=bandhanair-baddho
16 ར་ r SCONJ SCONJ _ 15 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=bandhanair-baddho"
17 གྱུར་ gyur VERB VERB _ 49 advcl _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=bhavet
18 ན་ na SCONJ SCONJ _ 17 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(9)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=bhavet"
19 ཉེས་ nyes NOUN NOUN _ 20 nsubj _ bad;_sin;_evil;_crime|Sanskrit=aparādhy-
20 ཡོད་ yod VERB VERB _ 49 advcl _ exist;_existence;_exists;_have|Sanskrit=aparādhy-
21 ཀྱང་རུང་ kyang_rung* SCONJ SCONJ _ 20 mark _ "1)_although._2)_whatever;_also,_again._whether_/_or,_it_is_all_the_same,_doesn't_matter,_makes_no_difference,_either_way|Sanskrit=vā"
22 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _
23 ཉེས་ nyes NOUN NOUN _ 24 nsubj _ bad;_sin;_evil;_crime|Sanskrit=anaparādhī
24 མེད་ med VERB VERB _ 20 conj _ not_exist|Sanskrit=anaparādhī
25 ཀྱང་རུང་ kyang_rung* SCONJ SCONJ _ 24 mark _ "1)_although._2)_whatever;_also,_again._whether_/_or,_it_is_all_the_same,_doesn't_matter,_makes_no_difference,_either_way|Sanskrit=vā"
26 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
27 ན na SCONJ SCONJ _ 20 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(10)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]"
28 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ ","
29 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 31 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
30 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 31 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
31 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 33 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvarasya
32 གི་ gi ADP ADP _ 31 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit='valokiteśvarasya
33 མིང་ ming NOUN NOUN _ 35 nmod _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāmadheya-
34 ནས་ nas ADP ADP _ 33 case _ ablative_particle|Sanskrit=nāmadheya-
35 ཕྱུང་བ phyung_ba VERB VERB _ 49 advcl _ cast_out;_throw_away;_banish;_root_out;_disbelieve|Sanskrit=grahaṇena
36 ས་ s SCONJ SCONJ _ 35 mark _ instrumental_particle|Sanskrit=grahaṇena
37 ལྕགས་ lcags NOUN NOUN _ 38 nmod _ iron|Sanskrit=nigaḍa-
38 སྒྲོག་ sgrog NOUN NOUN _ 43 nmod _ fetter;_chain;_fasten_rope|Sanskrit=nigaḍa-bandhanāni
39 དང་ dang CONJ CONJ _ 38 cc _ and;_with;_or
40 ཤིང་ shing NOUN NOUN _ 41 nmod _ very;_exceedingly|Sanskrit=haḍi-
41 སྒྲོག་ sgrog NOUN NOUN _ 38 conj _ fetter;_chain;_fasten_rope|Sanskrit=bandhanāni
42 ཏུ་ tu ADP ADP _ 38 case _ accusative;_dative;_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at|Sanskrit=bandhanāni
43 བཅུག་པ་ bcug_pa NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 47 dobj _ 1)_indicates_causative_construction_3)_enter;_engage;_apply;_usher_into|Sanskrit=kṣipraṃ
44 དག་ dag DET DET _ 43 det _ plural_particle
45 གི་ gi ADP ADP _ 43 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)
46 བུ་ག་ bu_ga NOUN NOUN _ 47 nmod _ "hole,_opening,_orifice,_aperture,_the_fontanel,_cavity,_vessel;_a_hole|Sanskrit=vivara-"
47 བྱེ་བ bye_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 49 xcomp _ "10_million,_million[s]"
48 ར་ r SCONJ SCONJ _ 47 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle"
49 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=prayacchanti"
50 རོ ro PART PART _ 49 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=prayacchanti
51 ། / PUNCT PUNCT _ 49 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 13 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 8 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
7 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 8 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
8 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 10 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
9 གི་ gi ADP ADP _ 8 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvarasya
10 མཐུ་ mthu NOUN NOUN _ 13 nsubj _ power;_force|Sanskrit=prabhāvaḥ
11 ནི་ ni PART PART _ 10 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
12 དེ་ de PRON PRON _ 13 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=īdṛśaḥ
13 འདྲ 'dra ADJ ADJ _ 0 root _ similar;_same;_similarity;_likeness;_like;_similar;_image|Sanskrit=īdṛśaḥ
14 འོ 'o PART PART _ 13 dep _ End_of_statement_particle|Sanskrit=īdṛśaḥ
15 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 57 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 26 mark _ if|Sanskrit=sacet-
7 སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ stong_gsum_gyi_stong_chen_po NUM NUM _ 9 nummod _ three_thousands_great_thousands|Sanskrit=tri-sāhasra-mahā-sāhasro
8 འི་ 'i ADP ADP _ 7 case _ genitive_particle
9 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 11 nmod _ world|Sanskrit=loka-
10 གྱི་ gyi ADP ADP _ 9 case _ genitive_particle|Sanskrit=loka-
11 ཁམས་ khams NOUN NOUN _ 26 nsubjpass _ realm;_element_(Sanskrit)_dhAtu|Sanskrit=dhātur-
12 འདི་ 'di DET DET _ 11 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=ayaṃ"
13 གཡོན་ཅན་ g.yon_can NOUN NOUN _ 24 dobj _ "rogue_(Sanskrit)_dhUrtaka_(IW,_RY)_demon,_fornicator|Sanskrit=dhūrtair-"
14 དང་། dang* CONJ CONJ _ 13 cc _ and;_with;_or
15 ཆོམ་རྐུན་ chom_rkun NOUN NOUN _ 13 conj _ thief;_robber_(Sanskrit)_caura|Sanskrit=cauraiś
16 དང་། dang* CONJ CONJ _ 13 cc _ and;_with;_or
17 དགྲ་ dgra NOUN NOUN _ 13 conj _ foe;_enemy_(Sanskrit)_pratyarthika._zatru|Sanskrit=amitraiś-
18 ལག་ lag NOUN NOUN _ 21 nmod _ hand|Sanskrit=pāṇibhiḥ
19 ན་ na ADP ADP _ 18 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(11)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=pāṇibhiḥ"
20 མཚོན་ mtshon NOUN NOUN _ 21 dobj _ sword|Sanskrit=śastra-
21 ཐོགས་ thogs VERB VERB _ 13 acl _ (1)_obstacle;_obstructiveness_(2)_hold_up_with_the_hand;_bear_aloft|Sanskrit=paripūrṇo
22 པས་ pas SCONJ SCONJ _ 21 mark _ "by,_in_consequence_of,_because,_as,_since,_when,_sign_of_comparative,_question_particle,_""causal""_connective,_adverbializer,_implies_causation|Sanskrit=paripūrṇo"
23 ས་ sa NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 24 nmod _ earth;_ground;_level;_stage;_land;_place;_spot;_degree
24 གང་བ gang_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 26 advcl _ be_full;_become_full
25 ར་ r SCONJ SCONJ _ 24 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle"
26 གྱུར་ gyur VERB VERB _ 57 advcl _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=bhavet
27 ཏེ te SCONJ SCONJ _ 26 mark _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=bhavet
28 ། / PUNCT PUNCT _ 26 punct _ ","
29 དེ de PRON PRON _ 39 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tasmiṃś-
30 ར་ r ADP ADP _ 29 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=tasmiṃś-"
31 དེད་དཔོན་ ded_dpon NOUN NOUN _ 39 nsubj _ caravan_leader;_merchant_captain;_master|Sanskrit=sārthavāho
32 གཅིག་ gcig_ NUM NUM _ 31 nummod _ one|Sanskrit=ikaḥ
33 གིས་ gis ADP ADP _ 31 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=sārthavāho
34 མགྲོན་པོ་ mgron_po NOUN NOUN _ 39 dobj _ "guest,_one_newly_come|Sanskrit=sārthaṃ"
35 མང་པོ་ mang_po DET DET _ 34 det _ many|Sanskrit=mahāntaṃ
36 ཕལ་པོ་ཆེ་ phal_po_che NOUN NOUN _ 34 conj _ "host,_troop,_mass_of_people,_class_of_mahayana_sutra|Sanskrit=sārthaṃ"
37 རིན་པོ་ཆེས་ rin_po_ches NOUN NOUN _ 34 conj _ [value-big];_precious;_jewel;_precious_substance|Sanskrit=ratn-
38 ཕྱུག་པ་ phyug_pa NOUN NOUN _ 34 conj _ "opulent,_wealthy,_rich_{T}|Sanskrit=āḍhyam-anardhyaṃ"
39 དེད་ ded VERB VERB _ 57 advcl _ "to_drive_(a_herd),_to_herd,_eliminate|Sanskrit=gṛhītvā"
40 དེ་ de SCONJ SCONJ _ 39 mark _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=gṛhītvā
41 དོང་བ་ dong_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 57 advcl _ "moved_away_a_deep_hole,_pit,_ditch,_a_well,_depth,_bottom|Sanskrit=gacchet"
42 ལས las ADP ADP _ 41 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_6)_karma;_action|Sanskrit=gacchet"
43 ༑ | PUNCT PUNCT _ 41 punct _ |
44 འདོང་བ་ dong_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 57 advcl _ "go,_proceed|Sanskrit=gacchantas-"
45 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 57 nmod _ these;_some|Sanskrit=te
46 གིས་ gis ADP ADP _ 45 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=gacchantas-
47 གཡོན་ཅན་ g.yon_can NOUN NOUN _ 57 nsubj _ "rogue_(Sanskrit)_dhUrtaka_(IW,_RY)_demon,_fornicator|Sanskrit=dhūrtān"
48 ཆོམ་རྐུན་ chom_rkun NOUN NOUN _ 47 conj _ thief;_robber_(Sanskrit)_caura|Sanskrit=caurān
49 དང་། dang* CONJ CONJ _ 47 cc _ and;_with;_or|Sanskrit=ca
50 དགྲ་ dgra NOUN NOUN _ 47 conj _ foe;_enemy_(Sanskrit)_pratyarthika._zatru|Sanskrit=śatrūṃś-
51 ལག་ lag NOUN NOUN _ 54 nmod _ hand|Sanskrit=hastān
52 ན་ na ADP ADP _ 51 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(12)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=hastān"
53 མཚོན་ mtshon NOUN NOUN _ 54 dobj _ sword|Sanskrit=śastra-
54 ཐོགས་ thogs VERB VERB _ 47 acl _ (1)_obstacle;_obstructiveness_(2)_hold_up_with_the_hand;_bear_aloft
55 པས་ pas SCONJ SCONJ _ 54 mark _ "by,_in_consequence_of,_because,_as,_since,_when,_sign_of_comparative,_question_particle,_""causal""_connective,_adverbializer,_implies_causation"
56 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 57 dobj _ these;_some
57 མཐོང་ mthong VERB VERB _ 0 root _ seeing;_perceiving|Sanskrit=paśyeyuḥ
58 སྟེ ste SCONJ SCONJ _ 57 mark _ continuative_or_participial_particle
59 ། / PUNCT PUNCT _ 57 punct _ |
1 མཐོང་ mthong VERB VERB _ 68 advcl _ seeing;_perceiving|Sanskrit=dṛṣṭvā
2 ནས་ nas ADP ADP _ 1 case _ ablative_particle|Sanskrit=dṛṣṭvā
3 ཀྱང་ kyang SCONJ SCONJ _ 1 mark _ but;_even;_also;_however;_nevertheless;_although|Sanskrit=punar-
4 འཇིགས་པ jigs_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 6 xcomp _ fright;_frighten|Sanskrit=bhītās-
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=bhītās-
6 བསྐྲག་ bskrag VERB VERB _ 68 advcl _ fear;_fright|Sanskrit=trastā
7 སྟེ་ ste SCONJ SCONJ _ 6 mark _ continuative_or_participial_particle
8 བདག་ bdag PRON PRON _ 13 nsubj _ I;_self|Sanskrit=ātmānaṃ
9 ཅག་ cag DET DET _ 8 det _ plural_particle
10 སྐྱབས་ skyabs NOUN NOUN _ 11 dobj _ refuge;_protection|Sanskrit=aśaraṇam-
11 མེད་པ med_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 13 xcomp _ non-existing;_free_from|Sanskrit=aśaraṇam-
12 ར་ r SCONJ SCONJ _ 11 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=aśaraṇam-"
13 ཤེས་པ་ shes_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 68 advcl _ to_know;_cognition;_consciousness|Sanskrit=saṃjānīyuḥ
14 ལས་ las SCONJ SCONJ _ 13 mark _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_7)_karma;_action|Sanskrit=saṃjānīyuḥ"
15 དེད་དཔོན་ ded_dpon NOUN NOUN _ 68 nsubj _ caravan_leader;_merchant_captain;_master|Sanskrit=sārthavāhas-
16 དེ de PRON PRON _ 68 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=sa
17 ས་ s ADP ADP _ 16 case _ instrumental_particle|Sanskrit=sārthavāhas-
18 མགྲོན་པོ་ mgron_po NOUN NOUN _ 68 iobj _ "guest,_one_newly_come|Sanskrit=sārtham-"
19 མང་པོ་ mang_po DET DET _ 18 det _ many|Sanskrit=sārtham-
20 ལ་ la ADP ADP _ 18 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sārtham-"
21 འདི་ 'di DET DET _ 22 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime"
22 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 68 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=brūyāt"
23 ཅེས་ ces PART PART _ 22 dep _ particle_indicating_quotation;_thus|Sanskrit=evaṃ
24 མ་ ma ADV ADV _ 25 neg _ (1)_mother__(2)_particle_indicating_negative:_not;_non-;_un-|Sanskrit=mā
25 འཇིགས་ 'jigs VERB VERB _ 68 parataxis _ fear;_frighten;_fright|Sanskrit=bhaiṣṭa
26 ཤིག shig PART PART _ 25 dep _ [imperative_particle;_connective_particle;_often_untranslatable:]_a;__to_loosen_(knots)|Sanskrit=bhaiṣṭa
27 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ ","
28 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 30 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputrāḥ
29 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 28 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputrāḥ
30 བུ bu NOUN NOUN _ 33 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputrāḥ"
31 དག dag DET DET _ 30 det _ plural_particle|Sanskrit=kulaputrāḥ
32 །མ་ ma ADV ADV _ 33 neg _ (1)_mother__(2)_particle_indicating_negative:_not;_non-;_un-|Sanskrit=mā
33 འཇིགས་ 'jigs VERB VERB _ 25 parataxis _ fear;_frighten;_fright|Sanskrit=bhaiṣṭa
34 ཤིག shig PART PART _ 33 dep _ [imperative_particle;_connective_particle;_often_untranslatable:]_a;__to_loosen_(knots)|Sanskrit=bhaiṣṭa
35 ། / PUNCT PUNCT _ 45 punct _ ","
36 མི་ mi ADV ADV _ 37 neg _ not;_man;_human|Sanskrit=abhayaṃ-
37 འཇིགས་པ་ jigs_pa NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 38 dobj _ fright;_frighten|Sanskrit=abhayaṃ-
38 སྦྱིན་པ་ sbyin_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 41 acl _ give;_bestow;_giving;_gift;_present;_alms;_donation|Sanskrit=dadam-
39 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 41 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvaṃ
40 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 41 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvam-
41 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 45 iobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
42 ལ་ la ADP ADP _ 41 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ"
43 སྒྲ་སྐད་ sgra_skad NOUN NOUN _ 45 dobj _ "sound,_voice,_fame,_sound,_voice|Sanskrit=svareṇa"
44 གཅིག་ཏུ་ gcig_tu ADV ADV _ 45 advmod _ singly;_uniquely|Sanskrit=eka-
45 བོས་ bos VERB VERB _ 65 advcl _ "imp._of_{'bod_pa};_call;_calling;_called_out;_call_to,_summon|Sanskrit=samākrandadhvam"
46 ཤིག་ shig PART PART _ 45 dep _ [imperative_particle;_connective_particle;_often_untranslatable:]_a;__to_loosen_(knots)|Sanskrit=samākrandadhvam
47 དང་ dang* SCONJ SCONJ _ 45 mark _ and;_with;_or
48 ། / PUNCT PUNCT _ 45 punct _ |
49 དེ de PRON PRON _ 65 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tato
50 ས་ s ADP ADP _ 49 case _ instrumental_particle|Sanskrit=tato
51 ཁྱོད་ khyod PRON PRON _ 65 nsubjpass _ you;_it|Sanskrit=yūyam-
52 ཆོམ་རྐུན་ chom_rkun NOUN NOUN _ 54 nmod _ thief;_robber_(Sanskrit)_caura|Sanskrit=caura-
53 གྱིས་ gyis ADP ADP _ 52 case _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)|Sanskrit=caura-
54 འཇིགས་པ་ jigs_pa NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 65 nmod _ fright;_frighten|Sanskrit=bhayād-
55 དང་ dang* SCONJ SCONJ _ 54 mark _ and;_with;_or
56 ། / PUNCT PUNCT _ 54 punct _ amitra-
57 དགྲའི་ dgra NOUN NOUN _ 58 nmod _ foe;_enemy_(Sanskrit)_pratyarthika._zatru|Sanskrit=bhayāt
58 འཇིགས་པ་ jigs_pa NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 54 conj _ fright;_frighten
59 འདི་ 'di DET DET _ 54 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=asmāc-"
60 ལས་ las ADP ADP _ 54 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_8)_karma;_action|Sanskrit=asmāc-bhayād-bhayāt"
61 ཡོངས་ yongs NOUN NOUN _ 65 nmod _ whole|Sanskrit=parimokṣyadhve
62 སུ་ su ADP ADP _ 61 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle;_who|Sanskrit=parimokṣyadhve"
63 ཐར་བ thar_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 65 xcomp _ "to_escape;_to_become_free,_to_be_saved;_{thar_ba,_thar_ba,_thar_ba}_intr._V|Sanskrit=parimokṣyadhve"
64 ར་ r SCONJ SCONJ _ 63 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=parimokṣyadhve"
65 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 33 parataxis _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=parimokṣyadhve"
66 རོ་ ro PART PART _ 65 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=parimokṣyadhve
67 ཞེས་ zhes PART PART _ 68 dep _ thus;_particle_indicating_quote|Sanskrit=evaṃ
68 བསྒོ་ bsgo VERB.Tense=Fut VERB Tense=Fut 0 root _ say_{sgo_bsgos_bsgo_sgos}|Sanskrit=brūyāt
69 ལ la SCONJ SCONJ _ 68 mark _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=brūyāt"
70 ། / PUNCT PUNCT _ 69 punct _ |
1 དེ་ de PRON PRON _ 11 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
2 ནས་ nas ADP ADP _ 1 case _ ablative_particle|Sanskrit=atha
3 མགྲོན་པོ་ mgron_po NOUN NOUN _ 11 nsubj _ "guest,_one_newly_come|Sanskrit=sārthaḥ"
4 མང་པོ་ mang_po DET DET _ 3 det _ many|Sanskrit=sārthaḥ
5 ཐམས་ཅད་ thams_cad DET DET _ 3 det _ all|Sanskrit=sarva
6 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 3 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=sārthaḥ
7 སྒྲ་སྐད་ sgra_skad NOUN NOUN _ 11 dobj _ "sound,_voice,_fame,_sound,_voice|Sanskrit=svareṇa"
8 གཅིག་ཏུ་ gcig_tu ADV ADV _ 11 advmod _ "this_can_mean:_one_or_many_1)_alone,_altogether,_unity,_a_single,_into_one,_one-sided,_at_/_in_one._2)_specifically;_as_a_whole._3)_singularly,_utterly,_totally|Sanskrit=eka-"
9 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 11 iobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaram-
10 ལ་ la ADP ADP _ 9 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvaram-"
11 བོས་ bos_ VERB VERB _ 0 root _ "imp._of_{'bod_pa};_call;_calling;_called_out;_call_to,_summon|Sanskrit=ākrandet"
12 ན na SCONJ SCONJ _ 11 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(13)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=ākrandet"
13 ། / PUNCT PUNCT _ 11 punct _ -
1 འཇིགས་པ་ jigs_pa NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 2 nmod _ fright;_frighten|Sanskrit=abhayaṃ-
2 མེད་པ med_pa NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 4 nmod _ non-existing;_free_from|Sanskrit=abhayaṃ-
3 འི་ 'i ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle|Sanskrit=abhayaṃ-
4 སྦྱིན་པ་ sbyin_pa NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 7 nmod _ give;_bestow;_giving;_gift;_present;_alms;_donation|Sanskrit=dadāy-
5 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 7 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvāya
6 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 7 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvāy-
7 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 10 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=āvalokiteśvarāya
8 དེ་ de PRON PRON _ 7 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tasmai
9 ལ་ la ADP ADP _ 7 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=āvalokiteśvarāya"
10 ཕྱག་འཚལ་ phyag_'tshal VERB VERB _ 0 parataxis _ I_pay_homage._(Sanskrit)_Namo|Sanskrit=namo
11 ལོ lo PART PART _ 10 dep _ year;_[particle_indicating_the_end_of_a_statement];_leaf;_petal_(=lo_ma)|Sanskrit=namo
12 ། / PUNCT PUNCT _ 10 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
2 ཕྱག་འཚལ་ phyag_'tshal VERB VERB _ 0 root _ I_pay_homage._(Sanskrit)_Namo|Sanskrit=namas-
3 ལོ lo PART PART _ 2 dep _ year;_[particle_indicating_the_end_of_a_statement];_leaf;_petal_(=lo_ma)|Sanskrit=namas-
4 ཞེས་ zhes PART PART _ 2 dep _ thus;_particle_indicating_quote|Sanskrit=iva
5 མིང་ ming NOUN NOUN _ 7 nmod _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāma-
6 ནས་ nas ADP ADP _ 5 case _ ablative_particle|Sanskrit=nāma-
7 ཕྱུང་ phyung VERB VERB _ 2 parataxis _ cast_out;_throw_away;_banish;_root_out;_disbelieve|Sanskrit=grahaṇena-
8 མ་ཐག་ཏུ ma_thag_tu ADV ADV _ 7 advmod _ immediately/right/just_after;_immediately/right/just_before_[depending_on_context]|Sanskrit=saha-
9 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
10 མགྲོན་པོ་ mgron_po NOUN NOUN _ 20 nsubjpass _ "guest,_one_newly_come|Sanskrit=sārthaḥ"
11 ཕལ་པོ་ཆེ་ phal_po_che NOUN NOUN _ 10 conj _ "host,_troop,_mass_of_people,_class_of_mahayana_sutra|Sanskrit=sārthaḥ"
12 དེ་དག་ de_dag DET DET _ 10 det _ these;_some|Sanskrit=sa
13 ཐམས་_ཅད་ thams_cad DET DET _ 10 det _ all
14 འཇིགས་པ་ jigs_pa NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 18 nmod _ fright;_frighten|Sanskrit=bhayebhyaḥ
15 ཐམས་ཅད་ thams_cad DET DET _ 14 det _ all|Sanskrit=sarva-
16 ལས་ las ADP ADP _ 14 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_9)_karma;_action|Sanskrit=bhayebhyaḥ"
17 ཡོངས་སུ་ yongs_su ADV ADV _ 18 advmod _ wholly;_completely;_thoroughly|Sanskrit=parimukto
18 ཐར་བ thar_ba VERB VERB _ 20 xcomp _ "to_escape;_to_become_free,_to_be_saved;_{thar_ba,_thar_ba,_thar_ba}_intr._V|Sanskrit=parimukto"
19 ར་ r ADP ADP _ 18 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=parimukto"
20 འགྱུར་ gyur VERB VERB _ 7 parataxis _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=bhavet
21 ཏེ te PART PART _ 20 dep _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=bhavet
22 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ |
23 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 25 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
24 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 23 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
25 བུ bu NOUN NOUN _ 34 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
26 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
27 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 29 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
28 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 29 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
29 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 31 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
30 གི་ gi ADP ADP _ 29 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvarasya
31 མཐུ་ mthu NOUN NOUN _ 34 nsubj _ power;_force|Sanskrit=prabhāvaḥ
32 ནི་ ni PART PART _ 31 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
33 དེ་ de PRON PRON _ 34 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=īdṛśaḥ
34 འདྲ 'dra ADJ ADJ _ 20 parataxis _ like|Sanskrit=īdṛśaḥ
35 འོ 'o PART PART _ 34 dep _ End_of_statement_particle|Sanskrit=īdṛśaḥ
36 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 23 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 9 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvāḥ
7 གང་དག་ gang_dag DET.PronType=Rel DET PronType=Rel 6 det _ plural_relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=ye
8 འདོད་ཆགས་ dod_chags NOUN NOUN _ 9 dobj _ desire|Sanskrit=rāga-
9 སྤྱོད་པ་ spyod_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 23 advcl _ enjoy;_deeds;_practise|Sanskrit=caritāḥ
10 དེ་དག་ de_dag PRON.PronType=Demo PRON PronType=Demo 23 nsubj _ these;_some|Sanskrit=te-
11 གིས gis ADP ADP _ 10 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=te-
12 ། / PUNCT PUNCT _ 10 punct _ ","
13 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 15 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
14 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 15 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
15 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 17 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvarasya
16 ལ་ la ADP ADP _ 15 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit='valokiteśvarasya"
17 ཕྱག་བྱས་ phyag_byas VERB VERB _ 23 advcl _ worshipped|Sanskrit=namaskāraṃkṛtvā
18 ན་ na SCONJ SCONJ _ 17 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(14)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=namaskāraṃkṛtvā"
19 འདོད་ཆགས་ dod_chags NOUN NOUN _ 21 dobj _ desire|Sanskrit=rāgā
20 དང་ dang ADP ADP _ 19 case _ and;_with;_or
21 བྲལ་བ bral_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 23 xcomp _ separation;_free_from;_lack;_devoid;_separate_from|Sanskrit=vigata-
22 ར་ r ADP ADP _ 21 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=vigata-"
23 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=bhavanti"
24 རོ ro PART PART _ 23 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=bhavanti
25 ། / PUNCT PUNCT _ 23 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _
2 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 5 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvāḥ
3 གང་དག་ gang_dag DET DET _ 2 det _ plural_relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=ye
4 ཞེ་སྡང་ zhe_sdang NOUN NOUN _ 5 dobj _ aversion|Sanskrit=dveṣa-
5 སྤྱོད་པ་ spyod_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 18 advcl _ enjoy;_deeds;_practise|Sanskrit=caritāḥ
6 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 18 nsubj _ these;_some|Sanskrit=te-
7 གིས་ gis ADP ADP _ 6 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=te-
8 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 10 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
9 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 10 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
10 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 12 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvarasya
11 ལ་ la ADP ADP _ 10 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit='valokiteśvarasya"
12 ཕྱག་བྱས་ phyag_byas VERB VERB _ 18 advcl _ worshipped|Sanskrit=namaskāraṃkṛtvā
13 ན་ na SCONJ SCONJ _ 12 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(15)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=namaskāraṃkṛtvā"
14 ཞེ་སྡང་ zhe_sdang NOUN NOUN _ 16 dobj _ aversion|Sanskrit=dveṣā
15 དང་ dang ADP ADP _ 14 case _ and;_with;_or
16 བྲལ་བ bral_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 18 xcomp _ separation;_free_from;_lack;_devoid;_separate_from|Sanskrit=vigata-
17 ར་ r ADP ADP _ 16 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=vigata-"
18 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=bhavanti"
19 རོ ro PART PART _ 18 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=bhavanti
20 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ |
21 །༄༅། /@#/ PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
1 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _
2 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 5 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvāḥ
3 གང་དག་ gang_dag DET DET _ 2 det _ plural_relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=ye
4 གཏི་མུག་ gti_mug NOUN NOUN _ 5 dobj _ ignorance|Sanskrit=moha-
5 སྤྱོད་པ་ spyod_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 18 advcl _ enjoy;_deeds;_practise|Sanskrit=caritāḥ
6 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 18 nsubj _ these;_some|Sanskrit=te-
7 གིས་ gis ADP ADP _ 6 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=te-
8 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 10 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
9 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 10 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
10 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 12 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvarasya
11 ལ་ la ADP ADP _ 10 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit='valokiteśvarasya"
12 ཕྱག་བྱས་ phyag_byas VERB VERB _ 18 advcl _ worshipped|Sanskrit=namaskāraṃkṛtvā
13 ན་ na SCONJ SCONJ _ 12 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(16)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=namaskāraṃkṛtvā"
14 གཏི་མུག་ gti_mug NOUN NOUN _ 16 dobj _ ignorance|Sanskrit=mohā
15 དང་ dang ADP ADP _ 14 case _ and;_with;_or
16 བྲལ་བ bral_ba VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 18 xcomp _ separation;_free_from;_lack;_devoid;_separate_from|Sanskrit=vigata-
17 ར་ r ADP ADP _ 16 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=vigata-"
18 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=bhavanti"
19 རོ ro PART PART _ 18 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=bhavanti
20 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ kulaputra
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 12 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 དེ་ de PRON.PronType=Demo PRON PronType=Demo 12 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=evaṃ
7 ལྟར་ ltar ADP ADP _ 6 case _ similar|Sanskrit=evaṃ
8 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 10 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
9 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 10 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvaḥ
10 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 12 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
11 ནི་ ni PART PART _ 10 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
12 རྫུ་འཕྲུལ་ rdzu_'phrul NOUN NOUN _ 0 root _ magical_emanation;_magical_power;_magical_illusion;_magical_transformations|Sanskrit=maharddhikaḥ
13 ཆེ་བ che_ba ADJ ADJ _ 12 amod _ great|Sanskrit=maharddhikaḥ
14 འོ 'o PART PART _ 12 dep _ End_of_statement_particle|Sanskrit=maharddhikaḥ
15 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 20 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 བུད་མེད་ bud_med NOUN NOUN _ 8 nsubj _ woman;_women|Sanskrit=yaś-
7 བུ་ཕོ་ bu_pho NOUN NOUN _ 8 dobj _ male;_a_son|Sanskrit=putra-
8 འདོད་པ་ dod_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 20 advcl _ desire;_wish|Sanskrit=kāmomātṛgrāmo
9 གང་ gang PRON.PronType=Rel PRON PronType=Rel 15 nsubj _ relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=yaś-
10 ལ་ལ་ la_la DET DET _ 9 det _ some;_several|Sanskrit=yaś-
11 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 13 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
12 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 13 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
13 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 15 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
14 ལ་ la ADP ADP _ 13 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvarasya"
15 ཕྱག་འཚལ་ phyag_'tshal VERB VERB _ 20 advcl _ I_pay_homage._(Sanskrit)_Namo|Sanskrit=namaskāraṃkaroti
16 ན་ na SCONJ SCONJ _ 15 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(17)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=namaskāraṃkaroti"
17 དེ་ de PRON.PronType=Demo PRON PronType=Demo 20 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tasya
18 ལས་ las ADP ADP _ 17 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_10)_karma;_action|Sanskrit=tasya"
19 བུ་ཕོ་ bu_pho NOUN NOUN _ 20 nsubjpass _ male;_a_son|Sanskrit=putraḥ
20 འབྱུང་ 'byung VERB VERB _ 0 root _ to_arise;_come_forth;_emerge;_occur;_appear|Sanskrit=prajāyate
21 སྟེ ste PART PART _ 20 dep _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=prajāyate
22 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _
23 གཟུགས་བཟང་བ gzugs_bzang_ba ADJ ADJ _ 20 xcomp _ a_beautiful_physical_form|Sanskrit=abhirūpaḥ
24 ༑ | PUNCT PUNCT _ 23 punct _ _
25 མཛེས་པ mdzes_pa ADJ ADJ _ 23 conj _ handsome|Sanskrit=prāsādiko
26 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
27 བལྟ་ན་སྡུག་པ blta_na_sdug_pa ADJ ADJ _ 23 conj _ "beautiful_to_behold,_elegant,_a_treasure_to_behold|Sanskrit=darśanīyaḥ"
28 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ |
29 ཁྱེའུ khye'u NOUN NOUN _ 31 nmod _ boy;_youth;_children|Sanskrit=putra-
30 འི་ 'i ADP ADP _ 29 case _ genitive_particle|Sanskrit=putra-
31 མཚན་ mtshan NOUN.VerbForm=VerbalNoun NOUN VerbForm=VerbalNoun 33 dobj _ name;_characteristic;_sign;_mark|Sanskrit=lakṣaṇa-
32 དང་ dang ADP ADP _ 31 case _ and;_with;_or
33 ལྡན་པ ldan_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 23 conj _ possessing|Sanskrit=samanvāgato
34 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
35 སྐྱེ་བོ་ skye_bo NOUN NOUN _ 38 nmod _ being;_creature;_people|Sanskrit=bahujanapriyo
36 མང་པོ mang_po DET ADP _ 35 det _ many|Sanskrit=bahujanapriyo
37 འི་ 'i ADP DET _ 35 case _ genitive_particle|Sanskrit=bahujanapriyo
38 ཡིད་ yid NOUN NOUN _ 40 dobj _ mind;_(main)_perceiver;_intellectual_faculty|Sanskrit=bahujanapriyo
39 དུ་ du ADP ADP _ 38 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=bahujanapriyo"
40 འོང་ 'ong VERB VERB _ 23 conj _ come|Sanskrit=bahujanapriyo
41 ཞིང་ zhing CONJ CONJ _ 40 cc _ field;_realm;_coordinative_particle|Sanskrit=ca
42 སྡུག་པ་ sdug_pa ADJ ADJ _ 23 conj _ "attractive;_nice;_beautiful_lovely,_attractive,_agreeable,_comely,_nice,_dear,_loveable|Sanskrit=manāpo-'varopita-"
43 དགེ་བ dge_ba NOUN NOUN _ 45 nmod _ virtue|Sanskrit=kuśalamūlaś-
44 འི་ 'i ADP ADP _ 43 case _ genitive_particle|Sanskrit=kuśalamūlaś-
45 རྩ་བ་ rtsa_ba NOUN NOUN _ 46 nsubj _ root|Sanskrit=kuśalamūlaś-
46 བསྐྱེད་པ་ bskyed_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 47 conj _ produce|Sanskrit='varopita-
47 འབྱུང་ 'byung VERB VERB _ 23 cop _ to_arise;_come_forth;_emerge;_occur;_appear|Sanskrit=bhavati
48 ངོ༌ ngo* PART PART _ 47 dep _ End_of_statement_particle|Sanskrit=bhavati
49 ། / PUNCT PUNCT _ 47 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 གང་ gang PRON.PronType=Rel PRON PronType=Rel 4 nsubj _ relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=yo
3 བུ་མོ་ bu_mo NOUN NOUN _ 4 dobj _ "girl,_dame,_lass,_virgin|Sanskrit=dārikām-"
4 འདོད་པ་ dod_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 8 advcl _ desire;_wish|Sanskrit=abhinandati
5 དེ de PRON.PronType=Demo PRON PronType=Demo 8 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tasya
6 འང་ 'ang ADP ADP _ 5 case _ even
7 བུ་མོ་ bu_mo NOUN NOUN _ 8 dobj _ "girl,_dame,_lass,_virgin|Sanskrit=dārikā"
8 འབྱུང་ 'byung VERB VERB _ 0 root _ to_arise;_come_forth;_emerge;_occur;_appear|Sanskrit=prajāyate
9 སྟེ ste SCONJ SCONJ _ 8 mark _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=prajāyate
10 ། / PUNCT PUNCT _ 8 punct _ _
11 གཟུགས་བཟང་བ gzugs_bzang_ba ADJ ADJ _ 8 xcomp _ a_beautiful_physical_form|Sanskrit=abhirūpā
12 ། / PUNCT PUNCT _ 11 punct _ _
13 མཛེས་པ mdzes_pa ADJ ADJ _ 11 conj _ handsome|Sanskrit=prāsādikā
14 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ _
15 བལྟ་ན་སྡུག་པ blta_na_sdug_pa ADJ ADJ _ 11 conj _ "(IW,_RY)_beautiful_to_behold,_elegant,_a_treasure_to_behold|Sanskrit=darśanīyā"
16 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
17 བུ་མོ bu_mo NOUN NOUN _ 19 nmod _ "girl,_dame,_lass,_virgin|Sanskrit=dārikā-"
18 འི་ 'i ADP ADP _ 17 case _ genitive_particle|Sanskrit=dārikā-
19 མཚན་ mtshan NOUN NOUN _ 21 dobj _ name;_characteristic;_sign;_mark|Sanskrit=lakṣaṇa-
20 དང་ dang ADP ADP _ 19 case _ and;_with;_or|Sanskrit=ca
21 ལྡན་པ ldan_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 11 conj _ possessing|Sanskrit=samanvāgatā
22 ། / PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _
23 སྐྱེ་བོ་ skye_bo NOUN NOUN _ 26 nmod _ being;_creature;_people|Sanskrit=bahujanapriyā
24 མང་པོ mang_po DET DET _ 23 det _ many|Sanskrit=bahujanapriyā
25 འི་ 'i ADP ADP _ 23 case _ genitive_particle|Sanskrit=bahujanapriyā
26 ཡིད་ yid NOUN NOUN _ 28 dobj _ mind;_(main)_perceiver;_intellectual_faculty|Sanskrit=bahujanapriyā
27 དུ་ du ADP ADP _ 26 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=bahujanapriyā"
28 འོང་ 'ong VERB VERB _ 11 conj _ come|Sanskrit=bahujanapriyā
29 ཞིང་ zhing CONJ CONJ _ 28 cc _ field;_realm;_coordinative_particle|Sanskrit=ca
30 སྡུག་པ་ sdug_pa ADJ ADJ _ 11 conj _ "attractive;_nice;_beautiful_lovely,_attractive,_agreeable,_comely,_nice,_dear,_loveable|Sanskrit=manāpāavaropita-"
31 དགེ་བ dge_ba NOUN NOUN _ 33 nmod _ virtue|Sanskrit=kuśalamūlā
32 འི་ 'i ADP ADP _ 31 case _ genitive_particle|Sanskrit=kuśalamūlā
33 རྩ་བ་ rtsa_ba NOUN NOUN _ 34 nsubj _ root|Sanskrit=kuśalamūlā
34 བསྐྱེད་པ་ bskyed_pa VERB.VerbForm=VerbalNoun VERB VerbForm=VerbalNoun 11 conj _ produce|Sanskrit=kuśalamūlā
35 འབྱུང་ 'byung VERB VERB _ 11 cop _ to_arise;_come_forth;_emerge;_occur;_appear|Sanskrit=bhavati
36 ངོ༌ ngo* PART PART _ 35 dep _ End_of_statement_particle|Sanskrit=bhavati
37 ། / PUNCT PUNCT _ 11 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 13 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 8 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
7 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 8 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
8 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 10 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
9 གི་ gi ADP ADP _ 8 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvarasya
10 མཐུ་ mthu NOUN NOUN _ 13 nsubj _ power;_force|Sanskrit=prabhāvaḥ
11 ནི་ ni PART PART _ 10 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
12 དེ་ de PRON PRON _ 13 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=īdṛśaḥ
13 འདྲ 'dra ADJ ADJ _ 0 root _ similar;_same;_similarity;_likeness;_like;_similar;_image|Sanskrit=īdṛśaḥ
14 འོ 'o PART PART _ 13 dep _ End_of_statement_particle|Sanskrit=īdṛśaḥ
15 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
2 གང་དག་ gang_dag PRON.PronType=Rel PRON PronType=Rel 7 nsubj _ plural_relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=ye
3 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 5 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
4 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 5 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
5 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 7 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
6 ལ་ la ADP ADP _ 5 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvarasya"
7 ཕྱག་འཚལ་བ་ phyag_'tshal_ba VERB VERB _ 14 advcl _ I_pay_homage._(Sanskrit)_Namo|Sanskrit=namaskāraṃkariṣyanti
8 དེ་དག་ de_dag PRON.PronType=Demo PRON PronType=Demo 14 nsubj _ these;_some|Sanskrit=teṣām-
9 དོན་ don NOUN NOUN _ 10 nmod _ meaning|Sanskrit=amogha-
10 ཡོད་པ yod_pa NOUN NOUN _ 14 nmod _ existing;_being|Sanskrit=amogha-
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=amogha-
12 འབྲས་བུ bras_bu NOUN NOUN _ 14 dobj _ fruit|Sanskrit=phalaṃ
13 ར་ r ADP ADP _ 12 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=phalaṃ"
14 འགྱུར་ 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=bhavati"
15 རོ ro PART PART _ 14 dep _ (1)_taste;_flavor_(2)_corpse;_residue;_body_(3)_particle_indicating_the_end_of_a_statement_(4)_right|Sanskrit=bhavati
16 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 75 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 གང་ gang PRON.PronType=Rel PRON PronType=Rel 12 nsubj _ relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=yaś-
7 ཞིག་ zhig DET DET _ 6 det _ anyone|Sanskrit=yaś-
8 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 10 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
9 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 10 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
10 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 12 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
11 ལ་ la ADP ADP _ 10 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvarasya"
12 ཕྱག་འཚལ་ phyag_'tshal VERB VERB _ 75 advcl _ I_pay_homage._(Sanskrit)_Namo|Sanskrit=namaskāraṃkariṣyati
13 ཞིང་ zhing CONJ CONJ _ 12 cc _ field;_realm;_coordinative_particle|Sanskrit=ca
14 མིང་ ming NOUN NOUN _ 15 dobj _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāmadheyaṃ
15 འཛིན་ 'dzin VERB VERB _ 12 conj _ "verb:_hold;_bear;_grasp;_apprehend;_conceive;_identify,_noun:_apprehension;_apprehender;_conception;_conceiver|Sanskrit=dhārayiṣyati"
16 ལ la SCONJ SCONJ _ 12 mark _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=dhārayiṣyati"
17 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ ","
18 གང་ gang PRON PRON _ 31 nsubj _ relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=yaś-
19 ཞིག་ zhig DET DET _ 18 det _ anyone|Sanskrit=yaś-
20 སངས་རྒྱས་ sangs_rgyas PROPN PROPN _ 31 dobj _ Buddha|Sanskrit=buddhānāṃ
21 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das NOUN NOUN _ 20 appos _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavatāṃ
22 གངྒཱ gang+gA PROPN PROPN _ 24 nmod _ Gange|Sanskrit=gaṅgā-
23 འི་ 'i ADP ADP _ 22 case _ genitive_particle|Sanskrit=gaṅgā-
24 ཀླུང་ klung NOUN NOUN _ 27 nmod _ river|Sanskrit=nadī-
25 དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ drug_cu_rtsa_gnyis NUM NUM _ 24 nummod _ sixty_two|Sanskrit=dvāṣaṣṭīnāṃ
26 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 24 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=nadī-
27 བྱེ་མ་ bye_ma NOUN NOUN _ 28 nmod _ sand|Sanskrit=vālikā-
28 སྙེད་ snyed NOUN NOUN _ 20 nmod _ how_much;_however_much|Sanskrit=samānāṃ
29 དག་ dag DET DET _ 20 det _ plural_particle
30 ལ་ la ADP ADP _ 20 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=samānāṃ"
31 ཕྱག་འཚལ་ phyag_'tshal VERB VERB _ 12 conj _ I_pay_homage._(Sanskrit)_Namo|Sanskrit=namaskāraṃkuryāt
32 ཞིང་ zhing CONJ CONJ _ 31 cc _ field;_realm;_coordinative_particle|Sanskrit=ca
33 མིང་ ming NOUN NOUN _ 34 dobj _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāmadheyāni
34 འཛིན་པ་ dzin_pa VERB VERB _ 31 conj _ "verb:_hold;_bear;_grasp;_apprehend;_conceive;_identify,_noun:_apprehension;_apprehender;_conception;_conceiver|Sanskrit=dhārayet"
35 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 12 cc _ and;_with;_or
36 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ ","
37 ཡང་ yang ADV ADV _ 50 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]|Sanskrit=eva
38 གང་ gang PRON PRON _ 50 nsubj _ relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=yaś-
39 ཞིག་ zhig DET DET _ 38 det _ anyone|Sanskrit=yaś-
40 གིས་ gis ADP ADP _ 38 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=yaś-
41 སངས་རྒྱས་ sangs_rgyas PROPN PROPN _ 50 dobj _ Buddha|Sanskrit=buddhānāṃ
42 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das NOUN NOUN _ 41 appos _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavatāṃ
43 གངྒཱ gang+gA PROPN PROPN _ 45 nmod _ Gange
44 འི་ 'i ADP ADP _ 43 case _ genitive_particle
45 ཀླུང་ klung NOUN NOUN _ 48 nmod _ river
46 དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ drug_cu_rtsa_gnyis NUM NUM _ 45 nummod _ sixty_two
47 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 45 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)
48 བྱེ་མ་ bye_ma NOUN NOUN _ 49 nmod _ sand
49 སྙེད་ snyed NOUN NOUN _ 41 nmod _ how_much;_however_much
50 བཞུགས་ bzhugs VERB VERB _ 75 advcl _ dwelling;_residing;_living;_staying;_sitting
51 ཏེ te SCONJ SCONJ _ 50 mark _ continuative_or_participial_particle
52 ། / PUNCT PUNCT _ 50 punct _ _
53 འཚོ་ 'tsho VERB VERB _ 50 conj _ "1)_to_live._2)_to_foster,_nurture,_watch_over;_maintain/_practice|Sanskrit=dhriyatāṃ"
54 ཞིང་ zhing CONJ CONJ _ 50 cc _ field;_realm;_coordinative_particle
55 གཞེས་པ་ gzhes_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 50 conj _ "to_sit,_stay,_wait;_(Sanskrit)_tiSThati|Sanskrit=tiṣṭhatāṃ"
56 དེ་དག་ de_dag PRON.PronType=Demo PRON PronType=Demo 75 nmod _ these;_some
57 ལ་ la ADP ADP _ 56 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at"
58 ན་བཟའ་ na_bza' NOUN NOUN _ 75 dobj _ "clothing;_dress;_clothes_dress,_clothes,_covering,_vestment,_cowl_of_monk_patched_with_rags_from_rubbish_heaps,_robe,_garment_or_dress_to_be_worn|Sanskrit=cīvara-"
59 དང་ dang* CONJ CONJ _ 58 cc _ and;_with;_or
60 ། / PUNCT PUNCT _ 58 punct _ _
61 བསོད་སྙོམས་ bsod_snyoms NOUN NOUN _ 58 conj _ alms_(Sanskrit)_piNDA-pAta|Sanskrit=piṇḍapāta-
62 དང་ dang* CONJ CONJ _ 58 cc _ and;_with;_or
63 ། / PUNCT PUNCT _ 58 punct _ _
64 གཟིམས་ཆ་ gzims_cha NOUN NOUN _ 58 conj _ bedding|Sanskrit=śayan-
65 དང་ dang* CONJ CONJ _ 58 cc _ and;_with;_or
66 ། / PUNCT PUNCT _ 58 punct _ _
67 སྙུན་ snyun NOUN NOUN _ 69 nmod _ "illness,_desease,_sickness_(Sanskrit)_glAna|Sanskrit=glāna-"
68 གྱི་ gyi ADP ADP _ 67 case _ genitive_particle|Sanskrit=glāna-
69 གསོས་ gsos NOUN NOUN _ 70 nmod _ nourish;_sustain|Sanskrit=pratyaya-
70 སྨན་ sman NOUN NOUN _ 58 conj _ medicine|Sanskrit=bhaiṣajya-
71 དང་ dang* CONJ CONJ _ 58 cc _ and;_with;_or
72 ། / PUNCT PUNCT _ 58 punct _ _
73 ཡོ་བྱད་ yo_byad NOUN NOUN _ 58 conj _ goods;_necessities;_assets;_belongings;_possessions;_requisites_(Sanskrit)_pariSkAra|Sanskrit=pariṣkāraiḥ
74 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 58 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=pariṣkāraiḥ
75 མཆོད་པ་ mchod_pa VERB VERB _ 87 advcl _ offering;_offer;_revere;_honor;_please_through_offering;_worship_(Sanskrit)_pUjanA|Sanskrit=pūjāṃ
76 བྱེད་ byed AUX AUX _ 75 aux _ do;_act;_perform;_does;_refer_(to)|Sanskrit=kuryāt
77 ན na SCONJ SCONJ _ 75 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(18)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=kuryāt"
78 ། / PUNCT PUNCT _ 75 punct _ ","
79 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 81 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
80 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 78 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
81 བུ bu NOUN NOUN _ 87 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
82 ། / PUNCT PUNCT _ 81 punct _ _
83 འདི་ 'di PRON PRON _ 87 nsubj _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=tat"
84 ཇི་ ji PRON PRON _ 87 xcomp _ "1)_interrogative_particle._what,_which._2)_whatever,_whichever._3)_how_much,_however,_much,_many|Sanskrit=kiṃ"
85 སྙམ་ snyam NOUN NOUN _ 87 nmod _ verb:_to_think;_consider;_imagine_noun:_thought|Sanskrit=manyase
86 དུ་ du ADP ADP _ 85 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many"
87 སེམས sems VERB VERB _ 0 root _ mentally_(Sanskrit)_cetasA)
88 ། / PUNCT PUNCT _ 87 punct _ _
89 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 91 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputro
90 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 89 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputro
91 བུ bu NOUN NOUN _ 100 nsubj _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputro"
92 འམ་ am PART PART _ 91 dep _ or;_and;_question_marker;_or_else|Sanskrit=vāvā
93 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 95 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kuladuhitā
94 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 93 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kuladuhitā
95 བུ་མོ་ bu_mo NOUN NOUN _ 91 conj _ "girl,_dame,_lass,_virgin|Sanskrit=kuladuhitā"
96 དེ་དག་ de_dag DET DET _ 91 det _ these;_some|Sanskrit=sa
97 བསོད་ནམས་ bsod_nams NOUN NOUN _ 100 dobj _ merit;_virtue;_meritorious_(Sankrit)_puNya|Sanskrit=puṇyā-
98 མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ mngon_par_'du_byed_pa NOUN NOUN _ 97 conj _ "compose;_means_of_composition;_made_up,_fabricated_(Sanskrit)_abhisaMskAra|Sanskrit='bhisaṃskāraṃ"
99 དེ་ཙམ་ཞིག་ de_tsam_zhig ADV ADV _ 100 advmod _ may_regard_that_as_a_sufficient_reason_to_(Sanskrit)_tena_tAvan_mAtrakeNa|Sanskrit=tato-nidānaṃ
100 སྐྱེད skyed VERB VERB _ 87 parataxis _ produce;_generate;_engender|Sanskrit=prasavet
101 ། / PUNCT PUNCT _ 100 punct _ ?
1 དེ་ de DET DET _ 2 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal
2 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 4 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=ukte"
3 ཅེས་ ces ADV ADV _ 4 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus|Sanskrit=evam-
4 བཀའ་སྩལ་ bka'_stsal VERB VERB _ 17 advcl _ say_(hon.);_prounounce;_explain;_teach;_speak;_grant;_order;_pronouncement_(past)|Sanskrit=ukte
5 ནས nas SCONJ SCONJ _ 4 mark _ ablative_particle|Sanskrit=ukte
6 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
7 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 9 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
8 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 9 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo
9 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 17 nsubj _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit=akṣayamatir-
10 ས s ADP ADP _ 9 case _ instrumental_particle|Sanskrit=akṣayamatir-
11 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _
12 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 17 iobj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavantam-
13 ལ་ la ADP ADP _ 12 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=bhagavantam-"
14 འདི་ 'di DET DET _ 15 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=etad-"
15 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 17 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=avocat"
16 ཅེས་ ces ADV ADV _ 17 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus
17 གསོལ་ gsol VERB VERB _ 0 root _ ask;_beg;_wear;_dress_(past)|Sanskrit=avocat
18 ཏོ to PART PART _ 17 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=avocat
19 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ -
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputro
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputro
4 བུ bu NOUN NOUN _ 14 nsubj _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputro"
5 འམ་ am PART PART _ 4 dep _ or;_and;_question_marker;_or_else|Sanskrit=vāvā
6 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 8 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kuladuhitā
7 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 6 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kuladuhitā
8 བུ་མོ་ bu_mo NOUN NOUN _ 4 conj _ "girl,_dame,_lass,_virgin|Sanskrit=kuladuhitā"
9 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 4 nmod _ these;_some|Sanskrit=sa
10 གཞི་ gzhi NOUN NOUN _ 14 nmod _ basis;_ground;_base;_foundation;_locus;_bases;_phenomenon
11 དེ་ de DET DET _ 10 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tato-
12 ལས་ las ADP ADP _ 10 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_11)_karma;_action|Sanskrit=nidānaṃ"
13 བསོད་ནམས་ bsod_nams NOUN NOUN _ 14 dobj _ merit;_virtue;_meritorious_(Sankrit)_puNya|Sanskrit=puṇyā-
14 སྐྱེད་པ་ skyed_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 0 root _ produce;_generate;_engender|Sanskrit=prasavet
15 ནི ni PART PART _ 14 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
16 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ |
17 བཅོམ་ལྡན་འདས bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 20 vocative _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavan
18 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _
19 མང་ mang ADJ ADJ _ 20 amod _ many|Sanskrit=bahu
20 ལགས་ lags VERB VERB _ 14 parataxis _ "[polite_affix_to_names_and_titles;_term_of_address_or_reference];_be;_is_[polite_reference_to_subject]._yes_sir,_this_is|Sanskrit=bahu"
21 སོ so PART PART _ 20 dep _ "[particle_indicating_the_end_of_a_statement,_tooth,_poignancy;_sharpness,_power|Sanskrit=bahu"
22 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _
23 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
24 བདེ་བར་གཤེགས་པ bde_bar_gshegs_pa PRON PRON _ 27 vocative _ [happy-ly-went];_One_Gone_to_Bliss;_Well-gone_One;_an_epithet_of_Buddha|Sanskrit=sugata
25 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
26 མང་ mang ADJ ADJ _ 27 amod _ many|Sanskrit=bahu
27 ལགས་ lags VERB VERB _ 20 conj _ "[polite_affix_to_names_and_titles;_term_of_address_or_reference];_be;_is_[polite_reference_to_subject]._yes_sir,_this_is|Sanskrit=bahu"
28 སོ so PART PART _ 27 dep _ "[particle_indicating_the_end_of_a_statement,_tooth,_poignancy;_sharpness,_power|Sanskrit=bahu"
29 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 4 nsubj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavān-
3 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 2 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=bhagavān-
4 བཀའ་སྩལ་པ bka'_stsal_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 0 root _ say_(hon.);_prounounce;_explain;_teach;_speak;_grant;_order;_pronouncement_(past)|Sanskrit=āha
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ -
6 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 8 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
7 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 6 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
8 བུ bu NOUN NOUN _ 18 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
9 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _
10 གང་ gang PRON.PronType=Rel PRON PronType=Rel 16 nmod _ interrogative_or_correlative_pronoun|Sanskrit=yaś-
11 གིས་ gis ADP ADP _ 10 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=yaś-
12 སངས་རྒྱས་ sangs_rgyas PROPN PROPN _ 18 dobj _ Buddha|Sanskrit=buddhānāṃ
13 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das NOUN NOUN _ 12 appos _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavatāṃ
14 དེ་སྙེད་ de_snyed DET DET _ 12 det _ "(JV,_RY)_so_many_(Sanskrit)_tAntaka|Sanskrit=tāvatāṃ"
15 ལ་ la ADP ADP _ 12 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=bhagavatāṃ"
16 བསྐུར་ bskur VERB VERB _ 18 xcomp _ bestow;_make_someone_carry;_send|Sanskrit=satkāraṃ
17 སྟི་ sti VERB VERB _ 16 conj _ "1)_to_live,_to_stay._2)_to_rest,_to_relax._3)_to_honor,_to_show_respect|Sanskrit=satkāraṃ"
18 བྱས་པ byas_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 4 parataxis _ product;_produced_thing;_do;_act;_perform|Sanskrit=kṛtvā
19 འི་ 'i ADP ADP _ 18 case _ genitive_particle|Sanskrit=kṛtvā
20 བསོད་ནམས་ bsod_nams NOUN NOUN _ 21 dobj _ merit;_virtue;_meritorious_(Sankrit)_puNya|Sanskrit=puṇyā-
21 མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ mngon_par_'du_byed_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 18 conj _ "compose;_means_of_composition;_made_up,_fabricated_(Sanskrit)_abhisaMskAra|Sanskrit='bhisaṃskāraḥ"
22 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or
23 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ ","
24 གང་ gang PRON PRON _ 34 nmod _ interrogative_or_correlative_pronoun|Sanskrit=yaś-
25 གིས་ gis ADP ADP _ 24 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=yaś-
26 ཐ་ན་ tha_na ADV ADV _ 34 advmod _ even|Sanskrit=api
27 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 29 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
28 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 29 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
29 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 32 iobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
30 ལ་ la ADP ADP _ 29 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvarasya"
31 ཕྱག་ phyag NOUN NOUN _ 32 dobj _ hand;_salutation;_reverence;_[honorific_particle]|Sanskrit=namaskāraṃ
32 ལན་ lan VERB VERB _ 34 xcomp _ answer;_repayment;_reply;_times;_time|Sanskrit=namaskāraṃ
33 གཅིག་ gcig NOUN NOUN _ 34 nmod _ one;_same;_oneness;_unitary;_single;_singular_phenomenon|Sanskrit=ekam-
34 བྱས་པ་ byas_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 18 conj _ product;_produced_thing;_do;_act;_perform|Sanskrit=kuryāt
35 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 18 cc _ and;_with;_or|Sanskrit=ca
36 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
37 མིང་ ming NOUN NOUN _ 38 dobj _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāmadheyaṃ
38 འཛིན་པ dzin_pa VERB VERB _ 41 advcl _ "verb:_hold;_bear;_grasp;_apprehend;_conceive;_identify,_noun:_apprehension;_apprehender;_conception;_conceiver|Sanskrit=dhārayet"
39 འི་ 'i ADP ADP _ 38 case _ genitive_particle|Sanskrit=dhārayet
40 བསོད་ནམས་ bsod_nams NOUN NOUN _ 41 dobj _ merit;_virtue;_meritorious_(Sankrit)_puNya|Sanskrit=puṇyā-
41 མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ mngon_par_'du_byed_pa VERB VERB _ 34 advcl _ "compose;_means_of_composition;_made_up,_fabricated_(Sanskrit)_abhisaMskAra|Sanskrit='bhisaṃskāraḥ"
42 གཉིས་ gnyis ADP ADP _ 41 case _ two;_either;_both|Sanskrit=ubhay-ato
43 ༄༅། @#/ PUNCT PUNCT _ 41 punct _ _
44 ། / PUNCT PUNCT _ 42 punct _ _
45 ཀ་ ka ADV ADV _ 46 advmod _ "one,_pillar,_all,_the,_the_very,_the_beginning,_the_root,_power,_all_the,_indeed,_surely,_SA_ka_ba,_symbol_of_origin_of_reality,_infinitive_particle|Sanskrit=ubhay-ato"
46 མཉམ་ mnyam ADJ ADJ _ 18 parataxis _ similar;_equal|Sanskrit=samo-
47 སྟེ ste PART PART _ 46 dep _ continuative_or_participial_particle
48 ། / PUNCT PUNCT _ 46 punct _ _
49 ལྷག་པ lhag_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 51 nsubj _ special;_surpassing;_exceeding;_beyond;_more;_surpassing;_superior;_unusual;_Wednesday_[short_for_gza'_lhag_pa]_(Sanskrit)_adhika|Sanskrit='nadhiko-
50 འང་ 'ang PART PART _ 51 dep _ but;_even;_also;_ever;_or;_(Sanskrit)_api
51 མེད med VERB VERB _ 46 conj _ does_not_exist|Sanskrit='nadhiko-
52 ། / PUNCT PUNCT _ 51 punct _ _
53 འཕགས་པ phags_pa NOUN NOUN _ 55 nsubj _ Superior;_noble;_one_who_has_risen_above_the_ordinary|Sanskrit='natirekaḥ
54 འང་ 'ang PART PART _ 55 dep _ but;_even;_also;_ever;_or;_(Sanskrit)_api
55 མེད་ med VERB VERB _ 46 conj _ does_not_exist|Sanskrit='natirekaḥ
56 དོ do PART PART _ 55 dep _ particle_indicating_the_end_of_a_statement|Sanskrit='natirekaḥ
57 ། / PUNCT PUNCT _ 55 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
2 གང་ gang PRON.PronType=Rel PRON PronType=Rel 14 nsubj _ interrogative_or_correlative_pronoun|Sanskrit=yaś-
3 གིས་ gis ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=yaś-
4 སངས་རྒྱས་ sangs_rgyas PROPN PROPN _ 14 dobj _ Buddha|Sanskrit=buddhānāṃ
5 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das NOUN NOUN _ 4 appos _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavatāṃ
6 གངྒཱ gang+gA PROPN PROPN _ 8 nmod _ Gange|Sanskrit=gaṅgā-
7 འི་ 'i ADP ADP _ 6 case _ genitive_particle|Sanskrit=gaṅgā-
8 ཀླུང་ klung NOUN NOUN _ 11 nmod _ river|Sanskrit=nadī-
9 དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ drug_cu_rtsa_gnyis NUM NUM _ 8 nummod _ sixty_two|Sanskrit=dvāṣaṣṭīnāṃ
10 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 8 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=nadī-
11 བྱེ་མ་ bye_ma NOUN NOUN _ 12 nmod _ sand|Sanskrit=vālikā-
12 སྙེད་ snyed NOUN NOUN _ 4 nmod _ how_much;_however_much|Sanskrit=samānāṃ
13 ལ་ la ADP ADP _ 4 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=vālikā-"
14 ཕྱག་འཚལ་ phyag_'tshal VERB VERB _ 30 acl _ I_pay_homage._(Sanskrit)_Namo|Sanskrit=satkāraṃkuryāt
15 ཞིང་ zhing CONJ CONJ _ 14 cc _ field;_realm;_coordinative_particle|Sanskrit=ca
16 མིང་ ming NOUN NOUN _ 17 dobj _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāmadheyāni
17 འཛིན་པ་ dzin_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 14 conj _ "verb:_hold;_bear;_grasp;_apprehend;_conceive;_identify,_noun:_apprehension;_apprehender;_conception;_conceiver|Sanskrit=dhārayet"
18 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 17 cc _ and;_with;_or|Sanskrit=ca
19 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ ","
20 གང་ gang PRON.PronType=Rel PRON PronType=Rel 25 nsubj _ relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=yaś-
21 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 23 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
22 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 23 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
23 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 25 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
24 ལ་ la ADP ADP _ 23 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvarasya"
25 ཕྱག་འཚལ་ phyag_'tshal VERB VERB _ 14 conj _ I_pay_homage._(Sanskrit)_Namo|Sanskrit=namaskāraṃkuryāt
26 ཞིང་ zhing CONJ CONJ _ 25 cc _ field;_realm;_coordinative_particle|Sanskrit=ca
27 མིང་ ming NOUN NOUN _ 28 dobj _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāmadheyaṃ
28 འཛིན་པ་ dzin_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 25 conj _ "verb:_hold;_bear;_grasp;_apprehend;_conceive;_identify,_noun:_apprehension;_apprehender;_conception;_conceiver|Sanskrit=dhārayet"
29 འི་ 'i ADP ADP _ 25 case _ genitive_particle|Sanskrit=dhārayet
30 བསོད་ནམས་ bsod_nams NOUN NOUN _ 32 nmod _ merit;_virtue;_meritorious_(Sankrit)_puNya|Sanskrit=puṇya-
31 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 30 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=puṇya-
32 ཕུང་པོ་ phung_po NOUN NOUN _ 42 nsubjpass _ aggregate;_mental_and_physical_aggregates|Sanskrit=skandhau
33 དེ་ de DET DET _ 32 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=etāv-
34 གཉིས་ gnyis NUM.NumType=Card NUM NumType=Card 32 nummod _ two;_either;_both|Sanskrit=ubhau
35 ཀ་ ka ADV ADV _ 34 advmod _ "one,_pillar,_all,_the,_the_very,_the_beginning,_the_root,_power,_all_the,_indeed,_surely,_SA_ka_ba,_symbol_of_origin_of_reality,_infinitive_particle|Sanskrit=ubhau"
36 བསྐལ་པ་ bskal_pa NOUN NOUN _ 40 nmod _ eon_(Sanskrit)_kalpa|Sanskrit=kalpa-
37 བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ bye_ba_khrag_khrig_brgya_stong NUM.NumType=Card NUM NumType=Card 36 nummod _ one_hundred_thousand_million_ten_millions|Sanskrit=koṭī-nayuta-śata-sahasrair-
38 དུ du ADP ADP _ 36 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=kalpa-"
39 འང་ 'ang ADV ADV _ 36 advmod _ but;_even;_also;_ever;_or;_(Sanskrit)_api|Sanskrit=api
40 ཟད་པ zad_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 42 xcomp _ exhaust|Sanskrit=kṣapayituṃ
41 ར་ r SCONJ SCONJ _ 40 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=kṣapayituṃ"
42 བྱ་བ་ bya_ba VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 0 root _ "activities{N};_deed;_doing;_action;_do;_indicator_of_object_of_a_verb_[future_of_byed_pa,_to_do;_make;_perform];_function|Sanskrit=sukarau"
43 སླ་བ་ sla_ba_ma_yin ADV ADV _ 42 advmod _ easy;_preferable|Sanskrit=sukarau
44 མ་ ma ADV ADV _ 42 neg _ (1)_mother__(3)_particle_indicating_negative:_not;_non-;_un-|Sanskrit=na
45 ཡིན་ yin AUX AUX _ 42 aux _ become;_be|Sanskrit=sukarau
46 ནོ no PART PART _ 42 dep _ [particle_indicating_the_end_of_a_statement]_completing_particle|Sanskrit=sukarau
47 ། / PUNCT PUNCT _ 42 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 18 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 8 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
7 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 8 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
8 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 10 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
9 གི་ gi ADP ADP _ 8 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvarasya
10 མིང་ ming NOUN NOUN _ 11 nmod _ name;_designation;_term|Sanskrit=nāma-
11 འཛིན་པ dzin_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 13 nmod _ "verb:_hold;_bear;_grasp;_apprehend;_conceive;_identify,_noun:_apprehension;_apprehender;_conception;_conceiver|Sanskrit=dhāraṇāt"
12 འི་ 'i ADP ADP _ 11 case _ genitive_particle|Sanskrit=dhāraṇāt
13 བསོད་ནམས་ bsod_nams NOUN NOUN _ 18 nsubj _ merit;_virtue;_meritorious_(Sankrit)_puNya|Sanskrit=puṇyam
14 དེ་ de PRON PRON _ 13 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=evam-
15 ལྟར་ ltar ADP ADP _ 14 case _ similar|Sanskrit=evam-
16 དཔག་ dpag NOUN NOUN _ 18 dobj _ measure;_limit|Sanskrit=aprameyaṃ
17 ཏུ་ tu ADP ADP _ 16 case _ accusative;_dative;_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at|Sanskrit=aprameyaṃ
18 མེད་ med VERB VERB _ 0 root _ does_not_exist|Sanskrit=aprameyaṃ
19 དོ do PART PART _ 18 dep _ particle_indicating_the_end_of_a_statement|Sanskrit=aprameyaṃ
20 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ _
2 དེ་ de PRON PRON _ 13 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
3 ནས་ nas ADP ADP _ 2 case _ ablative_particle|Sanskrit=atha
4 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 13 iobj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavantam-
5 ལ་ la ADP ADP _ 4 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=bhagavantam-"
6 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 8 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
7 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 8 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo
8 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 13 nsubj _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit=akṣayamatir-
9 ས་ s ADP ADP _ 8 case _ instrumental_particle|Sanskrit=akṣayamatir-
10 འདི་ 'di DET DET _ 11 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=etad-"
11 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 13 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=avocat"
12 ཅེས་ ces ADV ADV _ 13 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus
13 གསོལ་ gsol VERB VERB _ 0 root _ ask;_beg;_wear;_dress_(past)|Sanskrit=avocat
14 ཏོ to PART PART _ 13 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=avocat
15 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ -
1 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
2 བཅོམ་ལྡན་འདས bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 14 vocative _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavan
3 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
4 ཇི་ལྟར་ ji_ltar ADV ADV _ 14 advmod _ [what-like];_how;_just_as;_what|Sanskrit=kathaṃ
5 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 7 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
6 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 7 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo-
7 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 14 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
8 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 10 nmod _ world|Sanskrit=lokadhātau
9 གྱི་ gyi ADP ADP _ 8 case _ genitive_particle|Sanskrit=lokadhātau
10 ཁམས་ khams NOUN NOUN _ 14 nmod _ realm;_element_(Sanskrit)_dhAtu|Sanskrit=lokadhātau
11 མི་མཇེད་ mi_mjed NOUN NOUN _ 10 nmod _ obdurate_(Sanskrit)_sahA|Sanskrit=sahāyāṃ
12 འདི་ 'di DET DET _ 10 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit='syāṃ"
13 ན་ na ADP ADP _ 10 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(19)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit='syāṃ"
14 རྣམ་པར་རྒྱུ rnam_par_rgyu VERB VERB _ 49 parataxis _ pass_through;_explain;_wander_about;_wanders;_behave;_undo;_course_apart_from|Sanskrit=pravicarati
15 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ ?
16 ཇི་ལྟར་ ji_ltar ADV ADV _ 21 advmod _ [what-like];_how;_just_as;_what|Sanskrit=kathaṃ
17 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 21 dobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
18 རྣམས་ rnams DET DET _ 17 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
19 ལ་ la ADP ADP _ 17 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānāṃ"
20 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 21 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
21 སྟོན ston VERB VERB _ 14 conj _ teach|Sanskrit=deśayati
22 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ ?
23 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 25 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
24 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 25 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasy-
25 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 27 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvarasya
26 གི་ gi ADP ADP _ 25 case _ (as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit='valokiteśvarasya
27 ཐབས་མཁས་པ thabs_mkhas_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 29 acl _ skill_in_means;_(Sanskrit)_upAya-kauzalya|Sanskrit=opāyakauśalya-
28 འི་ 'i ADP ADP _ 27 case _ genitive_particle|Sanskrit=opāyakauśalya-
29 ཡུལ་ yul NOUN NOUN _ 32 nsubj _ object;_place;_area;_sphere;_objects_of_operation;_sense_objects_object_[thd]|Sanskrit=viṣayaḥ
30 ནི་ ni PART PART _ 29 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
31 ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ ci_'dra_ba_zhig NOUN NOUN _ 32 xcomp _ {gang_'dra_zhig}_what_kind_of._[mss]|Sanskrit=kīdṛśaś-
32 ལགས lags VERB VERB _ 14 conj _ "[polite_affix_to_names_and_titles;_term_of_address_or_reference];_be;_is_[polite_reference_to_subject]._yes_sir,_this_is|Sanskrit=kīdṛśaś-"
33 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ ?
34 དེ་ de DET DET _ 35 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal
35 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 37 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=ukte"
36 ཅེས་ ces ADV ADV _ 37 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus|Sanskrit=evam-
37 གསོལ་པ་ gsol_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 49 advcl _ ask;_beg;_wear;_dress_(past)|Sanskrit=ukte
38 དང༌ dang* SCONJ SCONJ _ 37 conj _ and;_with;_or
39 ། / PUNCT PUNCT _ 37 punct _ _
40 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 49 nsubj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavān-
41 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 40 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=bhagavān-
42 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 44 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvaṃ
43 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 44 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvam-
44 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 49 iobj _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit=akṣayamatiṃ
45 ལ་ la ADP ADP _ 44 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=akṣayamatiṃ"
46 འདི་ 'di DET DET _ 47 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=etad-"
47 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 49 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=avocat"
48 ཅེས་ ces ADV ADV _ 49 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus
49 བཀའ་སྩལ་ bka'_stsal VERB VERB _ 0 root _ say_(hon.);_prounounce;_explain;_teach;_speak;_grant;_order;_pronouncement_(past)|Sanskrit=avocat
50 ཏོ to PART PART _ 49 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=avocat
51 ༑ | PUNCT PUNCT _ 49 punct _ -
1 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 3 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
2 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 1 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
3 བུ bu NOUN NOUN _ 24 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
4 ། / PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _
5 གང་དག་ gang_dag PRON.PronType=Rel PRON PronType=Rel 24 nmod _ plural_relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=yeṣv-
6 ན་ na ADP ADP _ 5 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(20)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=yeṣv-"
7 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 9 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
8 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 9 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo
9 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 18 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
10 སངས་རྒྱས་ sangs_rgyas NOUN NOUN _ 12 nmod _ Buddha|Sanskrit=buddha-
11 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=buddha-
12 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 18 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
13 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 12 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
14 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 18 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
15 རྣམས་ rnams DET DET _ 14 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
16 ལ་ la ADP ADP _ 14 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānāṃ"
17 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 18 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
18 སྟོན་པ ston_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 20 acl _ teach|Sanskrit=deśayati
19 འི་ 'i ADP ADP _ 18 case _ genitive_particle|Sanskrit=deśayati
20 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 22 nmod _ world|Sanskrit=lokadhātavaḥ
21 གྱི་ gyi ADP ADP _ 20 case _ genitive_particle|Sanskrit=lokadhātavaḥ
22 ཁམས་ khams NOUN NOUN _ 24 nsubj _ realm;_element_(Sanskrit)_dhAtu|Sanskrit=lokadhātavaḥ
23 དག་ dag DET DET _ 22 det _ plural_particle|Sanskrit=lokadhātavaḥ
24 ཡོད་ yod VERB VERB _ 0 root _ exist;_existence;_exists;_have|Sanskrit=santi
25 དོ do PART PART _ 24 dep _ particle_indicating_the_end_of_a_statement|Sanskrit=santi
26 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _
2 གང་དག་ gang_dag PRON PRON _ 13 nmod _ plural_relative_and_interrogative_pronoun:_what;_who;_which|Sanskrit=yeṣv-
3 ན་ na ADP ADP _ 2 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(21)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=yeṣv-"
4 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 6 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
5 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 6 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo
6 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 13 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
7 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 10 nmod _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattva-
8 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 7 compound _ The_great_being;_mahasattva
9 འི་ 'i ADP ADP _ 7 case _ genitive_particle|Sanskrit=bodhisattva-
10 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 13 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
11 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 10 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
12 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 13 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
13 སྟོན་པ ston_pa VERB VERB _ 15 acl _ teach|Sanskrit=deśayati
14 འི་ 'i ADP ADP _ 13 case _ genitive_particle|Sanskrit=deśayati
15 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 17 nmod _ world|Sanskrit=lokadhātavaḥ
16 གྱི་ gyi ADP ADP _ 15 case _ genitive_particle|Sanskrit=lokadhātavaḥ
17 ཁམས་ khams NOUN NOUN _ 20 nsubj _ realm;_element_(Sanskrit)_dhAtu|Sanskrit=lokadhātavaḥ
18 དག་ dag DET DET _ 17 det _ plural_particle|Sanskrit=lokadhātavaḥ
19 ཀྱང་ kyang ADV ADV _ 20 advmod _ but;_even;_also;_however;_nevertheless;_although
20 ཡོད་ yod VERB VERB _ 0 root _ exist;_existence;_exists;_have|Sanskrit=santi
21 དོ do PART PART _ 20 dep _ particle_indicating_the_end_of_a_statement|Sanskrit=santi
22 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
2 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 14 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals
3 ཁ་ཅིག་ kha_cig DET DET _ 2 det _ someone;_some;_a_certain_[person]|Sanskrit=keṣāṃcit
4 ལ་ la ADP ADP _ 2 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=keṣāṃcit"
5 ནི་ ni PART PART _ 2 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
6 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 8 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
7 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 8 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvaḥ
8 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 14 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
9 རང་སངས་རྒྱས་ rang_sangs_rgyas NOUN NOUN _ 11 nmod _ "(JH-ENG,_RY)_Solitary_Realizer_(Sanskrit)_pratyekabuddha|Sanskrit=pratyekabuddha-"
10 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 9 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=pratyekabuddha-
11 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 14 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
12 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 11 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
13 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 14 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
14 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
15 ཏོ to PART PART _ 14 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
16 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ _
2 ཁ་ཅིག་ kha_cig PRON PRON _ 21 remnant _ someone;_some;_a_certain_[person]|Sanskrit=keṣāṃcic-
3 ལ་ la ADP ADP _ 2 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=keṣāṃcic-"
4 ཉན་ཐོས་ nyan_thos NOUN NOUN _ 6 nmod _ "(JH-ENG,_RY)_Hearer_zrAvaka_(Hinayana_practitioner_of_the_First_Turning_of_the_Wheel_of_the_Dharma)|Sanskrit=chrāvaka-"
5 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=chrāvaka-
6 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 28 remnant _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
7 ཀྱིས། kyis ADP ADP _ 6 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
8 ཁ་ཅིག་ kha_cig PRON PRON _ 21 remnant _ someone;_some;_a_certain_[person]|Sanskrit=keṣāṃcid
9 ལ་ la ADP ADP _ 8 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=keṣāṃcid"
10 ཚངས་པ tshangs_pa NOUN NOUN _ 11 nmod _ (Sanskrit)_brahman|Sanskrit=brahma-
11 འི་ 'i ADP NOUN _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=brahma-
12 གཟུགས་ gzugs NOUN ADP _ 28 remnant _ body_form|Sanskrit=rūpeṇ-
13 ཀྱིས། kyis ADP ADP _ 11 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇ-
14 ཁ་ཅིག་ kha_cig PRON PRON _ 21 remnant _ someone;_some;_a_certain_[person]|Sanskrit=keṣāṃcic-
15 ལ་ la ADP ADP _ 14 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=keṣāṃcic-"
16 བརྒྱ་བྱིན་ brgya_byin NOUN NOUN _ 18 nmod _ Indra_(Sanskrit)_zakra|Sanskrit=chakra-
17 གྱི་ gyi ADP ADP _ 16 case _ genitive_particle|Sanskrit=chakra-
18 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 28 remnant _ body_form|Sanskrit=rūpeṇ-
19 ཀྱིས། kyis ADP ADP _ 18 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇ-
20 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 32 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals
21 ཁ་ཅིག་ kha_cig DET DET _ 20 det _ someone;_some;_a_certain_[person]|Sanskrit=keṣāṃcid
22 ལ་ la ADP ADP _ 20 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=keṣāṃcid"
23 ནི་ ni PART PART _ 20 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
24 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 26 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
25 ཆེན་པོ་ chen_po ADJ ADJ _ 24 amod _ Great|Sanskrit=mahāsattvaḥ
26 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུར་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 32 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=āvalokiteśvaro
27 དྲི་ཟ dri_za NOUN NOUN _ 28 nmod _ scent_eater;_odor_eater;_gandharva|Sanskrit=gandharva-
28 འི་ 'i ADP NOUN _ 27 case _ genitive_particle|Sanskrit=gandharva-
29 གཟུགས་ gzugs NOUN ADP _ 32 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇ-
30 ཀྱིས། kyis ADP ADP _ 28 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇ-
31 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 32 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
32 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
33 ཏོ to PART PART _ 32 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
34 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
2 གནོད་སྦྱིན་ gnod_sbyin NOUN NOUN _ 15 nmod _ "demons_in_the_earth,_air,_or_lower_heavens_(Sanskrit)_yakSa_Yaksha|Sanskrit=yakṣa-"
3 གྱིས་ gyis ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)|Sanskrit=yakṣa-
4 འདུལ་བ dul_ba NOUN NOUN _ 6 nmod _ discipline_(SKT)_vineya|Sanskrit=vaineyānāṃ
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaineyānāṃ
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
7 རྣམས་ rnams DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
8 ལ་ la ADP ADP _ 6 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānāṃ"
9 ནི་ ni PART PART _ 6 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
10 གནོད་སྦྱིན་ gnod_sbyin NOUN NOUN _ 12 nmod _ "demons_in_the_earth,_air,_or_lower_heavens_(Sanskrit)_yakSa_Yaksha|Sanskrit=yakṣa-"
11 གྱི་ gyi ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=yakṣa-
12 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 15 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
13 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 12 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
14 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 15 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
15 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
16 ཏོ to PART PART _ 15 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
18 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ _
19 དབང་ཕྱུག་ dbang_phyug NOUN NOUN _ 32 nmod _ I#zvara;_god;_ruler;_lord|Sanskrit=īśvara-
20 གིས་ gis ADP ADP _ 19 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=īśvara-
21 འདུལ་བ dul_ba NOUN NOUN _ 23 nmod _ discipline_(SKT)_vineya|Sanskrit=vaineyānāṃ
22 འི་ 'i ADP ADP _ 21 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaineyānāṃ
23 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 32 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānām-
24 རྣམས་ rnams DET DET _ 23 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānām-
25 ལ་ la ADP ADP _ 23 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānām-"
26 ནི་ ni PART PART _ 23 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
27 དབང་ཕྱུག་ dbang_phyug NOUN NOUN _ 29 nmod _ I#zvara;_god;_ruler;_lord|Sanskrit=īśvara-
28 གི་ gi ADP ADP _ 27 case _ "(as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)_1)_genitive_particle._Syn_{kyi}_but_used_after_final_{ga}_and_{nga},_the_present_life_[with_no_regard_to_what_happens_in_the_future._2)_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit=īśvara-"
29 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 32 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
30 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 29 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
31 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 32 dobj _ teaching_doctrine;_dharma
32 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach
33 ཏོ to PART PART _ 32 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)
34 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ ","
1 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
2 དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ dbang_phyug_chen_po NOUN NOUN _ 15 nmod _ Mahezvara;_Shiva|Sanskrit=maheśvara-
3 ས་ s ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle|Sanskrit=maheśvara-
4 འདུལ་བ dul_ba NOUN NOUN _ 6 nmod _ discipline_(SKT)_vineya|Sanskrit=vaineyānāṃ
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaineyānāṃ
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
7 རྣམས་ rnams DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
8 ལ་ la ADP ADP _ 6 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānāṃ"
9 ནི་ ni PART PART _ 6 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
10 དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ dbang_phyug_chen_po NOUN NOUN _ 12 nmod _ Mahezvara;_Shiva|Sanskrit=maheśvara-
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=maheśvara-
12 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 15 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
13 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 12 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
14 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 15 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
15 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
16 ཏོ to PART PART _ 15 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
2 འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ khor_los_sgyur_ba'i_rgyal_po NOUN NOUN _ 15 nmod _ king_who_is_a_universal_monarch_Universal_Monarch;_Skt._chakravartin|Sanskrit=cakravarti-rāja-
3 ས་ s ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle|Sanskrit=rāja-
4 འདུལ་བ dul_ba NOUN NOUN _ 6 nmod _ discipline_(SKT)_vineya|Sanskrit=vaineyānāṃ
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaineyānāṃ
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
7 རྣམས་ rnams DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
8 ནི་ ni PART PART _ 6 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
9 འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ khor_los_sgyur_ba'i_rgyal_po NOUN NOUN _ 11 nmod _ king_who_is_a_universal_monarch_Universal_Monarch;_Skt._chakravartin|Sanskrit=cakravarti-rāja-
10 འི་ 'i ADP ADP _ 9 case _ genitive_particle|Sanskrit=rāja-
11 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 15 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
12 ༄༅། @#/ PUNCT PUNCT _ 11 punct _ _
13 །ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 11 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
14 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 15 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
15 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
16 ཏོ to PART PART _ 15 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
2 ཤ་ཟ sha_za NOUN NOUN _ 15 nmod _ "pizAca;_flesh_eater_demon,|Sanskrit=piśāca-"
3 ས་ s ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle|Sanskrit=piśāca-
4 འདུལ་བ dul_ba NOUN NOUN _ 6 nmod _ discipline_(SKT)_vineya|Sanskrit=vaineyānāṃ
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaineyānāṃ
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
7 རྣམས་ rnams DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
8 ལ་ la ADP ADP _ 6 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānāṃ"
9 ནི་ ni PART PART _ 6 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
10 ཤ་ཟ sha_za NOUN NOUN _ 12 nmod _ "pizAca;_flesh_eater_demon,|Sanskrit=piśāca-"
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=piśāca-
12 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 15 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
13 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 12 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
14 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 15 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
15 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
16 ཏོ to PART PART _ 15 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
2 མཆོག་ mchog NOUN NOUN _ 15 nmod _ to_his_heart's_content_(Sanskrit)_nikAma-|Sanskrit=vaiśravaṇa-
3 གིས་ gis ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=vaiśravaṇa-
4 འདུལ་བ dul_ba NOUN NOUN _ 6 nmod _ discipline_(SKT)_vineya|Sanskrit=vaineyānāṃ
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaineyānāṃ
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
7 རྣམས་ rnams DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
8 ལ་ la ADP ADP _ 6 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānāṃ"
9 ནི་ ni PART PART _ 6 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
10 མཆོག་ mchog NOUN NOUN _ 12 nmod _ to_his_heart's_content_(Sanskrit)_nikAma-|Sanskrit=vaiśravaṇa-
11 གི་ gi ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaiśravaṇa-
12 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 15 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
13 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 12 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
14 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 15 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
15 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
16 ཏོ to PART PART _ 15 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
2 དམག་དཔོན་ dmag_dpon NOUN NOUN _ 15 nmod _ army_officer|Sanskrit=senāpati-
3 གྱིས་ gyis ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)|Sanskrit=senāpati-
4 འདུལ་བ dul_ba NOUN NOUN _ 6 nmod _ discipline_(SKT)_vineya|Sanskrit=vaineyānāṃ
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaineyānāṃ
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
7 རྣམས་ rnams DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
8 ལ་ la ADP ADP _ 6 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānāṃ"
9 ནི་ ni PART PART _ 6 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
10 དམག་དཔོན་ dmag_dpon NOUN NOUN _ 12 nmod _ army_officer|Sanskrit=senāpati-
11 གྱི་ gyi ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=senāpati-
12 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 15 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
13 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 12 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
14 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 15 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
15 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
16 ཏོ to PART PART _ 15 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
2 བྲམ་ཟེ bram_ze NOUN NOUN _ 15 nmod _ Brahmin;_(Sanskrit)._brahmana|Sanskrit=brāhmaṇa-
3 ས་ s ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle|Sanskrit=brāhmaṇa-
4 འདུལ་བ dul_ba NOUN NOUN _ 6 nmod _ discipline_(SKT)_vineya|Sanskrit=vaineyānāṃ
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaineyānāṃ
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
7 རྣམས་ rnams DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
8 ལ་ la ADP ADP _ 6 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānāṃ"
9 ནི་ ni PART PART _ 6 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
10 བྲམ་ཟེ bram_ze NOUN NOUN _ 12 nmod _ Brahmin;_(Sanskrit)._brahmana|Sanskrit=brāhmaṇa-
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=brāhmaṇa-
12 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 15 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
13 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 12 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
14 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 15 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
15 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
16 ཏོ to PART PART _ 15 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
2 ལག་ན་རྡོ་རྗེ lag_na_rdo_rje NOUN NOUN _ 15 nmod _ VajrapANi_[p.n._of_a_Tantric_deity]_{T}_Vajrapani|Sanskrit=vajrapāṇi-
3 ས་ s ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle|Sanskrit=vajrapāṇi-
4 འདུལ་བ dul_ba NOUN NOUN _ 6 nmod _ discipline_(SKT)_vineya|Sanskrit=vaineyānāṃ
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=vaineyānāṃ
6 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānāṃ
7 རྣམས་ rnams DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānāṃ
8 ལ་ la ADP ADP _ 6 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānāṃ"
9 ནི་ ni PART PART _ 6 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
10 ལག་ན་རྡོ་རྗེ lag_na_rdo_rje NOUN NOUN _ 12 nmod _ VajrapANi_[p.n._of_a_Tantric_deity]_{T}_Vajrapani|Sanskrit=vajrapāṇi-
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=vajrapāṇi-
12 གཟུགས་ gzugs NOUN NOUN _ 15 nmod _ body_form|Sanskrit=rūpeṇa
13 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 12 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=rūpeṇa
14 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 15 dobj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmaṃ
15 སྟོན་ ston VERB VERB _ 0 root _ teach|Sanskrit=deśayati
16 ཏོ to PART PART _ 15 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=deśayati
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 16 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 དེ་ de PRON PRON _ 16 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=evam-
7 ལྟར་ ltar ADP ADP _ 6 case _ similar|Sanskrit=evam-
8 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 10 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
9 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 10 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvaḥ
10 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 16 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
11 ཡོན་ཏན་ yon_tan NOUN NOUN _ 16 dobj _ good_qualities;_virtue_(Sanskrit)_guNa|Sanskrit=guṇa-
12 བསམ་ bsam VERB VERB _ 15 xcomp _ verb:_think;_contemplate_noun:_thought_(Sanskrit)_Azaya|Sanskrit=acintya-
13 གྱིས་ gyis ADP ADP _ 12 case _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)|Sanskrit=acintya-
14 མི་ mi ADV ADV _ 15 neg _ not;_man;_human|Sanskrit=acintya-
15 ཁྱབ་པ་ khyab_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 11 acl _ "special,_distinctive,_particular,_different,_qualification_difference;_excellent,_superior,_pre-eminent|Sanskrit=acintya-"
16 དང་ལྡན་ dang_ldan VERB VERB _ 0 root _ with;_having;_connected_with;_endowed_with|Sanskrit=acintya-
17 ནོ no PART PART _ 16 dep _ [particle_indicating_the_end_of_a_statement]_completing_particle|Sanskrit=acintya-
18 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 12 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 དེ་ལྟ་ de_lta ADV ADV _ 12 advmod _ like_that|Sanskrit=tarhi
7 བས་ན་ bas_na PART PART _ 6 dep _ because|Sanskrit=tasmāt-
8 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 10 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvaṃ
9 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 10 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvaṃ
10 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 12 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
11 ལ་ la ADP ADP _ 10 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ"
12 མཆོད་ mchod VERB VERB _ 0 root _ "offering;_offer_ceremony,_service|Sanskrit=pūjayadhvam"
13 ཅིག cig PART PART _ 12 dep _ "(gyur)_cig_-_Let!;_1)_one,_a,_an._2)_imperative_particle._4)_something|Sanskrit=pūjayadhvam"
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ |
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 17 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
6 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 8 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
7 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 8 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo
8 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 17 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
9 འདི་ 'di DET DET _ 8 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=eṣa"
10 འཇིགས་པ jigs_pa NOUN NOUN _ 12 nmod _ fright;_frighten|Sanskrit=bhītānāṃ
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=bhītānāṃ
12 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 17 iobj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvānām-
13 རྣམས་ rnams DET DET _ 12 det _ plural_particle|Sanskrit=sattvānām-
14 ལ་ la ADP ADP _ 12 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattvānām-"
15 མི་ mi DET DET _ 16 det _ not;_man;_human|Sanskrit=abhayaṃ
16 འཇིགས་པ་ jigs_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 17 dobj _ fright;_frighten|Sanskrit=abhayaṃ
17 སྦྱིན་པ་ sbyin_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 35 advcl _ give;_bestow;_giving;_gift;_present;_alms;_donation|Sanskrit=dadāti
18 སྟེ ste PART PART _ 17 dep _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=dadāti
19 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ |
20 དེ de PRON PRON _ 35 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=anena
21 འི་ 'i ADP ADP _ 20 case _ genitive_particle|Sanskrit=anena
22 ཕྱིར་ phyir ADP ADP _ 20 case _ in_order_to_(RB)_…gi_phyir_-_because…;_in_order_to_/_for…|Sanskrit=kāraṇena
23 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 25 nmod _ world|Sanskrit=lokadhātau
24 གྱི་ gyi ADP ADP _ 23 case _ genitive_particle|Sanskrit=lokadhātau
25 ཁམས་ khams NOUN NOUN _ 35 nmod _ realm;_element_(Sanskrit)_dhAtu|Sanskrit=lokadhātau
26 མི་མཇེད་ mi_mjed NOUN NOUN _ 25 nmod _ obdurate_(Sanskrit)_sahA|Sanskrit=sahāyāṃ
27 འདི་ 'di DET DET _ 25 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=iha"
28 ན་ na ADP ADP _ 25 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(22)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=iha"
29 མི་ mi DET DET _ 30 det _ not;_man;_human|Sanskrit=abhayaṃ-
30 འཇིགས་པ་ jigs_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 31 dobj _ fright;_frighten|Sanskrit=abhayaṃ-
31 སྦྱིན་པ་ sbyin_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 35 xcomp _ give;_bestow;_giving;_gift;_present;_alms;_donation|Sanskrit=dada
32 ཞེས་ zhes PART PART _ 35 dep _ thus;_particle_indicating_quote|Sanskrit=iti
33 ཀུན་ kun ADV ADV _ 35 advmod _ all;_complete;_entire;_whole|Sanskrit=saṃjñāyate
34 གྱིས་ gyis ADP ADP _ 33 compound _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)|Sanskrit=saṃjñāyate
35 ཤེས་ shes VERB VERB _ 0 root _ to_know;_cognition;_consciousness|Sanskrit=saṃjñāyate
36 སོ so PART PART _ 35 dep _ "[particle_indicating_the_end_of_a_statement,_tooth,_poignancy;_sharpness,_power|Sanskrit=saṃjñāyate"
37 ། / PUNCT PUNCT _ 35 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 11 punct _ _
2 དེ་ de PRON PRON _ 11 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
3 ནས་ nas ADP ADP _ 2 case _ ablative_particle|Sanskrit=atha
4 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 11 iobj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavantam-
5 ལ་ la ADP ADP _ 4 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=bhagavantam-"
6 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 11 nsubj _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit=akṣayamatir-
7 ས་ s ADP ADP _ 6 case _ instrumental_particle|Sanskrit=akṣayamatir-
8 འདི་ 'di DET DET _ 9 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=etad-"
9 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 11 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=avocat"
10 ཅེས་ ces ADV ADV _ 11 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus
11 གསོལ་ gsol VERB VERB _ 0 root _ ask;_beg;_wear;_dress_(past)|Sanskrit=avocat
12 ཏོ to PART PART _ 11 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=avocat
13 ། / PUNCT PUNCT _ 11 punct _ -
1 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
2 བཅོམ་ལྡན་འདས bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 15 vocative _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavan
3 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
4 བདག་ bdag PRON PRON _ 13 nmod _ I;_self|Sanskrit=vayaṃ
5 གིས་ gis ADP ADP _ 4 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=vayaṃ
6 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 8 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvāya
7 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 8 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvāya
8 སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 13 iobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarāya
9 ལ་ la ADP ADP _ 8 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvarāya"
10 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 12 nmod _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmāc-
11 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=dharmāc-
12 དགབ་པ་ dgab_pa NOUN NOUN _ 13 dobj _ ft._of_{'gebs_pa=cover_up};_rejoice;_cover_up|Sanskrit=chādam
13 སྩལ་བ stsal_ba VERB VERB _ 15 xcomp _ bestow;_confer;_grant;_give;_speak|Sanskrit=dāsyāmo
14 ར་ r ADP ADP _ 13 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=dāsyāmo"
15 བགྱི bgyi VERB VERB _ 0 parataxis _ do;_perform;_make;_act|Sanskrit=dāsyāmo
16 འོ 'o PART PART _ 15 dep _ end_of_statement_particle|Sanskrit=dāsyāmo
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
18 ། / PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _
19 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 21 nsubj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavān
20 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 19 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=bhagavān
21 བཀའ་སྩལ་པ bka'_stsal_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 0 root _ say_(hon.);_prounounce;_explain;_teach;_speak;_grant;_order;_pronouncement_(past)|Sanskrit=āha
22 ། / PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _
1 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 3 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
2 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 1 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
3 བུ bu NOUN NOUN _ 13 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
4 ། / PUNCT PUNCT _ 3 punct _ _
5 དེ de PRON PRON _ 7 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=yasy-
6 འི་ 'i ADP ADP _ 5 case _ genitive_particle|Sanskrit=yasy-
7 དུས་ dus NOUN NOUN _ 9 nmod _ time|Sanskrit=edānīṃ
8 ལ་ la ADP ADP _ 7 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=edānīṃ"
9 བབ་པ bab_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 11 nmod _ "descend;_rain;_flow;_fall_down;_move_downward;_slope_toward;_to_alight_(from_horse);_{'bab_pa,_bab_pa,_'bab_pa,_bob}|Sanskrit=kālaṃ"
10 ར་ r ADP ADP _ 9 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=kālaṃ"
11 ཤེས་ shes VERB VERB _ 13 advcl _ to_know;_cognition;_consciousness|Sanskrit=manyase
12 ན་ na SCONJ SCONJ _ 11 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(23)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=manyase"
13 བྱིན་ byin VERB VERB _ 43 parataxis _ "to_give_hand_over,_give_away"
14 ཅིག cig PART PART _ 13 dep _ "(gyur)_cig_-_Let!;_1)_one,_a,_an._2)_imperative_particle._5)_something"
15 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ |
16 དེ་ de PRON PRON _ 32 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
17 ནས་ nas ADP ADP _ 16 case _ ablative_particle|Sanskrit=atha
18 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 20 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhasattvo
19 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 20 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvaḥ
20 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 24 nmod _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit=akṣayamatir-
21 ས་ s ADP ADP _ 20 case _ instrumental_particle|Sanskrit=akṣayamatir-
22 བདག་ bdag PRON PRON _ 20 nmod _ I;_self|Sanskrit=sva-
23 གི་ gi ADP ADP _ 20 case _ genitive_particle|Sanskrit=sva-
24 མགུལ་ mgul NOUN NOUN _ 32 nmod _ "throat;_neck;_slope_(of_a_mountain)._slopes,_hillside|Sanskrit=kaṇṭhād-"
25 ནས་ nas ADP ADP _ 24 case _ ablative_particle|Sanskrit=kaṇṭhād-
26 བརྒྱ་སྟོང་ brgya_stong NUM.NumType=Card NUM NumType=Card 27 nummod _ _1)_many_many._2)_hundred_and_thousand._3)_hundred_thousand_100000|Sanskrit=śata-sahasra-
27 རི་བ ri_ba VERB VERB _ 29 acl _ "worth;_{ri_ba,_ri_ba,_ri_ba}_intr._v|Sanskrit=mūlyaṃ"
28 འི་ 'i ADP ADP _ 27 case _ genitive_particle|Sanskrit=mūlyaṃ
29 མུ་ཏིག་ mu_tig NOUN NOUN _ 31 nmod _ pearl_(Sanskrit)_muktA|Sanskrit=muktāhāram-
30 གི་ gi ADP ADP _ 29 case _ "(as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)_1)_genitive_particle._Syn_{kyi}_but_used_after_final_{ga}_and_{nga},_the_present_life_[with_no_regard_to_what_happens_in_the_future._2)_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit=muktāhāram-"
31 དོ་ཤལ་ do_shal NOUN NOUN _ 32 dobj _ a_necklace_of_jewels|Sanskrit=muktāhāram-
32 བཀྲོལ་ bkrol VERB VERB _ 43 advcl _ "loosen,_deliver,_unravelled|Sanskrit=avartāya"
33 ནས nas SCONJ SCONJ _ 32 mark _ ablative_particle|Sanskrit=avartāya
34 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ _
35 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 37 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvāya
36 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 37 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvāya
37 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 43 iobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarāya
38 ལ་ la ADP ADP _ 37 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=avalokiteśvarāya"
39 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 41 nmod _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmāc-
40 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 39 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=dharmāc-
41 དགབ་པ dgab_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 43 dobj _ ft._of_{'gebs_pa=cover_up};_rejoice;_cover_up|Sanskrit=chādam-
42 ར་ r ADP ADP _ 41 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=chādam-"
43 བྱིན་ byin VERB VERB _ 0 root _ "to_give_hand_over,_give_away|Sanskrit=anuprayacchati"
44 ཏེ te PART PART _ 43 dep _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=anuprayacchati
45 ། / PUNCT PUNCT _ 43 punct _ -
1 སྐྱེས་བུ་ skyes_bu NOUN NOUN _ 10 vocative _ being|Sanskrit=satpuruṣa
2 དམ་པ dam_pa ADJ ADJ _ 1 amod _ excellent|Sanskrit=satpuruṣa
3 ། / PUNCT PUNCT _ 1 punct _ _
4 བདག་ bdag PRON PRON _ 10 nmod _ I;_self|Sanskrit=mam-
5 ལས་ las ADP ADP _ 4 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_12)_karma;_action|Sanskrit=mam-"
6 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 8 nmod _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharmāc-
7 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 6 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=dharmāc-
8 དགབ་པ་ dgab_pa NOUN NOUN _ 10 dobj _ ft._of_{'gebs_pa=cover_up};_rejoice;_cover_up|Sanskrit=chādaṃ
9 འདི་ 'di DET DET _ 8 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=imaṃ"
10 ལོང་ long VERB VERB _ 16 parataxis _ receive|Sanskrit=pratīccha
11 ཞིག zhig PART PART _ 10 dep _ instrumental_particle|Sanskrit=pratīccha
12 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ |
13 དེ de PRON PRON _ 16 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=sa
14 ས་ s ADP ADP _ 13 case _ instrumental_particle|Sanskrit=sa
15 མ་ ma ADV ADV _ 16 neg _ (1)_mother__(4)_particle_indicating_negative:_not;_non-;_un-|Sanskrit=na
16 བླངས་ blangs VERB VERB _ 0 root _ adopt;_assume;_take_up;_receive;_take;_assert;_assertion|Sanskrit=pratīcchati
17 ནས་ nas ADP ADP _ 16 case _ ablative_particle|Sanskrit=pratīcchati
18 དེ་ de PRON PRON _ 16 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
19 ནས་ nas ADP ADP _ 18 case _ ablative_particle|Sanskrit=atha
20 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 22 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
21 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 22 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo-
22 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 16 nmod _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit=akṣayamatir-
23 ས s ADP ADP _ 22 case _ instrumental_particle|Sanskrit=akṣayamatir-
24 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ |
1 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 3 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvaṃ
2 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 3 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvam-
3 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 8 iobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvaraṃ
4 ལ་ la ADP ADP _ 3 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit='valokiteśvaraṃ"
5 འདི་ 'di DET DET _ 6 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=etad-"
6 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 8 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=avocat"
7 ཅེས་ ces PART PART _ 8 dep _ particle_indicating_quotation;_thus
8 སྨྲས་ smras VERB VERB _ 0 root _ "propound;_speak;_utter;_say;_advocate;_""it_is_said""_(past)|Sanskrit=avocat"
9 སོ so PART PART _ 8 dep _ "[particle_indicating_the_end_of_a_statement,_tooth,_poignancy;_sharpness,_power|Sanskrit=avocat"
10 ། / PUNCT PUNCT _ 8 punct _ -
1 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _
2 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 4 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
3 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
4 བུ bu NOUN NOUN _ 16 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
5 ཁྱོད་ khyod PRON PRON _ 16 nsubj _ you_(hon.)|Sanskrit=tvaṃ
6 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 5 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=tvaṃ
7 མུ་ཏིག་ mu_tig NOUN NOUN _ 9 nmod _ pearl_(Sanskrit)_muktA|Sanskrit=muktāhāram-
8 གི་ gi ADP ADP _ 7 case _ "(as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)_1)_genitive_particle._Syn_{kyi}_but_used_after_final_{ga}_and_{nga},_the_present_life_[with_no_regard_to_what_happens_in_the_future._2)_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit=muktāhāram-"
9 དོ་ཤལ་ do_shal NOUN NOUN _ 16 dobj _ a_necklace_of_jewels|Sanskrit=muktāhāram-
10 འདི་ 'di DET DET _ 9 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=imaṃ"
11 བདག་ bdag PRON PRON _ 9 nmod _ I;_self|Sanskrit=asmākam-
12 ལ་ la ADP ADP _ 9 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=asmākam-"
13 སྙིང་བརྩེ་བ snying_brtse_ba NOUN NOUN _ 15 nmod _ "kind-hearted._loving,_affectionate,_etc|Sanskrit=anukampām-"
14 འི་ 'i ADP ADP _ 13 case _ genitive_particle|Sanskrit=anukampām-
15 ཕྱིར་ phyir NOUN NOUN _ 16 nmod _ "in_order_to,_because;_again;_back;_outside|Sanskrit=upādāya"
16 ལོང་ long VERB VERB _ 78 parataxis _ receive|Sanskrit=pratigṛhāṇa
17 ཞིག zhig PART PART _ 16 dep _ instrumental_particle|Sanskrit=pratigṛhāṇa
18 ། / PUNCT PUNCT _ 78 punct _ |
19 དེ་ de PRON PRON _ 78 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
20 ནས་ nas ADP ADP _ 19 case _ ablative_particle|Sanskrit=atha
21 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 23 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
22 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 23 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo-
23 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 78 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
24 གིས gis ADP ADP _ 23 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=avalokiteśvaro
25 ། / PUNCT PUNCT _ 23 punct _ _
26 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 28 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasyabodhisattvasya
27 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 28 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasy-mahasattvasy-
28 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 31 nmod _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit='kṣayamater-akṣayamater-
29 ། / PUNCT PUNCT _ 28 punct _ _
30 ལ་ la ADP ADP _ 28 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit='kṣayamater-akṣayamater-"
31 སྙིང་བརྩེ་བ་ snying_brtse_ba NOUN NOUN _ 69 nmod _ "kind-hearted._loving,_affectionate,_etc|Sanskrit=āntikātānukampām-"
32 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 31 cc _ and;_with;_or
33 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ ","
34 འཁོར་བཞི་པོ་ khor_bzhi_po NOUN NOUN _ 68 nmod _ "Four_Assemblies._Monks_{dge_slong}_or_arhats_{dgra_bcom_pa},_nuns_{dge_slong_ma},_laymen_{dge_bsnyen}_and_laywomen_{dge_bsnyen_ma}|Sanskrit=catasṛṇāṃparṣadāṃ"
35 དེ་དག་ de_dag DET DET _ 34 det _ these;_some|Sanskrit=tāsāṃteṣāṃ
36 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or|Sanskrit=ca
37 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
38 ལྷ་ lha NOUN NOUN _ 34 conj _ deity;_god;_(Sanskrit)_deva|Sanskrit=deva-
39 དང dang CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or|Sanskrit=ca
40 ༑ | PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
41 ཀླུ་ klu NOUN NOUN _ 34 conj _ serpent;_snake;_dragon_(Sanskrit)_Naga.|Sanskrit=nāga-
42 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or
43 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
44 གནོད་སྦྱིན་ gnod_sbyin NOUN NOUN _ 34 conj _ "demons_in_the_earth,_air,_or_lower_heavens_(Sanskrit)_yakSa_Yaksha|Sanskrit=yakṣa-"
45 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or
46 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
47 དྲི་ཟ་ dri_za NOUN NOUN _ 34 conj _ scent_eater;_odor_eater;_gandharva|Sanskrit=gandharv-
48 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or
49 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
50 ལྷ་མ་ཡིན་ lha_ma_yin NOUN NOUN _ 34 conj _ demigod_(Sanskrit)_asura|Sanskrit=āsura-
51 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or
52 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
53 ནམ་མཁའ་ལྡིང་ nam_mkha'_lding NOUN NOUN _ 34 conj _ "(Sanskrit)_garuDa;_suparNin_""sky-soarer,""_[included_within_the_animal_realm._a_class_of_beings_included_in_the_animal_realm|Sanskrit=garūḍa-"
54 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or
55 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
56 མིའམ་ཅི་ mi'am_ci NOUN NOUN _ 34 conj _ "kinnara,_[class_of_beings_included_in_the_deva_realm]|Sanskrit=kinnara-"
57 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or
58 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
59 ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ lto_'phye_chen_po NOUN NOUN _ 34 conj _ "(Sanskrit)_mahoraga_Mahoragas._'Great_serpent',_a_class_of_demons|Sanskrit=mahoraga-"
60 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or
61 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
62 མི་ mi NOUN NOUN _ 34 conj _ not;_man;_human|Sanskrit=manuṣy-
63 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 34 cc _ and;_with;_or
64 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
65 མི་ mi DET DET _ 66 det _ not;_man;_human|Sanskrit=āmanuṣyāṇām
66 ཡིན་པ་ yin_pa NOUN NOUN _ 34 conj _ is;_{T}_being_being;_to_be;_is|Sanskrit=āmanuṣyāṇām
67 ལ་ la ADP ADP _ 34 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=āmanuṣyāṇām"
68 སྙིང་བརྩེ་བའི་ snying_brtse_ba NOUN NOUN _ 31 conj _ "kind-hearted._loving,_affectionate,_etc|Sanskrit=anukampām"
69 ཕྱིར། phyir NOUN NOUN _ 78 nmod _ "in_order_to,_because;_again;_back;_outside|Sanskrit=upādāyaupādāya"
70 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 72 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
71 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 72 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasy-
72 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 78 nmod _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit='kṣayamater-
73 ། / PUNCT PUNCT _ 72 punct _ _
74 ལས་ las ADP ADP _ 72 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_13)_karma;_action|Sanskrit=āntikāt"
75 མུ་ཏིག་ mu_tig NOUN NOUN _ 77 nmod _ pearl_(Sanskrit)_muktA|Sanskrit=muktāhāraṃ
76 གི་ gi ADP ADP _ 75 case _ "(as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)_1)_genitive_particle._Syn_{kyi}_but_used_after_final_{ga}_and_{nga},_the_present_life_[with_no_regard_to_what_happens_in_the_future._2)_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit=muktāhāraṃ"
77 དོ་ཤལ་ do_shal NOUN NOUN _ 78 dobj _ a_necklace_of_jewels|Sanskrit=muktāhāraṃ
78 བླངས་ blangs VERB VERB _ 0 root _ adopt;_assume;_take_up;_receive;_take;_assert;_assertion|Sanskrit=pratigṛhṇāti
79 སོ so PART PART _ 78 dep _ "[particle_indicating_the_end_of_a_statement,_tooth,_poignancy;_sharpness,_power|Sanskrit=pratigṛhṇāti"
80 ། / PUNCT PUNCT _ 78 punct _ |
1 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
2 བླངས་ blangs VERB VERB _ 7 advcl _ adopt;_assume;_take_up;_receive;_take;_assert;_assertion|Sanskrit=pratigṛhya
3 ནས་ nas SCONJ SCONJ _ 2 mark _ ablative_particle|Sanskrit=pratigṛhya
4 ཆ་ cha NOUN NOUN _ 7 nmod _ part|Sanskrit=pratyaṃśau
5 གཉིས་ gnyis NUM.NumType=Card NUM NumType=Card 4 nummod _ two;_either;_both|Sanskrit=dvau
6 སུ་ su ADP ADP _ 5 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle;_who|Sanskrit=kṛtavān"
7 བགོས་ bgos VERB VERB _ 18 advcl _ p._of_{bgod}_and_{bgo};_(p._of_bgod)_divided/_distributed_shares/_dressed;_imp._of_{bgo_ba};_imp._of_{bgod_pa}|Sanskrit=kṛtavān
8 ཏེ་ te PART PART _ 7 dep _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=kṛtavān
9 བགོས་ bgos VERB VERB _ 18 advcl _ p._of_{bgod}_and_{bgo};_(p._of_bgod)_divided/_distributed_shares/_dressed;_imp._of_{bgo_ba};_imp._of_{bgod_pa}|Sanskrit=kṛtavān
10 ནས་ nas SCONJ SCONJ _ 9 mark _ ablative_particle|Sanskrit=kṛtavān
11 ཆ་ cha NOUN NOUN _ 18 dobj _ part;_one_pair|Sanskrit=pratyaṃśaṃ
12 གཅིག་ gcig NUM.NumType=Card NUM NumType=Card 11 nummod _ one|Sanskrit=ikaṃ
13 ནི་ ni PART PART _ 11 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
14 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das NOUN NOUN _ 15 appos _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavate
15 ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ shAkya_thub_pa PROPN PROPN _ 18 iobj _ shAkya_mu_ne|Sanskrit=śākyamunaye
16 ༄༅། @#/ PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
17 །ལ་ la ADP ADP _ 15 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=śākyamunaye"
18 ཕུལ་ phul VERB VERB _ 0 root _ offer;_present;_to_give_(hon.)|Sanskrit=dadāti
19 ལོ lo PART PART _ 18 dep _ 1)_year;_2)_suitable/_sufficient;_2)_tshul_lam_zol_[deception];_3)_Lo_grag_zer_gsum_gyi_ya_gyal_zhig_:_ma_rangs_pa'i_tshig;_4)_terminative;_5)_tr;_6)|Sanskrit=dadāti
20 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ ","
1 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
2 ཆ་ cha NOUN NOUN _ 14 dobj _ part;_one_pair|Sanskrit=pratyaṃśaṃ
3 གཅིག་ gcig NUM NUM _ 2 nummod _ one|Sanskrit=dvitīyaṃ
4 ནི་ ni PART PART _ 2 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
5 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ de_bzhin_gshegs_pa NOUN NOUN _ 8 appos _ tathAgata|Sanskrit=tathāgatasy-
6 དགྲ་བཅོམ་པ་ dgra_bcom_pa NOUN NOUN _ 8 appos _ arhat|Sanskrit=ārhataḥ
7 ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ yang_dag_par_rdzogs_pa'i_sangs_rgyas NOUN NOUN _ 8 appos _ samyak-saMbuddha|Sanskrit=samyaksaṃbuddhasya
8 རིན་ཆེན་མང་ rin_chen_mang PROPN PROPN _ 12 nmod _ "1)_brgya_byin;_2)_Buddha_{rin_chen_mang}_(/_{rin_chen_mchog_-_best_of_jewels,_great_worth|Sanskrit=prabhūtaratnasya"
9 གི་ gi ADP ADP _ 8 case _ "(as_genitive_particle)_of;_by;_in;_which._(as_non-case_particle)_and;_but;_(semi-colon)_1)_genitive_particle._Syn_{kyi}_but_used_after_final_{ga}_and_{nga},_the_present_life_[with_no_regard_to_what_happens_in_the_future._2)_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit=prabhūtaratnasya"
10 རིན་པོ་ཆེ rin_po_che NOUN NOUN _ 12 nmod _ jewellry|Sanskrit=ratna-
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=ratna-
12 མཆོད་རྟེན་ mchod_rten NOUN NOUN _ 14 iobj _ stupa_(tower)|Sanskrit=stūpe
13 ལ་ la ADP ADP _ 12 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=stūpe"
14 ཕུལ་ phul VERB VERB _ 34 conj _ offer;_present;_to_give_(hon.)|Sanskrit=samupanāmayāy-āsa
15 ལོ lo PART PART _ 14 dep _ 1)_year;_2)_suitable/_sufficient;_2)_tshul_lam_zol_[deception];_3)_Lo_grag_zer_gsum_gyi_ya_gyal_zhig_:_ma_rangs_pa'i_tshig;_4)_terminative;_5)_tr;_7)|Sanskrit=samupanāmayāy-āsa
16 ༑ | PUNCT PUNCT _ 14 punct _ |
17 རིགས་ rigs ADJ ADJ _ 19 amod _ type;_kind;_lineage;_reasoning;_feasible;_suitable;_social_stratum|Sanskrit=kulaputra
18 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 17 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=kulaputra
19 བུ bu NOUN NOUN _ 34 vocative _ "son,_child,_boy;_male_person;_particle|Sanskrit=kulaputra"
20 ། / PUNCT PUNCT _ 19 punct _ _
21 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 23 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
22 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 23 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvo-
23 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_dbang_phyug PROPN PROPN _ 34 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaro
24 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 26 nmod _ world|Sanskrit=lokadhātāv-
25 གྱི་ gyi ADP ADP _ 24 case _ genitive_particle|Sanskrit=lokadhātāv-
26 ཁམས་ khams NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 34 nmod _ realm;_element_(Sanskrit)_dhAtu|Sanskrit=lokadhātāv-
27 མི་མཇེད་ mi_mjed NOUN NOUN _ 26 nmod _ obdurate_(Sanskrit)_sahA|Sanskrit=sahāyāṃ
28 འདི་ 'di DET DET _ 26 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit='syāṃ"
29 ན་ na ADP ADP _ 26 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(24)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=lokadhātāv-"
30 དེ་ལྟ་བུ de_lta_bu NOUN NOUN _ 32 nmod _ as_such|Sanskrit=īdṛśyā
31 འི་ 'i ADP ADP _ 30 case _ genitive_particle|Sanskrit=īdṛśyā
32 རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ rnam_par_'phrul_pa NOUN NOUN _ 34 nmod _ "(Sanskrit)_vikurvita_incarnation,_miraculous_display,_transfomation|Sanskrit=vikurvayā"
33 ས་ s ADP ADP _ 32 case _ instrumental_particle|Sanskrit=vikurvayā
34 རྣམ་པར་རྒྱུ rnam_par_rgyu VERB VERB _ 0 root _ pass_through;_explain;_wander_about;_wanders;_behave;_undo;_course_apart_from|Sanskrit=anuvicarati
35 འོ 'o PART PART _ 34 dep _ end_of_statement_particle|Sanskrit=anuvicarati
36 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 11 punct _ _
2 དེ་ de PRON PRON _ 11 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
3 ལ་ la ADP ADP _ 2 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=atha"
4 དེ de PRON PRON _ 11 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tasyāṃ
5 འི་ 'i ADP ADP _ 4 case _ genitive_particle|Sanskrit=tasyāṃ
6 ཆོས་ཉིད་ chos_nyid NOUN NOUN _ 11 nsubj _ reality;_quality;_noumenon;_real_nature;_actuality;_nature;_final_reality_(Sanskrit)_harmatayA);_dharmatas_(opp.:_arthatas)|Sanskrit=bhagavāṃs-
7 ནི་ ni PART PART _ 6 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
8 འདི་ 'di DET DET _ 9 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=imā"
9 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 11 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=gāthā"
10 ཅེས་ ces ADV ADV _ 11 advmod _ particle_indicating_quotation;_thus
11 བྱ bya VERB VERB _ 0 root _ "should,_must|Sanskrit=abhāṣata"
12 འོ 'o PART PART _ 11 dep _ end_of_statement_particle|Sanskrit=abhāṣata
13 ། / PUNCT PUNCT _ 11 punct _ —
1 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
2 རྒྱལ་མཚན་ཁྲ་བོ rgyal_mtshan_khra_bo PROPN PROPN _ 14 nsubj _ victory_banner_(Sanskrit)_hvaja_+_mottled;_variegated_(Sanskrit)_citra_|Sanskrit=citradhvaja
3 ས་ s ADP ADP _ 2 case _ instrumental_particle|Sanskrit=citradhvaja
4 བློ་གྲོས་མི་ཟད་ blo_gros_mi_zad PROPN PROPN _ 14 iobj _ inexhaustible_understanding|Sanskrit=akṣayomatī
5 ལ la ADP ADP _ 4 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=akṣayomatī"
6 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
7 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
8 དེ་ de PRON PRON _ 9 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=etam-
9 ཡི་ yin VERB VERB _ 14 advcl _ is;_{T}_being_being;_to_be;_is
10 དོན་ don NOUN NOUN _ 12 nmod _ meaning|Sanskrit=arthaṃ
11 གྱི་ gyi ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=arthaṃ
12 རྒྱུ་ rgyu NOUN NOUN _ 14 nmod _ cause|Sanskrit=kāraṇāt
13 ནི་ ni PART PART _ 12 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
14 ཀུན་དྲིས་པ kun_dris_pa VERB VERB _ 0 root _ "(Sanskrit)_saM-prach:saMpRcchati;_kun_=_all;_dris_pa_=_pf._Of_{'dri_ba}_asked,_interrogation|Sanskrit=paripṛcchi"
15 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ ||
16 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
17 རྒྱལ་པོ rgyal_po NOUN NOUN _ 19 nmod _ king|Sanskrit=jinaputra
18 འི་ 'i ADP ADP _ 17 case _ genitive_particle|Sanskrit=jinaputra
19 སྲས་ sras NOUN NOUN _ 33 nsubj _ son|Sanskrit=jinaputra
20 པོ་ po NOUN NOUN _ 19 compound _ 1)_agentive_particle._2)_masculine_particle._3)_adjectival_particle._4)_collective_particle_[with_numbers]|Sanskrit=jinaputra
21 འདི་ 'di NOUN NOUN _ 19 nmod _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime"
22 ལྟར་ ltar ADP ADP _ 21 case _ similar
23 ཅི་ ci NOUN NOUN _ 25 nmod _ what;_how|Sanskrit=kenā
24 ཡི་ yi ADP ADP _ 23 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]|Sanskrit=kenā
25 ཕྱིར phyir NOUN NOUN _ 33 nmod _ "in_order_to,_because;_again;_back;_outside|Sanskrit=hetunā"
26 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
27 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
28 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 30 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ
29 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 28 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ
30 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 33 dobj _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ
31 ཞེས་ zhes ADV ADV _ 33 advmod _ thus;_particle_indicating_quote|Sanskrit=hi
32 འདི་ 'di DET DET _ 30 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime"
33 བགྱི bgyi VERB VERB _ 14 parataxis _ do;_perform;_make;_act|Sanskrit=ucyate
34 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ ||
2 དེ་ de PRON PRON _ 9 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
3 ནས་ nas ADP ADP _ 2 case _ ablative_particle|Sanskrit=atha
4 དེ་ de PRON PRON _ 9 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=sa
5 ཡིས་ yis ADP ADP _ 4 case _ "instrumental;_particle;_non-case_usage_as_""but""_and_""and""._by;_by_means_of;_with;_because|Sanskrit=sa"
6 ཕྱོགས་ phyogs NOUN NOUN _ 9 nsubjpass _ position;_region;_place;_direction;_portion;_class;_bias;_quarter;_side;_faction|Sanskrit=diśatā
7 རྣམས་ rnams DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=diśatā
8 ཀུན་ kun ADV ADV _ 9 advmod _ all;_complete;_entire;_whole|Sanskrit=diśatā
9 བལྟས་ bltas VERB VERB _ 0 root _ "(IW,_RY)_beautiful_to_behold,_elegant,_a_treasure_to_behold|Sanskrit=vilokiyā"
10 ཏེ te PART PART _ 9 dep _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=vilokiyā
11 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _
12 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _
13 སྨོན་ལམ་ smon_lam NOUN NOUN _ 16 nmod _ [wish-path];_wishes;_prayer-wishes;_prayer_(Sanskrit)_praNidhAna|Sanskrit=praṇidhī-
14 རྒྱ་ rgya ADJ ADJ _ 15 amod _ vast;_broad;_extensive;_great|Sanskrit=sāgaru
15 མཚོ་ mtsho NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 13 nmod _ "ocean;_great_food_sea,_oceanic_[assembly/_host]|Sanskrit=sāgaru"
16 བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ blo_gros_mi_zad_pa PROPN PROPN _ 9 parataxis _ AkSayamati_(inexhaustible_understanding)|Sanskrit=akṣayomati
17 ས s ADP ADP _ 16 case _ instrumental_particle|Sanskrit=akṣayomati
18 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ |
19 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
20 རྒྱལ་མཚན་ཁྲ་བོ་ rgyal_mtshan_khra_bo PROPN PROPN _ 25 iobj _ victory_banner_(Sanskrit)_hvaja_+_mottled;_variegated_(Sanskrit)_citra_|Sanskrit=citradhvajo-
21 དེ་ de DET DET _ 20 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal
22 ལ་ la ADP ADP _ 20 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at"
23 འདི་ 'di DET DET _ 24 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime"
24 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 25 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit='dhyabhāṣata"
25 སྨྲས smras VERB VERB _ 9 parataxis _ "propound;_speak;_utter;_say;_advocate;_""it_is_said""_(past)|Sanskrit='dhyabhāṣata"
26 ༑ | PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
27 ༑ | PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
28 སྤྱན spyan_ras_gzigs NOUN NOUN _ 30 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvare
29 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 28 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvare
30 དབང་པོ dbang_po NOUN NOUN _ 32 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvare
31 འི་ 'i ADP ADP _ 30 case _ genitive_particle|Sanskrit=avalokiteśvare
32 སྤྱོད་པ་ spyod_pa NOUN NOUN _ 33 dobj _ deeds;_behavior{N};_enjoy;_make_use_of;_practice;_act_out;_perform;_performance|Sanskrit=caryām-
33 ཉོན nyon VERB VERB _ 25 parataxis _ affliction_(Sanskrit)_kleza_listen!;_imp._or_{nyan_pa}|Sanskrit=śṛṇu
34 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ ||
2 བསྐལ་པ་ bskal_pa NOUN NOUN _ 20 nmod _ eon_(Sanskrit)_kalpa|Sanskrit=kalpa-
3 བསམ་ཡས་ bsam_yas ADJ ADJ _ 2 amod _ inconceivable;_unthinkable|Sanskrit=acintiyā
4 བྱེ་བ་ bye_ba NUM NUM _ 2 nummod _ "11_million,_million[s]|Sanskrit=koṭy-"
5 དུ་མ་ du_ma ADJ ADJ _ 2 amod _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=neka-"
6 བརྒྱར brgyar NUM NUM _ 2 nummod _ "into_hundred,_100_each|Sanskrit=śata"
7 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
8 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _
9 སངས་རྒྱས་ sangs_rgyas NOUN NOUN _ 20 nmod _ Buddha|Sanskrit=buddhāna
10 སྟོང་ཕྲག་ stong_phrag NUM NUM _ 9 nummod _ thousand|Sanskrit=sahasra-
11 བྱེ་བ་ bye_ba NUM NUM _ 9 nummod _ "12_million,_million[s]|Sanskrit=koṭibhiḥ"
12 མང་པོ་ mang_po DET DET _ 9 det _ many|Sanskrit=bahu-
13 ལ la ADP ADP _ 9 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=buddhāna"
14 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ |
15 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _
16 སྨོན་ལམ་ smon_lam NOUN NOUN _ 20 nsubjpass _ [wish-path];_wishes;_prayer-wishes;_prayer_(Sanskrit)_praNidhAna|Sanskrit=praṇidhāna
17 ཇི་ལྟར་ ji_ltar ADV ADV _ 20 advmod _ [what-like];_how;_just_as;_what|Sanskrit=yathā
18 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 20 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=praṇidhāna
19 རྣམ་པར་ rnam_par ADV ADV _ 20 advmod _ "as_the_aspect_[the_Sanskrit_emphatic_syllable_'vi']_very,_most,_completely,_fully,_utterly,_entirely,_perfectly,_thoroughly,_by_no_means_on_no_account;_elimination,_right_now_eliminated|Sanskrit=viśodhitaṃ"
20 སྦྱངས sbyangs VERB VERB _ 0 root _ "purify;_trained,_exercised,_studied,_was_educated,_practiced,_cleansed,_purified,_training,_practice|Sanskrit=viśodhitaṃ"
21 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _
22 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ _
23 དེ་དག་ de_dag PRON PRON _ 27 nsubjpass _ these;_some|Sanskrit=statha
24 ཁོ་བོ kho_bo PRON PRON _ 27 nmod _ "I_1)_'*,'_myself,_me,_oneself_[personal_pronoun_masculine]._2)_he,_himself|Sanskrit=mama"
25 ས་ s ADP ADP _ 24 case _ instrumental_particle|Sanskrit=mama
26 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 27 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=pradeśataḥ
27 བཤད་ bshad VERB VERB _ 29 xcomp _ explain_(Sanskrit)_dezanA|Sanskrit=pradeśataḥ
28 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 27 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=pradeśataḥ
29 ཉོན nyon VERB VERB _ 20 parataxis _ affliction_(Sanskrit)_kleza_listen!;_imp._or_{nyan_pa}|Sanskrit=śṛṇvāhi
30 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ ||
2 མཉན་པ mnyan_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 4 nmod _ boatman;_listen|Sanskrit=śravaṇo
3 ར་ r ADP ADP _ 2 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=śravaṇo"
4 བྱེད་ byed NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 27 nmod _ to_do|Sanskrit=śravaṇo
5 ཅིང་ cing CONJ CONJ _ 4 cc _ Coordinative_particle|Sanskrit=ca
6 ལྟ་བ lta_ba NOUN NOUN _ 8 nmod _ "sight,_visual_faculty|Sanskrit=darśano-"
7 ར་ r ADP ADP _ 6 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=darśano-"
8 བྱེད་པ་ byed_pa NOUN NOUN _ 4 conj _ to_do|Sanskrit=darśano-
9 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 4 cc _ and;_with;_or|Sanskrit=ca
10 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
11 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _
12 རིམ་ rim NOUN NOUN _ 17 nmod _ gradually;_stage;_series_(SKT)_rim_gyis_=_anupUrveNa|Sanskrit=anupūrvaṃ
13 གྱིས་ gyis ADP ADP _ 12 case _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)|Sanskrit=anupūrvaṃ
14 དེ་ de PRON PRON _ 17 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tathā
15 ལྟར་ ltar ADP ADP _ 14 case _ similar|Sanskrit=tathā
16 རྗེས་སུ་ rjes_su ADV ADV _ 17 advmod _ "subsequent,_following,_along_with,_towards|Sanskrit=ca"
17 དྲན་པ་ dran_pa VERB VERB _ 27 advcl _ mindfulness;_memory;_recollection|Sanskrit=anusmṛtiḥ
18 ཡང༌ yang* SCONJ SCONJ _ 17 mark _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D1}
19 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ |
20 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
21 སྲོག་ཆགས་ srog_chags NOUN NOUN _ 27 nsubj _ living_being;_living_creatures|Sanskrit=prāṇināṃ
22 རྣམས་ rnams DET DET _ 21 det _ plural_particle|Sanskrit=prāṇināṃ
23 ནི་ ni PART PART _ 21 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
24 འབྲས་བུ་ bras_bu NOUN NOUN _ 25 nmod _ fruit|Sanskrit=amogha
25 ཡོད་པ yod_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 27 nmod _ existing;_being|Sanskrit=bhavat-
26 ར་ r ADP ADP _ 25 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=bhavat-"
27 འགྱུར 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=bhavat-"
28 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
29 ། / PUNCT PUNCT _ 35 punct _ _
30 སྡུག་བསྔལ་ sdug_bsngal NOUN NOUN _ 35 nsubjpass _ suffering;_pain|Sanskrit=duḥkha-
31 དང་ dang CONJ CONJ _ 30 cc _ and;_with;_or
32 ནི་ ni PART PART _ 30 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
33 མྱ་ངན་ mya_ngan NOUN NOUN _ 30 conj _ "sorrow_anguish,_despair;_misery,_trouble;_grief,_suffering,_distress,_affliction|Sanskrit=śoka-"
34 ཐམས་ཅད་ thams_cad DET DET _ 30 det _ all|Sanskrit=sarva-
35 སོལ sol VERB VERB _ 27 parataxis _ "dispel!,_arrest_[the_decline_of],_imp._of_{bsal};_imp._of_{sel_ba}|Sanskrit=nāśakaḥ"
36 ། / PUNCT PUNCT _ 35 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ ||
2 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 18 mark _ if|Sanskrit=saci
3 གསོད་པ gsod_pa NOUN NOUN _ 5 nmod _ "to_kill;_slay_1)_to_be_butchered._2)_the_slaughter._{gsod_pa,_bsad_pa,_gsad_pa,_sod}_trans._v."
4 ས་ s ADP NOUN _ 3 case _ instrumental_particle
5 མེ་ me NOUN ADP _ 7 nmod _ Fire|Sanskrit=agnikhadāya
6 ཡི་ yi ADP ADP _ 5 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]|Sanskrit=agnikhadāya
7 དོང་ dong NOUN NOUN _ 18 nmod _ "moved_away_a_deep_hole,_pit,_ditch,_a_well,_depth,_bottom|Sanskrit=pātayed"
8 དུ་ du ADP ADP _ 7 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=pātayed"
9 ཡང༌ yang* ADV ADV _ 18 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D2}
10 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
11 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
12 གསད་པ gsad_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 14 nmod _ will_kill|Sanskrit=ghatan-
13 ར་ r ADP ADP _ 12 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=ghatan-"
14 བྱ་བ bya_ba NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 16 nmod _ to_do|Sanskrit=ghatan-
15 འི་ 'i ADP ADP _ 14 case _ genitive_particle|Sanskrit=ghatan-
16 ཕྱིར་ phyir NOUN NOUN _ 18 nmod _ "in_order_to,_because;_again;_back;_outside|Sanskrit=ārthāya"
17 ནི་ ni PART PART _ 16 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
18 བོར་བ bor_ba VERB VERB _ 27 advcl _ put_down_(a_burden);_renunciation;_renounce;_renouncing;_giving_away|Sanskrit=praduṣṭa-
19 འི་ 'i ADP ADP _ 18 case _ genitive_particle|Sanskrit=praduṣṭa-
20 མི mi NOUN NOUN _ 18 nmod _ not;_man;_human|Sanskrit=mānasaḥ
21 ས s ADP ADP _ 20 case _ instrumental_particle|Sanskrit=mānasaḥ
22 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ |
23 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
24 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 26 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
25 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 24 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
26 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 27 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
27 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
28 ན་ na SCONJ SCONJ _ 27 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(25)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
29 ནི ni PART PART _ 27 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
30 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
31 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
32 ཆུས་ chus NOUN NOUN _ 33 dobj _ "water;_moisture;_stream_of_cold_water_establish,_to_gild,_to_plate;_imp._of_{'chu_ba}|Sanskrit=abhisikto"
33 བཏབ་ btab VERB VERB _ 27 parataxis _ offer;_cast;_throw;_plant;_put;_set;_give|Sanskrit=abhisikto
34 བཞིན་དུ་ bzhin_du ADV ADV _ 33 advmod _ "as;_like;_similarly;_while;_in_accordance_with_even_though;_while,_{'khor}_ever_it_turns,_-ing,_forms_the_present_continuous_tense_of_verb._accordingly;_similarly/_likewise._although/_while_being_..|Sanskrit=iva"
35 མེ་ me NOUN NOUN _ 37 nsubjpass _ Fire|Sanskrit=agni
36 དག་ dag DET DET _ 35 det _ plural_particle|Sanskrit=agni
37 ཞི་བ zhi_ba VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 9 xcomp _ pacification;_peace;_be_peaceful;_be_calm|Sanskrit=śāmyati
38 ར་ r SCONJ SCONJ _ 37 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=śāmyati"
39 འགྱུར 'gyur VERB VERB _ 33 parataxis _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=śāmyati"
40 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ ||
2 རྒྱ་ rgya ADJ ADJ _ 3 amod _ vast;_broad;_extensive;_great|Sanskrit=sāgara-
3 མཚོ་ mtsho NOUN NOUN _ 7 dobj _ "ocean;_great_food_sea,_oceanic_[assembly/_host]|Sanskrit=sāgara-"
4 དང་ dang CONJ CONJ _ 3 cc _ and;_with;_or
5 ནི་ ni PART PART _ 3 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
6 མྱ་ངམ་ mya_ngam NOUN NOUN _ 3 conj _ a_fearful_desert|Sanskrit=durgi
7 རྒལ་ rgal VERB VERB _ 23 advcl _ "cross_over_1)_See_{rgal_ba}_Syn_{'das,_'das_pa}_2)_a_ford_[in_river]|Sanskrit=pātaye"
8 ན་ na SCONJ SCONJ _ 7 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(26)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=sacipātaye"
9 ཡང༌ yang* ADV ADV _ 7 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D3}|Sanskrit=saci
10 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ -
11 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _
12 ཀླུ་ klu NOUN NOUN _ 16 nsubj _ serpent;_snake;_dragon_(Sanskrit)_Naga.|Sanskrit=nnāga
13 དང་ dang CONJ CONJ _ 12 cc _ and;_with;_or
14 འབྱུང་པོ་ byung_po NOUN NOUN _ 12 conj _ ghost|Sanskrit=bhūta
15 ལྷ་མ་ཡིན་ lha_ma_yin NOUN NOUN _ 12 conj _ demigod_(Sanskrit)_asura|Sanskrit=asura
16 གནས་ gnas VERB VERB _ 7 parataxis _ abide|Sanskrit=ālaye
17 སུ su SCONJ PUNCT _ 17 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle;_who|Sanskrit=ālaye"
18 ། / PUNCT SCONJ _ 17 punct _ |
19 ། / PUNCT PUNCT _ 23 punct _ _
20 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 22 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
21 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 21 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
22 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 23 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
23 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
24 ན་ na SCONJ SCONJ _ 23 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(27)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
25 ནི ni PART PART _ 23 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
26 ། / PUNCT PUNCT _ 23 punct _ _
27 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
28 ཆུ་ chu NOUN NOUN _ 30 nmod _ water|Sanskrit=jala-
29 ཡི་ yi ADP ADP _ 28 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]|Sanskrit=jala-
30 ནང་ nang NOUN NOUN _ 34 nmod _ "in,_within,_inside,_inner,_in_the_midst_of,_among,_interior,_internal,_inner_aspect;_inward(ly),_internally;_among;_home,_house,_abode,_[someone's]_place;_morning"
31 དུ་ du ADP ADP _ 30 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many"
32 ནམ་ཡང་ nam_yang ADV ADV _ 34 advmod _ ever;_with_negative_never_+_pos._-_always;_never_(used_with_neg._particle_+_verb_-_double_neg.);_1)_with_neg.]_never._2)_[with_positive]_always;_+_neg._-_never_(Sanskrit)_kadAci(t);_jAtu|Sanskrit=kadāci-
33 མི་ mi ADV ADV _ 34 neg _ not;_man;_human|Sanskrit=na
34 ནུབ་ nub VERB VERB _ 23 parataxis _ "1)_west,_evening._2)_vi._to_sink,_to_disappear,_to_decline,_wane,_subside,_night,_supper._{lag_len}_practice,_disappear,_evening_{gcig_na}_one._set;_ex_{nyi_ma_nub}_the_sun_has_set|Sanskrit=sīdati"
35 བོ bo PART PART _ 34 dep _ "boil_over;_spill;_spill_over;_1)_terminative_[w_final_b_[sometimes_nominative_or_masculine];_2)_spill._1)_husband,_householder;_2)_I|Sanskrit=sīdati"
36 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ ||
2 རབ་ཏུ་ rab_tu ADJ ADJ _ 3 amod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=praduṣṭa-
3 སྡང་བ sdang_ba NOUN NOUN _ 5 nmod _ "hate,_be_angry,_wrathful_(Sanskrit)_dviSa_dviSa._dviSTa._pratighAta._pratihata|Sanskrit=praduṣṭa-"
4 འི་ 'i ADP ADP _ 3 case _ genitive_particle|Sanskrit=praduṣṭa-
5 ཡིད་ yid NOUN NOUN _ 7 nmod _ mind;_(main)_perceiver;_intellectual_faculty|Sanskrit=mānasaḥ
6 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 5 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=mānasaḥ
7 གསད་པ gsad_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 9 nmod _ will_kill;_ft._of_{gsod_pa}|Sanskrit=ghatan-
8 འི་ 'i ADP ADP _ 7 case _ genitive_particle|Sanskrit=ghatan-
9 ཕྱིར phyir NOUN NOUN _ 16 nmod _ "in_order_to,_because;_again;_back;_outside|Sanskrit=ārthāya"
10 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _
11 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _
12 རི་རབ་ལྷུན་པོ ri_rab_lhun_po NOUN NOUN _ 14 nmod _ "Mount_Meru_Mount_Sumeru,_amythological_giant_mountain|Sanskrit=meru-"
13 འི་ 'i ADP ADP _ 12 case _ genitive_particle|Sanskrit=meru-
14 རྩེ་ rtse NOUN NOUN _ 16 nmod _ the_top|Sanskrit=talātu
15 ནས་ nas ADP ADP _ 14 case _ ablative_particle|Sanskrit=talātu
16 བོར་ bor VERB VERB _ 24 advcl _ to_throw_away;_to_give_up_or_cast_aside|Sanskrit=pātayed
17 ན་ na SCONJ SCONJ _ 16 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(28)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=saci"
18 ཡང༌ yang* ADV ADV _ 16 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D4}|Sanskrit=saci
19 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ |
20 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
21 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 23 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
22 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 21 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
23 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 24 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
24 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
25 ན་ na SCONJ SCONJ _ 24 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(29)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
26 ནི ni PART PART _ 24 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
27 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
28 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
29 ཉི་མ་ nyi_ma NOUN NOUN _ 30 nmod _ "sun;_day;_Sunday_day,_date;_1)_Syn_{chu_mo_lug}_Subhanu,_[the_17th_year,_Female_Water_Sheep]._2)_the_sun._3)_a_day._4)_Sunday._Syn_{gza'_nyi_ma}|Sanskrit=sūrya-"
30 ལྟ་བུར་ lta_bur ADV ADV _ 32 advmod _ "like_such_as,_like,_similar|Sanskrit=bhūto"
31 ནམ་མཁར་ nam_mkhar ADV ADV _ 32 advmod _ in_the_sky/_space|Sanskrit=nabhe
32 གནས་པ gnas_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 34 xcomp _ abide;_dwell|Sanskrit=pratiṣṭhati
33 ར་ r SCONJ SCONJ _ 32 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=pratiṣṭhati"
34 འགྱུར 'gyur VERB VERB _ 24 parataxis _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=pratiṣṭhati"
35 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ ||
2 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 17 mark _ if|Sanskrit=yadi
3 རྡོ་རྗེ་ rdo_rje NOUN NOUN _ 6 nmod _ "vajra_Vajra._'Diamond,'_'king_of_stones.'_;_indestructible,_adamantine;|Sanskrit=vajrā-"
4 ཡི་ yi ADP ADP _ 3 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]|Sanskrit=vajrā-
5 ནི་ ni PART PART _ 3 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
6 རི་ ri NOUN NOUN _ 17 nsubjpass _ "mountain;_hill_mountain_[Mt._Meru];_mountain,_hill|Sanskrit=parvato"
7 དག་ dag DET DET _ 6 det _ plural_particle|Sanskrit=parvato
8 ཀྱང༌ kyang* ADV ADV _ 17 advmod _ but;_even;_also;_however;_nevertheless;_although|Sanskrit=yadi
9 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _
10 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _
11 གསང་བ gsang_ba NOUN NOUN _ 13 nmod _ private|Sanskrit=ghatan-
12 འི་ 'i ADP ADP _ 11 case _ genitive_particle|Sanskrit=ghatan-
13 ཕྱིར་ phyir NOUN NOUN _ 17 nmod _ "in_order_to,_because;_again;_back;_outside|Sanskrit=ārthāya"
14 ནི་ ni PART PART _ 13 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
15 སྤྱི་བོ spyi_bo NOUN NOUN _ 17 nmod _ top_of_the_head|Sanskrit=mūrdhni
16 ར་ r ADP ADP _ 15 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=mūrdhni"
17 འོངས་ 'ongs VERB VERB _ 25 advcl _ coming;_will_come|Sanskrit=oṣaret
18 ན་ na ADV ADV _ 17 advmod _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(30)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]"
19 ཡང༌ yang* ADV ADV _ 17 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D5}
20 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ |
21 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
22 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 24 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
23 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 22 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
24 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 25 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
25 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
26 ན་ na SCONJ SCONJ _ 25 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(31)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
27 ནི ni PART PART _ 25 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
28 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
29 ། / PUNCT PUNCT _ 37 punct _ _
30 བ་སྤུ ba_spu NOUN NOUN _ 32 nmod _ hairs_of_the_body;_hair_|Sanskrit=roma-
31 འི་ 'i ADP ADP _ 30 case _ genitive_particle|Sanskrit=roma-
32 ཁུང་ khung NOUN NOUN _ 34 dobj _ "darkness;_obscurity;_gloom_1)_hole,_pit,_hollow,_cavity,_depths_[of_the_heart]._2)_Syn_{khungs}_3)_cave._4)_root|Sanskrit=kūpa"
33 ཙམ་ tsam ADV ADV _ 32 advmod _ only;_merely;_just
34 གཙེས་པ gtses_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 37 xcomp _ endangered;_pf._of_{gtse_ba}|Sanskrit=hiṃsitum
35 ར་ r SCONJ SCONJ _ 34 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=hiṃsitum"
36 མི་ mi ADV ADV _ 37 neg _ not;_man;_human|Sanskrit=na
37 ནུས་ nus VERB VERB _ 25 parataxis _ "ability;_able;_potency;_power;_capacity_to_be_capable,_dare_to,_capable._vi._to_dare_to;_imp._of_{nu_ba}|Sanskrit=prabhonti"
38 སོ so PART PART _ 37 dep _ "[particle_indicating_the_end_of_a_statement,_tooth,_poignancy;_sharpness,_power|Sanskrit=prabhonti"
39 ། / PUNCT PUNCT _ 37 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ ||
2 གསད་པ gsad_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 4 nmod _ dead;_ft._of_{gsod_pa}|Sanskrit=vihiṃsa-
3 འི་ 'i ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle|Sanskrit=vihiṃsa-
4 སེམས་ sems NOUN NOUN _ 9 nmod _ mentally_(Sanskrit)_cetasA)|Sanskrit=cetasaiḥ
5 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 4 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=cetasaiḥ
6 ལག་ lag NOUN NOUN _ 9 nmod _ hand|Sanskrit=hastair-
7 ན་ na ADP ADP _ 6 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(32)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=hastair-"
8 མཚོན་ mtshon NOUN NOUN _ 9 dobj _ sword|Sanskrit=śastra-
9 ཐོགས་ thogs VERB VERB _ 13 acl _ wield;_hold_up_with_the_hand;_bear_aloft_top|Sanskrit=hastair-
10 ཏེ te PART PART _ 9 dep _ continuative_or_participial_particle
11 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _
12 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
13 དགྲ་ dgra NOUN NOUN _ 18 nsubj _ "foe;_enemy_enemy,_foe,_adversary,_opponent,_hostiles._2)_warfare._mi_thub_pa'i_dgra_-_powerful_/_unbeatable_enemies|Sanskrit=śatru-"
14 ཚོགས་ tshogs DET DET _ 13 det _ collection;_stock;_assembly;_gathering;_group;_accumulation;_community|Sanskrit=gaṇaiḥ
15 མང་པོ mang_po DET DET _ 13 det _ many|Sanskrit=gaṇaiḥ
16 ས་ s ADP ADP _ 13 case _ instrumental_particle|Sanskrit=gaṇaiḥ
17 ཀུན་ཏུ་ kun_tu ADV ADV _ 18 advmod _ in_all_ways;_everywhere;_always;_at_all_times;_in_every_way;_entirely;_thoroughly;_completely;_wholly;_totally|Sanskrit=parīvṛtaḥ
18 བསྐོར་ bskor VERB VERB _ 26 advcl _ encircle|Sanskrit=parīvṛtaḥ
19 ན་ na ADV ADV _ 18 advmod _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(33)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=saci"
20 ཡང༌ yang* ADV ADV _ 18 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D6}|Sanskrit=saci
21 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ |
22 ། / PUNCT PUNCT _ 26 punct _ _
23 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 25 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
24 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 23 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
25 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 26 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
26 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
27 ན་ na SCONJ SCONJ _ 26 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(34)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
28 ནི ni PART PART _ 26 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
29 ། / PUNCT PUNCT _ 26 punct _ _
30 ། / PUNCT PUNCT _ 36 punct _ _
31 དེ་མ་ཐག་ཏུ་ de_ma_thag_tu ADV ADV _ 36 advmod _ "immediately,_at_once|Sanskrit=tadatatkṣaṇam"
32 བྱམས་པ byams_pa NOUN NOUN _ 34 nmod _ "love;_Maitreya;_friendly,_mercy,_benevolence,_gentleness,_friendliness.|Sanskrit=maitracitta"
33 འི་ 'i ADP ADP _ 32 case _ genitive_particle|Sanskrit=maitracitta
34 སེམས་ sems NOUN NOUN _ 36 dobj _ mentally_(Sanskrit)_cetasA)|Sanskrit=maitracitta
35 སུ་ su ADP ADP _ 34 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle;_who|Sanskrit=maitracitta"
36 འགྱུར 'gyur VERB VERB _ 26 parataxis _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=bhonti"
37 ། / PUNCT PUNCT _ 36 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ ||
2 གལ་ཏེ་ gal_te SCONJ SCONJ _ 6 mark _ if|Sanskrit=saci
3 གསོད་པ་ gsod_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 6 nsubj _ "to_kill;_slay_1)_to_be_butchered._3)_the_slaughter._{gsod_pa,_bsad_pa,_gsad_pa,_sod}_trans._v.|Sanskrit=āghatane"
4 ཉེ་བ nye_ba NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 6 nmod _ near_to|Sanskrit=upasthito
5 ར་ r_ ADP ADP _ 4 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=upasthito"
6 འོངས་ 'ongs VERB VERB _ 24 advcl _ coming;_future;_will_come|Sanskrit=upasthito
7 ནས་ nas PART PART _ 6 dep _ ablative_particle|Sanskrit=upasthito
8 སུ su PART PART _ 6 dep _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle;_who|Sanskrit=upasthito"
9 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _
10 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _
11 གཤེད་མ་ gshed_ma NOUN NOUN _ 16 nsubj _ "murderer;_executioner,_hangman,_murderer_(Sanskrit)_vadhya-ghAta|Sanskrit=vadhya-ghātana-"
12 མི་ mi NOUN NOUN _ 14 nmod _ not;_man;_human|Sanskrit=ghātana-
13 ཡི་ yi ADP ADP _ 12 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]|Sanskrit=ghātana-
14 དབང་ dbang NOUN NOUN _ 16 nmod _ subjected_to|Sanskrit=vaśaṃgato
15 དུ་ du ADP ADP _ 14 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=vaśaṃgato"
16 གྱུར་ gyur VERB VERB _ 6 conj _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=bhavet
17 ན་ na ADV ADV _ 15 advmod _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(35)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=saci"
18 ཡང༌། yang* ADV ADV _ 16 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D7}|Sanskrit=saci
19 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ |
20 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
21 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 23 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
22 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 21 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
23 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 24 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
24 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
25 ན་ na SCONJ SCONJ _ 24 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(36)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
26 ནི ni PART PART _ 24 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
27 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
28 ། / PUNCT PUNCT _ 35 punct _ _
29 དེ་ de PRON PRON _ 35 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tada
30 ཡི་ yi ADP ADP _ 29 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]|Sanskrit=tada
31 མཚོན་ mtshon_cha NOUN NOUN _ 35 nsubjpass _ "sword_arms,_weapons,_blades;_weapon|Sanskrit=śastra"
32 དུམ་བུ་ dum_bu NOUN NOUN _ 35 nmod _ section|Sanskrit=khaṇḍa-
33 དུམ་བུ dum_bu NOUN NOUN _ 32 conj _ section|Sanskrit=khaṇḍa
34 ར་ r ADP ADP _ 32 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle"
35 འགྱུར 'gyur VERB VERB _ 24 parataxis _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=gacchiyuḥ"
36 ། / PUNCT PUNCT _ 35 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 8 punct _ ||
2 དེ་ de NOUN NOUN _ 8 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal
3 སྟེ་ ste PART PART _ 2 dep _ continuative_or_participial_particle
4 ཤིང་ shing NOUN NOUN _ 8 nmod _ very;_exceedingly|Sanskrit=dārumayair-
5 ངམ་ ngam PART PART _ 4 dep _ "or;_and;_particle_indicating_question_1)_question_particle_for_word_ending_in_{nga}._2)_'or'_particle._3)_ravine,_canyon"
6 ལྕགས་ lcags NOUN NOUN _ 4 conj _ iron|Sanskrit=ayomayai-
7 ལས་ las ADP ADP _ 4 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_14)_karma;_action|Sanskrit=ayomayai-"
8 བྱས་པ་ byas_pa VERB VERB _ 25 advcl _ product;_produced_thing;_do;_act;_perform
9 ཡི yi SCONJ SCONJ _ 8 mark _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]
10 ། / PUNCT PUNCT _ 8 punct _ -
11 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _
12 ཁོང་སྒྲིལ་ khong_sgril NOUN NOUN _ 17 nmod _ "(OT)_[243]_(rnying)_lcags_sgrog_…_[arch]_metal_chain,_fetters|Sanskrit=nigaḍair-"
13 དང་ dang CONJ CONJ _ 12 cc _ and;_with;_or
14 ནི་ ni PART PART _ 12 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
15 གདོས་ gdos NOUN NOUN _ 12 conj _ "material;_fetter,_chain._Syn_{gdos_bcas}|Sanskrit=haḍi-"
16 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 12 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=haḍi-
17 བཅིངས་ bcings VERB VERB _ 8 conj _ "bind;_entangled,_bounds,_trapped,_caught;_fettered|Sanskrit=baddha-bandhanaiḥ"
18 ན་ na ADV ADV _ 17 advmod _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(37)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=saci"
19 ཡང་ yang* ADV ADV _ 17 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D8}|Sanskrit=saci
20 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ |
21 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
22 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 24 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
23 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 22 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
24 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 25 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
25 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
26 ན་ na SCONJ SCONJ _ 25 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(38)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
27 ནི ni PART PART _ 25 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
28 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
29 ། / PUNCT PUNCT _ 35 punct _ _
30 བཅིངས་པ་ bcings_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 33 nsubjpass _ "bind;_bondage{N}_binds,_bondage,_shackles|Sanskrit=bandhanā"
31 མྱུར་དུ་ myur_du ADV ADV _ 33 advmod _ "quickly_immediately,_right_now|Sanskrit=kṣipram-"
32 རྣམ་པར་ rnam_par ADV ADV _ 33 advmod _ "as_the_aspect_[the_Sanskrit_emphatic_syllable_'vi']_very,_most,_completely,_fully,_utterly,_entirely,_perfectly,_thoroughly,_by_no_means_on_no_account;_elimination,_right_now_eliminated|Sanskrit=vipaṭanti"
33 བཅད་པ bcad_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 35 xcomp _ cut;_decided;_eliminated;_judged;_condemned|Sanskrit=vipaṭanti
34 ར་ r SCONJ SCONJ _ 33 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=vipaṭanti"
35 འགྱུར 'gyur VERB VERB _ 25 parataxis _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=vipaṭanti"
36 ། / PUNCT PUNCT _ 35 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ ||
2 སྔགས་ sngags NOUN NOUN _ 16 nsubj _ spell;_mantra;_general_word_for_tantra_Mantra|Sanskrit=mantrā
3 དང་ dang CONJ CONJ _ 2 cc _ and;_with;_or
4 སྟོབས་ stobs NOUN NOUN _ 2 conj _ power|Sanskrit=bala
5 དང་ dang CONJ CONJ _ 2 cc _ and;_with;_or
6 སྨན་ sman NOUN NOUN _ 2 conj _ medicine;_drug_(Sanskrit)_auSadhi_|Sanskrit=oṣadhī
7 དང་ dang CONJ CONJ _ 2 cc _ and;_with;_or
8 རིག་སྔགས་ rig_sngags NOUN NOUN _ 2 conj _ knowledge;_knowledge_mantra_knowledge_mantra;_Skt._vidyamantra|Sanskrit=vidya
9 དང་ dang CONJ CONJ _ 2 cc _ and;_with;_or
10 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
11 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
12 རོ་ལངས་པ་ ro_langs_pa NOUN NOUN _ 2 conj _ (Corpse_raiser)_A_kind_of_demon_or_spirit_that_occupies_dead_bodies._Vetala|Sanskrit=vetāla
13 དང་ dang CONJ CONJ _ 2 cc _ and;_with;_or
14 འབྱུང་པོ་ byung_po NOUN NOUN _ 2 conj _ ghost|Sanskrit=bhūta
15 ལུས་ lus NOUN NOUN _ 16 dobj _ "skin;_body,_structure,_life,_lost_myself,_""body""._lost,_left_behind,_left,_physical_body_(ordinary)_body;_(physical)_embodiment;_health;_Deha|Sanskrit=śarīra-"
16 འཇིགས་པ jigs_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 22 advcl _ fright;_frighten|Sanskrit=nāśakā
17 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ |
18 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
19 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 21 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
20 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 19 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
21 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 22 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
22 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
23 ན་ na SCONJ SCONJ _ 22 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(39)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
24 ནི ni PART PART _ 22 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
25 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
26 ༄༅། @#/ PUNCT PUNCT _ 31 punct _ _
27 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ _
28 གང་ gang PRON.PronType=Rel PRON PronType=Rel 31 nmod _ "whence,_from_where_{gang_nas_mjal}_how_will_I_ever_meet_him?_from_where,_how_[could]|Sanskrit=tān"
29 ནས་ nas ADP ADP _ 28 case _ ablative_particle|Sanskrit=tān
30 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 31 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=pravartitāḥ
31 བཏང་བ་ btang_ba VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 22 parataxis _ give;_treat;_cast_away;_send;_let_go;_give_away;_let_loose;_play_[an_instrument]|Sanskrit=pravartitāḥ
32 དེ་ de PRON PRON _ 34 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=pravartitāḥ
33 སླར་ slar ADV ADV _ 34 advmod _ "again;_once_more;_back_consequently._*;_again,_*_(Sanskrit)_punar|Sanskrit=yataḥ"
34 འགྲོ 'gro VERB VERB _ 31 parataxis _ go;_become;_serve;_act_noun:_transmigrator;_goer|Sanskrit=gacchanti
35 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ ||
2 གནོད་སྦྱིན་ gnod_sbyin NOUN NOUN _ 12 nsubj _ "demons_in_the_earth,_air,_or_lower_heavens_(Sanskrit)_yakSa_Yaksha|Sanskrit=yakṣ-"
3 ལྷ་མིན་ lha_min NOUN NOUN _ 2 conj _ "asura,_demigods,_anti-gods|Sanskrit=asura-"
4 འབྱུང་པོ་ byung_po NOUN NOUN _ 2 conj _ ghost|Sanskrit=bhūta-
5 ཀླུ་ klu NOUN NOUN _ 2 conj _ serpent;_snake;_dragon_(Sanskrit)_Naga.|Sanskrit=nāga-
6 འབར་བ bar_ba NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 2 conj _ burn;_blaze_up;_blaze;_catch_fire;_flaming;_fire
7 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
8 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
9 མདངས་འཕྲོག་པ་ mdangs_'phrog_pa NOUN NOUN _ 2 conj _ "faded_lustre,_brightness_dimmed|Sanskrit=oja-haraiḥ"
10 ཡིས་ yis ADP ADP _ 2 case _ "instrumental;_particle;_non-case_usage_as_""but""_and_""and""._by;_by_means_of;_with;_because|Sanskrit=haraiḥ"
11 ཡོངས་སུ་ yongs_su_ ADV ADV _ 12 advmod _ wholly;_completely;_thoroughly|Sanskrit=parīvṛto
12 བསྐོར་ bskor VERB VERB _ 20 advcl _ encircle|Sanskrit=parīvṛto
13 ན་ na ADV ADV _ 12 advmod _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(40)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=saci"
14 ཡང༌ yang* ADV PUNCT _ 12 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D9}|Sanskrit=saci
15 ། / PUNCT ADV _ 12 punct _ |
16 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _
17 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 19 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
18 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 17 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
19 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 20 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
20 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
21 ན་ na SCONJ SCONJ _ 20 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(41)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
22 ནི ni PART PART _ 20 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
23 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _
24 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
25 བ་སྤུ ba_spu NOUN NOUN _ 27 nmod _ hairs_of_the_body;_hair_|Sanskrit=roma-
26 འི་ 'i ADP ADP _ 25 case _ genitive_particle|Sanskrit=roma-
27 ཁུང་ khung NOUN NOUN _ 29 dobj _ "darkness;_obscurity;_gloom_1)_hole,_pit,_hollow,_cavity,_depths_[of_the_heart]._2)_Syn_{khungs}_3)_cave._5)_root|Sanskrit=kūpa"
28 ཙམ་ tsam ADV ADV _ 27 advmod _ only;_merely;_just
29 གཅེས་པ gces_pa VERB VERB _ 31 xcomp _ "endanger;_suspected_to_be_a_wrong_word,_the_correct_one_should_be_གཙེས་པར་|Sanskrit=hiṃsitum"
30 ར་ r SCONJ SCONJ _ 29 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=hiṃsitum"
31 ཡོང་ yong VERB VERB _ 33 xcomp _ "to_come;_will_to_come,_to_produce,_emerge,_come_into_being,_yield,_income|Sanskrit=hiṃsitum"
32 མི་ mi ADV ADV _ 33 neg _ not;_man;_human|Sanskrit=na
33 ནུས nus VERB VERB _ 20 parataxis _ "ability;_able;_potency;_power;_capacity_to_be_capable,_dare_to,_capable._vi._to_dare_to;_imp._of_{nu_ba}|Sanskrit=prabhonti"
34 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ ||
2 མཆེ་བ་ mche_ba NOUN NOUN _ 6 nsubj _ "canine_teeth,_fangs,_tusks|Sanskrit=tīkṣṇadaṃṣṭra-"
3 སེན་ sen NOUN NOUN _ 2 conj _ "claw_=_sder་;_suspected_to_be_a_wrong_word,_the_correct_one_should_be_སྡེར་|Sanskrit=nakharair"
4 རྣོན་ rnon ADJ ADJ _ 2 amod _ "sharp;_acute_imp._of_{brnan_pa}_bright,_intelligent|Sanskrit=nakharair"
5 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 6 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=mahābhayaiḥ
6 འཇིགས་པ་ jigs_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 10 acl _ fright;_frighten|Sanskrit=mahābhayaiḥ
7 ཡི yi SCONJ SCONJ _ 6 mark _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]|Sanskrit=mahābhayaiḥ
8 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _
9 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ _
10 །གཅན་གཟན་ gcan_gzan NOUN NOUN _ 13 nsubj _ "carnivorous_animal_savage_beasts._dangerous_*,_beast_of_prey;_carnivore,_carnivorous_beast;_carnivorous;_wild_animal/beast;_predators|Sanskrit=vyālamṛgaiḥ"
11 མ་རུངས་པ་ ma_rungs_pa NOUN NOUN _ 10 conj _ "pernicious_force;_pernicious_entity;_pernicious_being;_hateful;_hateful_entity;_hateful_being_evil_man._horrible,_vicious._Syn_{ma_rabs}_or_{ngan_sems_can_gyi_dgra_bo}_or_{ma_bsrun_pa};_ferocious|Sanskrit=vyālamṛgaiḥ"
12 ཡིས་ yis ADP ADP _ 10 case _ "instrumental;_particle;_non-case_usage_as_""but""_and_""and""._by;_by_means_of;_with;_because|Sanskrit=vyālamṛgaiḥ"
13 བསྐོར་ bskor VERB VERB _ 21 advcl _ encircle|Sanskrit=parīvṛta-
14 ན་ na ADV ADV _ 13 advmod _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(42)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=saci"
15 ཡང་ yang* ADV ADV _ 13 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D10}|Sanskrit=saci
16 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ |
17 ། / PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _
18 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 20 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
19 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 18 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
20 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 21 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
21 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
22 ན་ na SCONJ SCONJ _ 21 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(43)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
23 ནི ni PART PART _ 21 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
24 ། / PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _
25 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
26 མྱུར་བར་ myur_bar ADV ADV _ 33 advmod _ "(Sanskrit)_tvaritam_swiftly,_speedily,_hurried|Sanskrit=kṣipra"
27 ཕྱོགས་ phyogs NOUN NOUN _ 33 nmod _ position;_region;_place;_direction;_portion;_class;_bias;_quarter;_side;_faction|Sanskrit=diśā
28 ཀུན་ kun ADJ ADJ _ 27 amod _ all;_complete;_entire;_whole|Sanskrit=anantataḥ
29 ཏུ་ tu ADP ADP _ 27 case _ accusative;_dative;_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at|Sanskrit=diśā
30 ཡང་ yang ADV ADV _ 33 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(3)_light_[as_in_not_heavy]
31 འགྲོ་བ gro_ba VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 33 xcomp _ going;_going_away_from;_sentient_beings|Sanskrit=gacchanti
32 ར་ r ADP ADP _ 31 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=gacchanti"
33 འགྱུར gyur VERB VERB _ 21 parataxis _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=gacchanti
34 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ ||
2 མིག་ mig NOUN NOUN _ 14 nsubj _ "eye,_sight,_vision,_visual,_visual_faculty_2)_hole"
3 འཇིགས་ 'jigs ADJ ADJ _ 2 amod _ "fear;_frighten;_fright_1)_vi._to_be_afraid_[of],_fear,_be_terrorized,_be_scared._2)_to_frighten,_terrifying,_horrific,_fearsome,_frightening,_panic,_danger,_terror,_anxiety,_terrors,_anxiety|Sanskrit=dāruṇaiḥ"
4 མེ་ལྕེ་ me_lce NOUN NOUN _ 5 nmod _ tongue_of_flame|Sanskrit=jvalana-arci-
5 ལྟ་བུར་ lta_bur ADV ADV _ 6 advmod _ "like_such_as,_like,_similar"
6 འོད་འཕྲོ་བ od_'phro_ba NOUN NOUN _ 2 conj _ the_radiant;_brilliant;_Radiant_(fourth_bodhisattva_ground)_Brilliant|Sanskrit=arci-śikhi-
7 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
8 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
9 མིག་ mig NOUN NOUN _ 2 conj _ "eye,_sight,_vision,_visual,_visual_faculty_2)_hole|Sanskrit=dṛṣṭiviṣaiḥ"
10 དུག་ཅན་ dug_can ADJ ADJ _ 9 amod _ "(JV,_IW,_RY)_poisonous_*,_virulent|Sanskrit=dṛṣṭiviṣaiḥ"
11 གྱིས་ gyis ADP ADP _ 10 case _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)|Sanskrit=dṛṣṭiviṣaiḥ
12 ཡོངས་སུ་ yongs_su ADV ADV _ 13 advmod _ wholly;_completely;_thoroughly|Sanskrit=parīvṛto
13 བསྐོར་ bskor VERB VERB _ 21 advcl _ encircle|Sanskrit=parīvṛto
14 ན་ na ADV ADV _ 13 advmod _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(44)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=saci"
15 ཡང་ yang* ADV ADV _ 13 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D11}|Sanskrit=saci
16 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ |
17 ། / PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _
18 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 20 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
19 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 18 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
20 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 21 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
21 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
22 ན་ na SCONJ SCONJ _ 21 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(45)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
23 ནི ni PART PART _ 21 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
24 ། / PUNCT PUNCT _ 21 punct _ _
25 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ _
26 ཤིན་ཏུ་ shin_tu ADV ADV _ 31 advmod _ very;_exceedingly|Sanskrit=eva
27 མྱུར་བར་ myur_bar ADV ADV _ 31 advmod _ "(Sanskrit)_tvaritam_swiftly,_speedily,_hurried|Sanskrit=kṣipram-"
28 གདུག་པ་ gdug_pa ADJ ADJ _ 29 xcomp _ "poisonous;_pernicious;_pernicious_forces;_pernicious_entities_noxious;_malevolent;_vicious;_dangerous,_evil,_poison,_mischievous,_dangerous,_poisonous,_harmful,_viciousness,_hostile,_cruel,_wicked,_savage|Sanskrit=nirviṣāḥ"
29 མེད་པ med_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 31 xcomp _ non-existing;_free_from|Sanskrit=nirviṣāḥ
30 ར་ r SCONJ SCONJ _ 29 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=nirviṣāḥ"
31 འགྱུར 'gyur VERB VERB _ 21 parataxis _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=bhonti"
32 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ ||
2 བཟང་པོ bzang_po ADJ ADJ _ 4 amod _ "good;_right;_nice_worthy._Bhadrika,_important_monk_follower_of_the_Buddha;_one_of_the_{'phags_pa'i_gnas_brtan_bcu_drug}_the_sixteen_[staviras],_[arhats]._good,_kindness,_excellent._noble,_good,_positive,_edifying|Sanskrit=gambhīra"
3 འི་ 'i ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle|Sanskrit=gambhīra
4 གློག་ glog NOUN NOUN _ 6 nsubjpass _ lightning|Sanskrit=savidyu
5 ཀྱང་ kyang ADV ADV _ 6 advmod _ but;_even;_also;_however;_nevertheless;_although
6 འབྱུང་ 'byung VERB VERB _ 24 advcl _ to_arise;_come_forth;_emerge;_occur;_appear|Sanskrit=niścarī
7 ཞིང་ zhing PART PART _ 6 dep _ field;_realm;_coordinative_particle
8 སྡུག་པ་ sdug_pa ADJ ADJ _ 12 amod _ "attractive;_nice;_beautiful_lovely,_attractive,_agreeable,_comely,_nice,_dear,_loveable"
9 ཡི yi ADP ADP _ 8 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]
10 ། / PUNCT PUNCT _ 8 punct _ _
11 ། / PUNCT PUNCT _ 8 punct _ _
12 སྤྲིན་ sprin NOUN NOUN _ 18 nsubj _ cloud_(SKT)_megha|Sanskrit=megha-
13 ལས་ las ADP ADP _ 12 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_15)_karma;_action|Sanskrit=megha-"
14 ལྕེ་ lce NOUN. NOUN _ 12 conj _ "tongue_*;_[rasana],_adj._gustatory;_contracted_form_of_gri-lce_=_thunderbolt|Sanskrit=vajrāśani"
15 དང་ dang CONJ CONJ _ 12 cc _ and;_with;_or
16 སེར་བ་ ser_ba NOUN NOUN _ 18 dobj _ "azani,_hail,_hailstone;_haze,_to_hail,_hailstones|Sanskrit=vajrāśani"
17 ཆར་ char NOUN NOUN _ 16 conj _ simultaneously;_all;_at_the_same_time;_together;_rain|Sanskrit=vāri-
18 འབབ་པ bab_pa VERB VERB _ 24 advcl _ "descend;_rain;_flow;_fall_down;_move_downward;_slope_toward;_to_alight_(from_horse);_{'bab_pa,_bab_pa,_'bab_pa,_bob}|Sanskrit=prasravāḥ"
19 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ |
20 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
21 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 23 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
22 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 21 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
23 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 24 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
24 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
25 ན་ na SCONJ SCONJ _ 24 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(46)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
26 ནི ni PART PART _ 24 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
27 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
28 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ _
29 དེ་མ་ཐག་ཏུ་ de_ma_thag_tu ADV ADV _ 32 advmod _ "immediately,_at_once|Sanskrit=kṣipram-"
30 མྱུར་བར་ myur_bar ADV ADV _ 32 advmod _ "(Sanskrit)_tvaritam_swiftly,_speedily,_hurried|Sanskrit=tatkṣaṇam"
31 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 32 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=praśamanti
32 ཞི zhi VERB VERB _ 24 parataxis _ be_peaceful;_be_calm;_peace;_pacification|Sanskrit=praśamanti
33 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ ||
2 སྡུག་བསྔལ་ sdug_bsngal NOUN NOUN _ 6 nsubj _ suffering;_pain|Sanskrit=duḥkha-
3 མང་པོ་ mang_po DET DET _ 2 det _ many|Sanskrit=bahu-
4 བརྒྱ་ brgya NUM NUM _ 2 nummod _ hundred|Sanskrit=śatair-
5 ཡིས་ yis ADP ADP _ 2 case _ "instrumental;_particle;_non-case_usage_as_""but""_and_""and""._by;_by_means_of;_with;_because|Sanskrit=duḥkha-"
6 གཙེས་པ་ gtses_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 29 advcl _ (Sanskrit)_abhidruta._vi-/heTh:viheThayati_endangered;_pf._of_{gtse_ba}|Sanskrit=upadrutān
7 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 6 cc _ and;_with;_or
8 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _
9 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
10 སྡུག་བསྔལ་ sdug_bsngal NOUN NOUN _ 12 nmod _ suffering;_pain|Sanskrit=duḥkha-
11 མང་པོ་ mang_po DET DET _ 10 det _ many|Sanskrit=bahu-
12 གཟིར་བ gzir_ba NOUN NOUN _ 14 nmod _ "to_be_tormented_{gzir_ba,_gzir_ba,_gzir_ba,_gzir}_trans._v.|Sanskrit=pīḍitān"
13 འི་ 'i ADP ADP _ 12 case _ genitive_particle|Sanskrit=pīḍitān
14 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 15 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattva
15 མཐོང༌ mthong* VERB VERB _ 6 conj _ seeing;_perceiving|Sanskrit=dṛṣṭva
16 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
17 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ _
18 ཡེ་ཤེས་ ye_shes NOUN NOUN _ 21 nmod _ wisdom|Sanskrit=jñāna-
19 དགེ་བ dge_ba ADJ ADJ _ 18 amod _ "meritorious,_virtuous|Sanskrit=śubha-"
20 འི་ 'i ADP ADP _ 19 case _ genitive_particle|Sanskrit=śubha-
21 སྟོབས་ stobs NOUN NOUN _ 23 nmod _ power|Sanskrit=balo
22 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 21 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=balo
23 སྤྱན་རས་གཟིགས spyan_ras_gzigs NOUN NOUN _ 29 nsubj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=vilokiyā
24 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ _
25 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ _
26 དེ་བས་ de_bas ADV ADV _ 29 advmod _ Therefore;_moreover;_But|Sanskrit=tena
27 ལྷར་བཅས་ lhar_bcas ADV ADV _ 29 advmod _ "theistic_(Sanskrit)_{L}_sahadeva_(IW,_RY)_including_the_gods|Sanskrit=sadevake"
28 འགྲོ་བ་ gro_ba NOUN NOUN _ 29 dobj _ going;_going_away_from;_sentient_beings|Sanskrit=gaje
29 སྐྱོབ་པ skyob_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 0 root _ protect(or)|Sanskrit=trātaru
30 འོ 'o PART PART _ 29 dep _ end_of_statement_particle|Sanskrit=trātaru
31 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ ||
2 རྫུ་འཕྲུལ་ rdzu_'phrul NOUN NOUN _ 6 nsubj _ magical_emanation;_magical_power;_magical_illusion;_magical_transformations|Sanskrit=ṛddhī-
3 སྟོབས་ stobs NOUN NOUN _ 2 conj _ power|Sanskrit=bala-
4 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 2 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=bala-
5 ཕ་རོལ་ pha_rol NOUN NOUN _ 6 dobj _ other(s);_next;_other_side_{paramita};_perfection|Sanskrit=pāramiṃ
6 སོང་བ་ song_ba VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 34 advcl _ gone;_passed;_become;_occured;_proceeded;_has_been_accepted|Sanskrit=gato
7 སྟེ ste PART PART _ 6 dep _ continuative_or_participial_particle
8 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _
9 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
10 ཐབས་ thabs NOUN NOUN _ 14 nsubjpass _ method;_skillful_means|Sanskrit=upāya-
11 དང་ dang CONJ CONJ _ 10 cc _ and;_with;_or
12 ཡེ་ཤེས་ ye_shes NOUN NOUN _ 10 conj _ wisdom|Sanskrit=jñāna
13 ཡངས་པ་ yangs_pa ADJ ADJ _ 12 amod _ extensive|Sanskrit=vipula-
14 བསླབས་པ bslabs_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 34 advcl _ learned|Sanskrit=śikṣitaḥ
15 ས་ s SCONJ SCONJ _ 14 mark _ instrumental_particle|Sanskrit=śikṣitaḥ
16 ན na ADV ADV _ 14 advmod _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(47)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=śikṣitaḥ"
17 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ |
18 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
19 ཕྱོགས་ phyogs NOUN NOUN _ 22 nmod _ position;_region;_place;_direction;_portion;_class;_bias;_quarter;_side;_faction|Sanskrit=daśaddiśī
20 བཅུ bcu NUM NUM _ 19 nummod _ ten|Sanskrit=daśaddiśī
21 འི་ 'i ADP ADP _ 19 case _ genitive_particle|Sanskrit=daśaddiśī
22 འགྲོ་བ་ gro_ba NOUN NOUN _ 34 dobj _ going;_going_away_from;_sentient_beings|Sanskrit=jage
23 མང་པོ་ mang_po DET DET _ 22 det _ many|Sanskrit=jage
24 ཐམས་ཅད་ thams_cad DET DET _ 22 det _ all|Sanskrit=sarvatra
25 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 22 cc _ and;_with;_or
26 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
27 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
28 མ་ལུས་ ma_lus ADV ADV _ 34 advmod _ [not-remain];_(SKT)_azeSa|Sanskrit=aśeṣa
29 ཞིང་ zhing NOUN NOUN _ 22 conj _ field;_realm;_coordinative_particle|Sanskrit=kṣetreṣu
30 ཀུན་ kun ADJ ADJ _ 29 amod _ all;_complete;_entire;_whole|Sanskrit=sarva-
31 ཏུ་ tu ADP ADP _ 29 case _ accusative;_dative;_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at|Sanskrit=kṣetreṣu
32 ཡང་ yang ADV ADV _ 34 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(4)_light_[as_in_not_heavy]
33 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 34 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=dṛśyate
34 སྣང༌ snang* VERB VERB _ 0 root _ to_appear;_perceive;_light;_illuminate;_appearance|Sanskrit=dṛśyate
35 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 23 punct _ ||
2 སྲོག་ཆགས་ srog_chags NOUN NOUN _ 5 nmod _ living_being;_living_creatures|Sanskrit=ye
3 རྣམས་ rnams DET DET _ 2 det _ plural_particle|Sanskrit=ye
4 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=ye
5 ངན་འགྲོ ngan_'gro NOUN NOUN _ 7 nmod _ bad_condition_(Sanskrit)_durgati|Sanskrit=durgatī
6 འི་ 'i ADP ADP _ 5 case _ genitive_particle|Sanskrit=durgatī
7 འཇིགས་པ་ jigs_pa NOUN NOUN _ 23 nsubjpass _ fright;_frighten|Sanskrit=bhayā
8 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 7 cc _ and;_with;_or
9 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
10 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
11 མི་ཁོམ་པ་ mi_khom_pa NOUN NOUN _ 7 conj _ non-leisure_(Sanskrit)_akSaNa|Sanskrit=akṣaṇa-
12 དང༌ dang CONJ CONJ _ 7 cc _ and;_with;_or
13 སེམས་ཅན sems_can NOUN NOUN _ 14 nmod _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=tiryag-
14 དམྱལ་བ་ dmyal_ba NOUN NOUN _ 7 conj _ hell;_hell-being_(Sanskrit)_naraka|Sanskrit=naraka-
15 དང༌ dang* CONJ CONJ _ 7 cc _ and;_with;_or
16 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
17 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
18 བྱོལ་སོང་ byol_song NOUN NOUN _ 7 conj _ "animals,_beasts_of_burden,_one_gone_out_of_the_way,_quadrupeds,_all_animals_other_than_man_animal,_beast_of_burden,_animals|Sanskrit=tiryag-"
19 དང༌ dang CONJ CONJ _ 7 cc _ and;_with;_or
20 ནི་ ni PART PART _ 7 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
21 གཤིན་རྗེ gshin_rje NOUN NOUN _ 23 nmod _ (Sanskrit)_yama_lord_of_death.|Sanskrit=yamasya
22 ས་ s ADP ADP _ 21 case _ instrumental_particle|Sanskrit=yamasya
23 བསྐོར་བ་ bskor_ba VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 33 advcl _ encircle|Sanskrit=śāsane
24 ཡང༌ yang* SCONJ SCONJ _ 23 mark _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D12}
25 ། / PUNCT PUNCT _ 23 punct _ |
26 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
27 སྐྱེ་ skye NOUN NOUN _ 30 nmod _ be_born;_be_produced;_grow;_generate;_production;_birth|Sanskrit=jātī-
28 རྒ་ rga NOUN NOUN _ 27 conj _ age_aging|Sanskrit=jara-
29 ན་བས་ na_bas NOUN NOUN _ 27 conj _ "be_sick;_ill;_in_pain_{na_ba,_na_ba,_na_ba}_intr._v.;_to_ache,_hurt,_pain,_ail,_feel_pain;_be_ill,_be_sick,_be_ailing,_be_unwell._2)_illness,_sickness,_disease,_ache._3)_patient;_diseased|Sanskrit=vyādhi-"
30 གཟིར་བ་ gzir_ba VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 33 advcl _ "to_be_tormented_{gzir_ba,_gzir_ba,_gzir_ba,_gzir}_trans._v.|Sanskrit=pīḍitā"
31 མཐར་ mthar ADV ADV _ 33 advmod _ "end;_extreme_Finally,._will_end_up_being"
32 ཞི་ zhi ADJ ADJ _ 33 xcomp _ be_calm|Sanskrit=praśamanti
33 བྱེད byed VERB VERB _ 0 root _ to_do|Sanskrit=praśamanti
34 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ ||
2 ཤིན་ཏུ་ shin_tu ADV ADV _ 3 advmod _ very;_exceedingly
3 དགེ་བ dge_ba ADJ ADJ _ 5 amod _ virtue_(Sanskrit)_kalyANa._kuzala._zukla._Zubha|Sanskrit=śubha-
4 འི་ 'i ADP ADP _ 3 case _ genitive_particle|Sanskrit=śubha-
5 སྤྱན་ spyan NOUN NOUN _ 29 nsubjpass _ eye{hon.}|Sanskrit=locana
6 དེ་ de DET DET _ 5 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal
7 བྱམས་པ byams_pa ADJ ADJ _ 9 amod _ "love;_Maitreya;_friendly,_mercy,_benevolence,_gentleness,_friendliness.|Sanskrit=maitra-"
8 འི་ 'i ADP ADP _ 7 case _ genitive_particle|Sanskrit=maitra-
9 སྤྱན། spyan NOUN NOUN _ 5 conj _ eye{hon.}|Sanskrit=locanā
10 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _
11 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _
12 ཐབས་དང་ thabs_dang_ NOUN NOUN _ 16 nmod _ method_(SKT)_upaya.
13 ཤེས་རབ་ shes_rab NOUN NOUN _ 12 conj _ wisdom_(SKT)_prajna_|Sanskrit=prajñā-
14 ཁྱད་པ khyad_pa NOUN NOUN _ 12 conj _ "special,_distinctive,_particular,_different,_qualification_difference;_excellent,_superior,_pre-eminent|Sanskrit=viśiṣṭa-"
15 ར་ r ADP ADP _ 12 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=viśiṣṭa-"
16 ཡོད་པ yod_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 18 nmod _ existing;_being|Sanskrit=viśiṣṭa-
17 འི་ 'i ADP ADP _ 16 case _ genitive_particle|Sanskrit=viśiṣṭa-
18 སྤྱན spyan NOUN NOUN _ 5 conj _ eye{hon.}|Sanskrit=locanā
19 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ |
20 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _
21 སྙིང་རྗེ snying_rje NOUN NOUN _ 23 nmod _ compassion|Sanskrit=kṛpa-
22 འི་ 'i ADP ADP _ 21 case _ genitive_particle|Sanskrit=kṛpa-
23 སྤྱན་ spyan NOUN NOUN _ 5 conj _ eye{hon.}|Sanskrit=locana
24 དང༌ dang CONJ CONJ _ 5 cc _ and;_with;_or
25 བྱམས་པ byams_pa NOUN NOUN _ 27 nmod _ "suspected_to_be_a_wrong_word,_the_correct_one_should_be_sbyong_ba,_gtsang_ba_or_dag_pa,_which_mean_cleansed|Sanskrit=śuddha-"
26 འི་ 'i ADP ADP _ 25 case _ genitive_particle|Sanskrit=śuddha-
27 སྤྱན་ spyan NOUN NOUN _ 5 conj _ eye{hon.}|Sanskrit=locanā
28 དང་ dang CONJ CONJ _ 5 cc _ and;_with;_or
29 ལྡན ldan VERB VERB _ 0 root _ possessing;_having;_possessor;_endowed_with
30 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ _
31 ། / PUNCT PUNCT _ 37 punct _ _
32 ཞལ་ zhal NOUN NOUN _ 37 nsubjpass _ "face_(hon.);_presence;_countenance;_mouth_a_vision;_visage,_face;_expression,_mouth,_expression_[of_face]|Sanskrit=sumukhā"
33 བཟང་ bzang ADJ ADJ _ 32 amod _ "good;_right;_nice_excellence_{bzang_po'i_yon_tan}_[thd]._good,_benefit,_goodness,_excellent,_impressive|Sanskrit=sumukhā"
34 སྤྱན་ spyan NOUN NOUN _ 32 conj _ eye{hon.}|Sanskrit=sulocanā
35 བཟང་ bzang ADJ ADJ _ 34 amod _ "good;_right;_nice_excellence_{bzang_po'i_yon_tan}_[thd]._good,_benefit,_goodness,_excellent,_impressive|Sanskrit=premaṇīya"
36 ཤིན་ཏུ་ shin_tu ADV ADV _ 37 advmod _ very;_exceedingly|Sanskrit=premaṇīya
37 བལྟ་ blta VERB VERB _ 38 xcomp _ to_view;_to_look_noun:_view;_false_view|Sanskrit=premaṇīya
38 འདོད་པ dod_pa VERB VERB _ 29 parataxis _ desire;_wish|Sanskrit=premaṇīya
39 ། / PUNCT PUNCT _ 38 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ ||
2 དྲི་མ་ dri_ma NOUN NOUN _ 3 nmod _ stain;_defilement|Sanskrit=amal-
3 མེད་པ་ med_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 7 nmod _ non-existing;_free_from|Sanskrit=amal-
4 དྲི་མ་ dri_ma NOUN NOUN _ 5 nmod _ stain;_defilement|Sanskrit=āmala-
5 བྲལ་བ bral_ba NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 3 conj _ separation;_free_from;_lack;_devoid;_separate_from|Sanskrit=āmala-
6 འི་ 'i ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle|Sanskrit=āmala-
7 འོད 'od NOUN NOUN _ 31 nsubj _ light;_shine;_brightness_radiance|Sanskrit=prabhā
8 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
9 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
10 རབ་རིབ་ rab_rib NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 11 nmod _ darkness|Sanskrit=vitimira
11 མེད་པ་ med_pa NOUN NOUN _ 15 nmod _ non-existing;_free_from|Sanskrit=vitimira
12 ཡེ་ཤེས་ ye_shes NOUN NOUN _ 10 conj _ wisdom|Sanskrit=jñāna-
13 ཉི་མ nyi_ma NOUN NOUN _ 10 conj _ "sunlight,_sun_rays,_sun's_brilliance|Sanskrit=divākara-"
14 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=divākara-
15 འོད 'od NOUN NOUN _ 7 conj _ light;_shine;_brightness_radiance|Sanskrit=prabhā
16 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ |
17 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
18 སྤྲིན་ sprin NOUN NOUN _ 22 nsubj _ cloud_(SKT)_megha
19 གྱིས་ gyis ADP ADP _ 18 case _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)
20 ཆོད་པ chod_pa VERB VERB _ 22 xcomp _ to_be_cut_off;_be_taken_off_(Sanskrit)_Acchettum|Sanskrit=apahṛt-
21 ར་ r ADP ADP _ 20 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=apahṛt-"
22 གྱུར་པ་ gyur_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 23 nmod _ become;_change;_transform;_arise;_be
23 མེད་པ med_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 25 nmod _ non-existing;_free_from
24 འི་ 'i ADP ADP _ 23 case _ genitive_particle
25 འོད 'od NOUN NOUN _ 7 conj _ light;_shine;_brightness_radiance|Sanskrit=prabhā
26 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
27 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
28 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 31 nmod _ world|Sanskrit=jagatī
29 དག་ dag DET DET _ 28 det _ plural_particle|Sanskrit=jagatī
30 ན་ na ADP ADP _ 28 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(48)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=jagatī"
31 ལྷག་གེ་ lhag_ge ADJ ADJ _ 0 root _ "(JV,_IW,_RB)_vivid_clear,_shining,_*_(RB)_*/_resplendent;_isc._obvious|Sanskrit=pratapanto"
32 ལྷང་ངེ lhang_nge ADJ ADJ _ 34 amod _ "clear,_w/o_wavering,_clear_and_unstirred,_clearly_awake,_bright_and_alert,_thrillingly_clear;_without_wavering,_clear_and_unstirred,_clearly_awake,_bright_and_alert,_thrillingly|Sanskrit=pratapanto"
33 ར་ r ADP ADP _ 32 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=pratapanto"
34 མཛེས mdzes ADJ ADJ _ 31 conj _ "beautiful;_handsome;_fine_powerful,_adorn,_elegant|Sanskrit=virocase"
35 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ ||
2 སྙིང་རྗེ་ snying_rje NOUN NOUN _ 4 nmod _ compassion|Sanskrit=kṛpa-
3 ལས་ las ADP ADP _ 2 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_16)_karma;_action|Sanskrit=kṛpa-"
4 བྱུང་ byung VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 25 advcl _ source_(Sanskrit)_maitra|Sanskrit=maitra-
5 ཚུལ་ཁྲིམས་ tshul_khrims NOUN NOUN _ 7 dobj _ ethics;_morality_practice_of_discipline|Sanskrit=sadguṇa-
6 གྲགས་པ་ grags_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 4 conj _ "renown;_fame;_notoriety;_consensus;_consensual_renown_{grags_pa,_grags_pa,_grags_pa}_intr._v.|Sanskrit=garjitā"
7 སྟེ ste PART PART _ 6 dep _ continuative_or_participial_particle
8 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
9 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ _
10 དགེ་བ dge_ba NOUN NOUN _ 12 nmod _ virtuous_quality;_quality_of_virtue_(Sanskrit)_kalyANa._kuzala._zukla._zubha|Sanskrit=śubha-
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=śubha-
12 ཡོན་ཏན་ yon_tan NOUN NOUN _ 15 nmod _ good_qualities;_virtue_(Sanskrit)_guNa|Sanskrit=guṇa
13 བྱམས་ byams NOUN NOUN _ 14 nmod _ "love;_Maitreya;_friendly,_mercy,_benevolence,_gentleness,_friendliness.|Sanskrit=maitra-"
14 ཡིད་ yid NOUN NOUN _ 12 conj _ mind;_(main)_perceiver;_intellectual_faculty|Sanskrit=manā
15 སྤྲིན་ sprin NOUN NOUN _ 25 nmod _ cloud_(SKT)_megha|Sanskrit=ghanā
16 ཆེན་པོ chen_po ADJ ADJ _ 15 amod _ Great|Sanskrit=mahā-
17 ། / PUNCT PUNCT _ 15 punct _ |
18 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
19 སྲོག་ཆགས་ srog_chags NOUN NOUN _ 22 nmod _ living_being;_living_creatures|Sanskrit=prāṇināṃ
20 རྣམས་ rnams DET DET _ 19 det _ plural_particle|Sanskrit=prāṇināṃ
21 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 19 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=prāṇināṃ
22 ཉོན་མོངས་ nyon_mongs NOUN NOUN _ 23 nmod _ affliction;_afflictive_emotions_Skt._kleshas|Sanskrit=kleś-
23 མེ་ me NOUN NOUN _ 24 nsubjpass _ Fire|Sanskrit=āgni
24 ཞི་ zhi ADJ ADJ _ 25 xcomp _ be_calm|Sanskrit=śamesi
25 བྱེད byed VERB VERB _ 0 root _ to_do|Sanskrit=śamesi
26 ། / PUNCT PUNCT _ 25 punct _ _
27 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ _
28 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 30 nmod _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharma-
29 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 28 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=dharma-
30 ཆར་པ་ char_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 31 nmod _ simultaneously;_all;_at_the_same_time;_together;_rain|Sanskrit=varṣaṃ
31 བདུད་རྩི་ bdud_rtsi NOUN NOUN _ 33 nsubjpass _ ambrosia;_nectar;_drink_of_immortality|Sanskrit=amṛtaṃ
32 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 33 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=pravarṣasi
33 འབེབས 'bebs VERB VERB _ 25 parataxis _ settle;_cause_to_descend;_fall;_cast_down|Sanskrit=pravarṣasi
34 ། / PUNCT PUNCT _ 33 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ ||
2 འཐབ་མོ་ thab_mo NOUN NOUN _ 14 nmod _ fight;_quarrel;_dispute_{'thab_'dzing}_to_fight_over;_a_fight_(Sanskrit)_kalaha|Sanskrit=kalahe
3 དང་ dang CONJ CONJ _ 2 cc _ and;_with;_or|Sanskrit=ca
4 ནི་ ni PART PART _ 2 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
5 རྩོད་ rtsod NOUN NOUN _ 2 conj _ arguing_(Sanskrit)_vivAda;_vigraha;_vivadati;_{MSA}adhikaraNa|Sanskrit=vigrahe
6 ཅིང་ cing CONJ CONJ _ 5 cc _ Coordinative_particle
7 འགྱེད་པ་ gyed_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 5 conj _ contention;_disputation;_wrangling;_dispute(Sanskrit)_vivAda|Sanskrit=vivāda-
8 ཡི yi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]
9 ། / PUNCT PUNCT _ 2 punct _ _
10 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
11 འཇིགས་ཆེན་ jigs_chen NOUN NOUN _ 14 nmod _ great_devastation_1)_*;_2)_femme_fatale|Sanskrit=mahābhaye
12 གཡུལ་ངོར་ g.yul_ngor NOUN NOUN _ 11 conj _ "battle_battle-front/_warfare,_battle|Sanskrit=saṃgrāma-"
13 སྐྱེས་བུ་ skyes_bu NOUN NOUN _ 14 nsubj _ "being;_creature;_person_1)_noble_man,_great_being._2)_man,_human_being,_person,_individual,_male,_creature,_spiritual_person;_spirit._3)_symbolic_designation_of_number_three|Sanskrit=nara-"
14 སོང་ song VERB VERB _ 22 advcl _ gone;_passed;_become;_occured;_proceeded;_has_been_accepted|Sanskrit=gate
15 ན་ na ADV ADV _ 14 advmod _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(49)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]"
16 ཡང་ yang* ADV ADV _ 14 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D13}
17 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ |
18 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
19 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 21 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
20 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 19 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
21 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 22 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraṃ
22 དྲན་ dran VERB VERB _ 0 root _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarato"
23 ན་ na SCONJ SCONJ _ 22 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(50)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=smarato"
24 ནི ni PART PART _ 22 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
25 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
26 ། / PUNCT PUNCT _ 30 punct _ _
27 དེ་མ་ཐག་ཏུ་ de_ma_thag_tu ADV ADV _ 30 advmod _ "immediately,_at_once"
28 དགྲ་རྣམས་ dgra_rnams NOUN NOUN _ 30 nsubjpass _ enemies;_foes|Sanskrit=ari-saṃgha
29 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 30 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=praśameyā
30 ཞི zhi VERB VERB _ 22 parataxis _ be_calm|Sanskrit=praśameyā
31 ། / PUNCT PUNCT _ 30 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ ||
2 སྤྲིན་ sprin NOUN NOUN _ 4 nmod _ cloud_(SKT)_megha|Sanskrit=meghasvara
3 གྱི་ gyi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle|Sanskrit=meghasvara
4 སྒྲ་ sgra NOUN NOUN _ 20 nsubj _ sound_(SKT)_svara|Sanskrit=meghasvara
5 དང་ dang CONJ CONJ _ 4 cc _ and;_with;_or
6 རྔ་ rnga NOUN NOUN _ 10 nmod _ drum_da_ru_-_damaru._;_kettle-_(SKT)_dundubhi|Sanskrit=dundubhisvaro
7 པོ་ po NOUN NOUN _ 6 compound _ 1)_agentive_particle._2)_masculine_particle._3)_adjectival_particle._4)_collective_particle_[with_numbers]|Sanskrit=dundubhisvaro
8 ཆེ་ che ADJ ADJ _ 6 amod _ great|Sanskrit=dundubhisvaro
9 ཡི་ yi ADP ADP _ 6 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]|Sanskrit=dundubhisvaro
10 སྒྲ sgra NOUN NOUN _ 4 conj _ sound;_term;_roar_sound;_voice;_language;_grammar|Sanskrit=dundubhisvaro
11 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
12 ། / PUNCT PUNCT _ 4 punct _ _
13 འབྲུག་ 'brug NOUN NOUN _ 15 nmod _ like_thunder_(Sanskrit)_jUmUta
14 གི་ gi ADP ADP _ 13 case _ genitive_particle;_verbal_particle_indicating_non-past
15 སྒྲ་ sgra NOUN NOUN _ 4 conj _ sound;_term;_roar_sound;_voice;_language;_grammar|Sanskrit=garjita
16 དང་ dang CONJ CONJ _ 4 cc _ and;_with;_or
17 ཚངས་པ tshangs_pa NOUN NOUN _ 19 nmod _ BrahmA|Sanskrit=brahma-
18 འི་ 'i ADP ADP _ 17 case _ genitive_particle|Sanskrit=brahma-
19 དབྱངས་ dbyangs NOUN NOUN _ 4 conj _ melody|Sanskrit=susvaraḥ
20 སྙན་པ snyan_pa ADJ.VerbType=VerbalNoun ADJ VerbType=VerbalNoun 36 advcl _ "pleasant;_sweet_to_hear;_fame;_renown;_glory_renown,_glory,_fame,_praise,_rumor|Sanskrit=susvaraḥ"
21 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ |
22 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
23 དབྱངས་ dbyangs NOUN NOUN _ 25 nmod _ melody|Sanskrit=svaramaṇḍala-
24 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 23 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=svaramaṇḍala-
25 དཀྱིལ་འཁོར་ dkyil_'khor NOUN NOUN _ 27 nsubj _ "[center-circle]_maNDala;_circle;_sphere;_disk;_mandala_1)_*._'center_and_surrounding.'._2)_circle._3)_disc_[as_in_sun._moon.]._4)_sphere._5)_entirety._6)_fullness._7)_whole_something._8)_holy_place._9)_celestial_abode._See_also_{dal}._10)_circumference._11)_globe._12)_region._13)_sphere;_circle,_circumference,_disk|Sanskrit=svaramaṇḍala-"
26 ཕ་རོལ་ pha_rol ADV ADV _ 27 advmod _ other(s);_next;_other_side_{paramita};_perfection|Sanskrit=pāramiṃ-
27 ཕྱིན་པ་ phyin_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 36 advcl _ "went_[past_of_'gro,_""to_go""];_reached|Sanskrit=gataḥ"
28 སྟེ ste PART PART _ 27 dep _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=gataḥ
29 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
30 ། / PUNCT PUNCT _ 36 punct _ _
31 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs NOUN NOUN _ 33 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ
32 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 31 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ
33 དབང་པོ་ dbang_po NOUN NOUN _ 34 dobj _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ
34 དྲན་པ dran_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 36 xcomp _ mindfulness;_memory;_recollection|Sanskrit=smaraṇīyo
35 ར་ r SCONJ SCONJ _ 34 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=smaraṇīyo"
36 བྱ bya VERB VERB _ 0 root _ "bird;_activity;_object;_deed;_do;_action_[future_of_byed,_to_do;_make;_perform];_district;_fowl;_at_end_of_sentence_-_will,_shall,_should;_goose,_fowl,_hen,_to_castrate,_to_geld|Sanskrit=smaraṇīyo"
37 ། / PUNCT PUNCT _ 36 punct _ ||
38 ། / PUNCT PUNCT _ 43 punct _ ||
39 དག་པ dag_pa ADJ ADJ _ 41 amod _ pure;_genuine|Sanskrit=śuddhasattvaṃ
40 འི་ 'i ADP ADP _ 39 case _ genitive_particle|Sanskrit=śuddhasattvaṃ
41 སེམས་དཔའ་ sems_dpa' NOUN NOUN _ 42 appos _ being_(SKT)_sattva|Sanskrit=śuddhasattvaṃ
42 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 43 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaram
43 དབང་པོ dbang_po NOUN NOUN _ 36 parataxis _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaram
44 ། / PUNCT PUNCT _ 43 punct _ _
1 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _
2 ཐེ་ཚོམ་ the_tshom NOUN NOUN _ 4 dobj _ doubt|Sanskrit=kāṅkṣathā
3 མ་ ma ADV ADV _ 4 neg _ (1)_mother__(5)_particle_indicating_negative:_not;_non-;_un-|Sanskrit=sa
4 ཟ་ za VERB VERB _ 6 advcl _ "food;_to_eat_accept,_take!|Sanskrit=kāṅkṣathā"
5 དྲན་ dran VERB VERB _ 6 xcomp _ "to_think_of,_remember,_recall,_be_mindful,_remind|Sanskrit=smarathā"
6 བྱོས་ byos VERB VERB _ 29 advcl _ listen_(?);_hear_(?);_pour_(?);_{T}_to_make;_to_do_[imperative??]_imp._of_{'byo_ba};_do;_imp._of_{byed_pa}|Sanskrit=smarathā
7 དྲན་པ dran_pa VERB VERB _ 6 conj _ mindfulness;_memory;_recollection|Sanskrit=smarathā
8 ར་ r ADP ADP _ 6 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=smarathā"
9 གྱིས gyis SCONJ SCONJ _ 6 mark _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)|Sanskrit=smarathā
10 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ |
11 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
12 འཆི་བ chi_ba'i_tshe NOUN NOUN _ 14 nmod _ death|Sanskrit=maraṇe
13 འི་ 'i ADP ADP _ 12 case _ genitive_particle|Sanskrit=maraṇe
14 ཚེ་ tshe NOUN NOUN _ 29 nmod _ time;_life;_lifespan|Sanskrit=maraṇe
15 དང་ dang CONJ CONJ _ 14 cc _ and;_with;_or
16 ཉོན་མོངས་ nyon_mongs NOUN NOUN _ 14 conj _ affliction;_afflictive_emotions_Skt._kleshas|Sanskrit=vyasane
17 གཙེས་པ gtses_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 19 nmod _ endangered;_pf._of_{gtse_ba}|Sanskrit=upadrave
18 འི་ 'i ADP ADP _ 17 case _ genitive_particle|Sanskrit=upadrave
19 ཚེ tshe NOUN NOUN _ 14 conj _ time;_life;_lifespan|Sanskrit=upadrave
20 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
21 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ _
22 མགོན་ mgon NOUN NOUN _ 29 nsubj _ "protector;_benefactor;_protector,_laod,_refuge,_helper|Sanskrit=trāṇu"
23 དང་ dang CONJ CONJ _ 22 cc _ and;_with;_or
24 སྐྱབས་ skyabs NOUN NOUN _ 22 conj _ refuge;_protection|Sanskrit=śaraṇaṃ
25 དང་ dang CONJ CONJ _ 22 cc _ and;_with;_or
26 དཔུང་གཉེན་ dpung_gnyen NOUN NOUN _ 22 conj _ final_relief;_refuge_(Sanskrit)_parAyaNa;_zaraNa|Sanskrit=parāyaṇam
27 དུ་ du ADP ADP _ 22 case _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=parāyaṇam"
28 ཡང་ yang ADV ADV _ 29 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(5)_light_[as_in_not_heavy]
29 འགྱུར gyur VERB VERB _ 0 root _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=bhoti
30 ། / PUNCT PUNCT _ 29 punct _ ||
31 ། / PUNCT PUNCT _ 37 punct _ ||
32 ཡོན་ཏན་ yon_tan NOUN NOUN _ 37 nmod _ good_qualities;_virtue_(Sanskrit)_guNa|Sanskrit=guṇasya
33 ཐམས་ཅད་ thams_cad DET DET _ 32 det _ all|Sanskrit=sarva-
34 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 32 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=guṇasya
35 ནི་ ni PART PART _ 32 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
36 ཕ་རོལ་ pha_rol ADV ADV _ 37 advmod _ other(s);_next;_other_side_{paramita};_perfection|Sanskrit=pāramiṃ-
37 ཕྱིན phyin VERB VERB _ 29 advcl _ gataḥ
38 ། / PUNCT PUNCT _ 37 punct _ _
1 ། / PUNCT PUNCT _ 11 punct _ _
2 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 11 nmod _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattva-
3 ཀུན་ kun DET DET _ 2 det _ all;_complete;_entire;_whole|Sanskrit=sarva-
4 ལ་ la ADP ADP _ 2 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=sattva-"
5 སྙིང་རྗེ་ snying_rje NOUN NOUN _ 11 nmod _ compassion|Sanskrit=kṛpa-
6 བྱམས་ byams NOUN NOUN _ 5 conj _ "love;_Maitreya;_friendly,_mercy,_benevolence,_gentleness,_friendliness.|Sanskrit=maitra-"
7 ༄༅། @#/ PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _
8 ། / PUNCT PUNCT _ 6 punct _ _
9 པ pa NOUN NOUN _ 6 compound _ father_1)_agentive_particle._2)_person_from_a_country._3)_nominalizing_particle._4)_past_tense_particle|Sanskrit=maitra-
10 འི་ 'i ADP ADP _ 5 case _ genitive_particle|Sanskrit=maitra-
11 སྤྱན spyan NOUN NOUN _ 27 nmod _ eye{hon.}|Sanskrit=locano
12 ། / PUNCT PUNCT _ 11 punct _ |
13 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
14 ཡང་དག་ yang_dag NOUN NOUN _ 27 nmod _ "(JH-ENG,_RB)_authentic;_correct_Vishuddha|Sanskrit=bhūta"
15 ཡོན་ཏན་ yon_tan NOUN NOUN _ 14 nmod _ good_qualities;_virtue_(Sanskrit)_guNa|Sanskrit=guṇa-
16 ཡོན་ཏན་ yon_tan NOUN NOUN _ 14 conj _ good_qualities;_virtue_(Sanskrit)_guNa|Sanskrit=guṇo-
17 རྒྱ་མཚོ་ rgya_mtsho NOUN NOUN _ 16 nmod _ ocean
18 ཆེ che ADJ ADJ _ 16 amod _ great|Sanskrit=mahā-
19 ། / PUNCT PUNCT _ 14 punct _ _
20 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
21 སྤྱན་རས་གཟིགས་ spyan_ras_gzigs PROPN PROPN _ 23 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ
22 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 21 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ
23 དབང་པོ dbang_po PROPN PROPN _ 25 nmod _ sense_faculty;_sense_power;_faculty;_power;|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ
24 ར་ r ADP ADP _ 23 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=avalokiteśvaraḥ"
25 ཕྱག་བྱ phyag_bya VERB VERB _ 27 xcomp _ "prostration,_salutation|Sanskrit=vandanīyo"
26 ར་ r SCONJ SCONJ _ 25 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=vandanīyo"
27 འོས 'os VERB VERB _ 0 root _ suitable_appropriate;_to_be_worthy;_worthy|Sanskrit=vandanīyo
28 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ ||
2 འདི་ 'di PRON PRON _ 3 nmod _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=yo-"
3 ལྟར་ ltar ADV ADV _ 7 advmod _ similar|Sanskrit='sau
4 འགྲོ་བ་ gro_ba NOUN NOUN _ 7 nmod _ going;_going_away_from;_sentient_beings|Sanskrit=jage
5 རྣམས་ rnams DET DET _ 4 det _ plural_particle|Sanskrit=jage
6 ལ་ la ADP ADP _ 4 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=jage"
7 སྙིང་བརྩེ་བ snying_brtse_ba NOUN NOUN _ 16 nmod _ "(Sanskrit)_praty-anukampA._anukampya_kind-hearted._loving,_affectionate,_etc|Sanskrit=anukampako"
8 ། / PUNCT PUNCT _ 7 punct _ _
9 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _
10 ཕྱི་མ phyi_ma ADJ ADJ _ 12 amod _ subsequent|Sanskrit=anāgate-
11 འི་ 'i ADP ADP _ 10 case _ genitive_particle|Sanskrit=anāgate-
12 དུས་ dus NOUN.AdvType=Tim NOUN AdvType=Tim 16 nmod _ time|Sanskrit=anāgate-
13 ན་ na ADP ADP _ 12 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(51)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=anāgate-"
14 སངས་རྒྱས་ sangs_rgyas NOUN NOUN _ 16 nsubj _ Buddha|Sanskrit=buddha
15 སུ་ཡང་ su_yang NOUN NOUN _ 14 nmod _ "anybody,_none_+_neg._-_nobody,_anybody|Sanskrit=bheṣyati"
16 འགྱུར 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase|Sanskrit=bheṣyati"
17 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ |
18 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
19 འཇིགས་ 'jigs NOUN NOUN _ 23 dobj _ "fear;_frighten;_fright_1)_vi._to_be_afraid_[of],_fear,_be_terrorized,_be_scared._2)_to_frighten,_terrifying,_horrific,_fearsome,_frightening,_panic,_danger,_terror,_anxiety,_terrors,_anxiety|Sanskrit=bhaya-"
20 དང་ dang CONJ CONJ _ 19 cc _ and;_with;_or
21 མྱ་ངན་ mya_ngan NOUN NOUN _ 19 conj _ "sorrow_anguish,_despair;_misery,_trouble;_grief,_suffering,_distress,_affliction|Sanskrit=duḥkha-śoka-"
22 ཐམས་ཅད་ thams_cad DET DET _ 19 det _ all|Sanskrit=sarva-
23 འཇིག་ 'jig VERB VERB _ 24 xcomp _ to_disintegrate|Sanskrit=anāśakaṃ
24 བྱེད་པ byed_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 16 parataxis _ verb:_do;_act;_perform;_refer_(to){BJ_24.5}_noun:_agent;_instrument;_action{N}|Sanskrit=anāśakaṃ
25 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
26 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ _
27 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ spyan_ras_gzigs_dbang PROPN PROPN _ 30 dobj _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvaram
28 དེ་ de DET DET _ 27 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal
29 ནི་ ni PART PART _ 27 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
30 དྲན་པ dran_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 32 xcomp _ mindfulness;_memory;_recollection|Sanskrit=praṇamāmī
31 ར་ r SCONJ SCONJ _ 30 mark _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=praṇamāmī"
32 བྱ bya VERB VERB _ 24 parataxis _ "bird;_activity;_object;_deed;_do;_action_[future_of_byed,_to_do;_make;_perform];_district;_fowl;_at_end_of_sentence_-_will,_shall,_should;_goose,_fowl,_hen,_to_castrate,_to_geld|Sanskrit=praṇamāmī"
33 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ ||
2 འཇིག་རྟེན་དབང་ jig_rten_dbang NOUN NOUN _ 4 nmod _ lord_of_the_world|Sanskrit=lokeśvara
3 གི་ gi ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle;_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit=lokeśvara
4 རྒྱལ་པོ་ rgyal_po NOUN NOUN _ 5 nmod _ king|Sanskrit=rāja-
5 གཙོ་བོ་ gtso_bo NOUN NOUN _ 12 nmod _ principal_the_greatest|Sanskrit=nāyako
6 སྟེ ste PART PART _ 5 dep _ continuative_or_participial_particle
7 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _
8 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ _
9 དགེ་སློང་ dge_slong NOUN NOUN _ 12 nsubj _ "[virtue-beg];_monastic;_monk;_nun_Skt._bhikshu_-_Gelong,_monk,_a_*_[fully_ordained_with_253_precepts],_i.e.,_A_practitioner_who_has_renounced_worldly_life_and_has_taken_the_pledge_to_observe_the_253_precepts_of_a_*_in_order_to_attain_liberation_from_samsara._master_of_virtue,_monk_[thd]|Sanskrit=bhikṣu-"
10 ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ chos_kyi_'byung_gnas NOUN NOUN _ 12 dobj _ the_source_of_dharmas._The_name_of_a_Bodhisattva_who_later_became_Amitabha_Buddha|Sanskrit=dharmākaru
11 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 12 nmod _ world|Sanskrit=loka-
12 མཆོད mchod VERB VERB _ 0 root _ "offering;_offer_ceremony,_service|Sanskrit=pūjito"
13 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ |
14 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
15 བསྐལ་པ་ bskal_pa NOUN NOUN _ 18 dobj _ eon_(Sanskrit)_kalpa|Sanskrit=kalpa-
16 བརྒྱ་ཕྲག་ brgya_phrag NUM NUM _ 15 nummod _ a_hundred|Sanskrit=śatāṃś-
17 མང་པོ་ mang_po ADJ ADJ _ 15 amod _ many|Sanskrit=bahu-
18 སྤྱད་ spyad VERB VERB _ 12 advcl _ practice;_enjoy;_make_use_of;_perform|Sanskrit=caritva
19 ནས་ nas SCONJ SCONJ _ 18 mark _ ablative_particle|Sanskrit=caritva
20 སུ su PART PART _ 18 dep _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle;_who"
21 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
22 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
23 རྡུལ་བྲལ་ rdul_bral NOUN NOUN _ 26 nmod _ pure;_free_from_dust_(Sanskrit)_viraja|Sanskrit=virajāṃ
24 བླ་ན་མེད་པ bla_na_med_pa NOUN NOUN _ 23 conj _ unsurpassable_enlightenment|Sanskrit=anuttarām
25 འི་ 'i ADP ADP _ 23 case _ genitive_particle|Sanskrit=bodhi
26 བྱང་ཆུབ་ byang_chub NOUN NOUN _ 27 dobj _ enlightenment|Sanskrit=bodhi
27 འཐོབ 'thob VERB VERB _ 12 advcl _ get;_attain;_will_get;_will_attain|Sanskrit=prāptu
28 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ ||
2 འདྲེན་པ་ dren_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 3 appos _ mindfulness;_memory;_recollection|Sanskrit=nāyakam
3 སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ snang_ba_mtha'_yas PROPN PROPN _ 4 nmod _ "Amitabha;_Buddha_Amitabha,_Limitless_Illumination_Boundless_Light|Sanskrit=amitābha-"
4 གཡས་གཡོན་ g.yas_g.yon NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 12 nmod _ "on_either_side_[lit.:_right-left]_right_and_left,_both/_either_side|Sanskrit=dakṣiṇa-vāmatas-"
5 ནས nas ADP ADP _ 4 case _ ablative_particle|Sanskrit=vāmatas-
6 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ _
7 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ _
8 བསིལ་ཡབ་ bsil_yab NOUN NOUN _ 9 dobj _ cool_roof_projection/_shelter|Sanskrit=vījayanta
9 ཐོགས་ thogs VERB VERB _ 12 advcl _ wield;_hold_up_with_the_hand;_bear_aloft_top|Sanskrit=vījayanta
10 ཏེ་ te SCONJ SCONJ _ 9 mark _ continuative_or_participial_particle
11 དེ་བཞིན་ de_bzhin ADV ADV _ 12 advmod _ like_that|Sanskrit=tathā
12 གཡོབ་ g.yob VERB VERB _ 28 advcl _ "beckon,_waving_about_flutter/_flail,_move_at_random|Sanskrit=vījayanta"
13 ཅིང་འདུག cing_'dug PART PART _ 12 dep _ verb_+_cing_'dug_-ing_progressive_tense|Sanskrit=vījayanta
14 ། / PUNCT PUNCT _ 12 punct _ |
15 ། / PUNCT PUNCT _ 28 punct _ _
16 སྒྱུ་མ་ sgyu_ma NOUN NOUN _ 17 nmod _ illusion_(Sanskrit)_mAyA|Sanskrit=māy-
17 ལྟ་བུ lta_bu NOUN NOUN _ 19 nmod _ for_instance;_like;_such_as_(Sanskrit)_upama|Sanskrit=opamatā
18 འི་ 'i ADP ADP _ 19 case _ genitive_particle|Sanskrit=opamatā
19 ཏིང་ངེ་འཛིན་ ting_nge_'dzin NOUN NOUN _ 28 nmod _ meditative_stabilization_(SKT)_samAdhi;_samAdhAna|Sanskrit=samādhinā
20 གྱིས་ gyis ADP ADP _ 19 case _ instrumental_particle_(as_imperative_verb_form)_do_will_(at_the_end_of_a_verbal_clause)|Sanskrit=samādhinā
21 ཀྱང༌ kyang* ADV ADV _ 28 advmod _ but;_even;_also;_however;_nevertheless;_although
22 ། / PUNCT PUNCT _ 28 punct _ _
23 ། / PUNCT PUNCT _ 28 punct _ _
24 ཞིང་ zhing NOUN NOUN _ 28 nmod _ field;_realm;_coordinative_particle|Sanskrit=kṣetre
25 རྣམས་ rnams DET DET _ 24 det _ plural_particle|Sanskrit=kṣetre
26 ཀུན་ kun DET DET _ 24 det _ all;_complete;_entire;_whole|Sanskrit=sarva-
27 ཏུ་ tu ADP ADP _ 24 case _ accusative;_dative;_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at|Sanskrit=kṣetre
28 སོང་ song VERB VERB _ 31 advcl _ gone;_passed;_become;_occured;_proceeded;_has_been_accepted|Sanskrit=gatva
29 ནས་ nas SCONJ SCONJ _ 28 mark _ ablative_particle|Sanskrit=gatva
30 རྒྱལ་བ་ rgyal_ba NOUN NOUN _ 31 nsubj _ conqueror;_victor;_epithet_of_Buddha_victorious_one|Sanskrit=jina
31 མཆོད mchod VERB VERB _ 31 advcl _ "offering;_offer_ceremony,_service|Sanskrit=pūjiṣu"
32 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ ||
33 ། / PUNCT PUNCT _ 40 punct _ ||
34 ནུབ་ nub NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 36 nmod _ west|Sanskrit=paścimataḥ
35 ཀྱི་ kyi ADP ADP _ 34 case _ genitive_particle_of;_by;_in;_which_[as_non-case_particle]_and;_but;_(semi-colon)|Sanskrit=paścimataḥ
36 ཕྱོགས་ phyogs NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 40 nmod _ position;_region;_place;_direction;_portion;_class;_bias;_quarter;_side;_faction|Sanskrit=diśi
37 ན་ na ADP ADP _ 36 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(52)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=diśi"
38 བདེ་བ bde_ba ADJ ADJ _ 40 amod _ happiness|Sanskrit=sukhākarā
39 འི་ 'i ADP ADP _ 38 case _ genitive_particle|Sanskrit=sukhākarā
40 འབྱུང་གནས་ byung_gnas NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 54 nmod _ origin_(Sanskrit)_Akara|Sanskrit=sukhākarā
41 ཏེ te PART PART _ 40 dep _ continuative_or_participial_particle
42 ། / PUNCT PUNCT _ 40 punct _ _
43 ། / PUNCT PUNCT _ 46 punct _ _
44 རྡུལ་བྲལ་ rdul_bral NOUN NOUN _ 45 nmod _ pure;_free_from_dust_(Sanskrit)_viraja|Sanskrit=virajā
45 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 46 nmod _ world|Sanskrit=loka-
46 ཁམས་ khams NOUN NOUN _ 48 nmod _ realm;_element_(Sanskrit)_dhAtu|Sanskrit=dhātu
47 འདི་ 'di DET DET _ 46 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime"
48 བདེ་བ་ཅན bde_ba_can NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 54 nmod _ Blissful_Pure_Land|Sanskrit=sukhāvatī
49 ། / PUNCT PUNCT _ 46 punct _ |
50 ། / PUNCT PUNCT _ 54 punct _ _
51 དེ་ de PRON PRON _ 54 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=saṃprati
52 ན་ na ADP ADP _ 51 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(53)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=saṃprati"
53 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 54 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattva-
54 ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ kha_lo_sgyur_ba VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 0 root _ "steersman,_charioteer,_driver,_helmsman;_to_drive;_to_control,_master,_manipulate;_lead;_guide;_influence_other_persons|Sanskrit=sārathiḥ"
55 ཡི yi ADP ADP _ 54 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]
56 ། / PUNCT PUNCT _ 54 punct _ ||
57 ། / PUNCT PUNCT _ 63 punct _ ||
58 འདྲེན་པ་ dren_pa NOUN.VerbType=VerbalNoun NOUN VerbType=VerbalNoun 63 appos _ induce;_lead;_draw;_connect;_cite;_quote;_pull;_conduct_(Sanskrit)_nAyaka;_nAyika;_nara-nAyaka|Sanskrit=nāyakaḥ
59 ཚེ་མཐའ་ཡས་ tshe_mtha'_yas NOUN NOUN _ 63 nsubj _ Boundless_life|Sanskrit=amitābha-
60 པ pa PART PART _ 59 dep _ father_1)_agentive_particle._2)_person_from_a_country._3)_nominalizing_particle._4)_past_tense_particle|Sanskrit=amitābha-
61 འང་ 'ang ADV ADV _ 63 advmod _ but;_even;_also;_ever;_or;_(Sanskrit)_api
62 ད་ལྟར་ da_ltar ADV.AdvType=Tim ADV AdvType=Tim 63 advmod _ present;_now;_presently_(Sanskrit)_ete_hi;_pratyutpanna;_{MSA}adhuna|Sanskrit=yatra
63 བཞུགས bzhugs VERB VERB _ 54 parataxis _ dwell;_reside;_live;_stay;_sit_[past_tense_stem]_live_{chos_kyi_rgyal_po_de_lta_bu_bzhugs_na}_If_I_were_to_live_like_the_king_of_the_Dharma._was_residing|Sanskrit=yatra
64 ། / PUNCT PUNCT _ 63 punct _ _
1 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _
2 དེ de PRON PRON _ 9 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tatra
3 ར་ r ADP ADP _ 2 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=tatra"
4 ནི་ ni PART PART _ 2 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
5 བུད་མེད་ bud_med NOUN NOUN _ 9 nsubj _ woman;_women|Sanskrit=istriṇa
6 རྣམས་ rnams DET DET _ 5 det _ plural_particle|Sanskrit=istriṇa
7 ཀྱང་ kyang ADV ADV _ 9 advmod _ but;_even;_also;_however;_nevertheless;_although|Sanskrit=ca
8 མི་ mi ADV ADV _ 9 neg _ not;_man;_human|Sanskrit=na
9 འབྱུང་ 'byung VERB VERB _ 27 advcl _ to_arise;_come_forth;_emerge;_occur;_appear|Sanskrit=saṃbhavo
10 སྟེ ste PART PART _ 9 dep _ continuative_or_participial_particle
11 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _
12 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _
13 རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ rnam_pa_kun_tu ADV ADV _ 17 advmod _ "in_every_respect_always,_*_/_way,_ceaseless,_from_all_sides,_fully|Sanskrit=sarvaśaḥ"
14 གཡེམ་པ g.yem_pa NOUN NOUN _ 16 nmod _ "(IW,_RY)_untrue,_wrongfully_sexual_misconduct,_being_*;_adultery|Sanskrit=maithuna-"
15 འི་ 'i ADP ADP _ 14 case _ genitive_particle|Sanskrit=maithuna-
16 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 17 nsubj _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharma
17 མེད་ med VERB VERB _ 27 advcl _ does_not_exist|Sanskrit=n-
18 དོ do PART PART _ 17 dep _ particle_indicating_the_end_of_a_statement|Sanskrit=n-
19 ། / PUNCT PUNCT _ 17 punct _ _
20 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
21 རྒྱལ་བ rgyal_ba NOUN NOUN _ 23 nmod _ conqueror;_victor;_epithet_of_Buddha_victorious_one|Sanskrit=jinorasāḥ
22 འི་ 'i ADP ADP _ 21 case _ genitive_particle|Sanskrit=jinorasāḥ
23 སྲས་པོ་ sras_po NOUN NOUN _ 25 nsubj _ son|Sanskrit=jinorasāḥ
24 དེ་དག་ de_dag DET DET _ 23 det _ these;_some|Sanskrit=te
25 བརྫུས་ brdzus VERB VERB _ 27 xcomp _ "transformed_into,_SA_sprul,_disguise,_SA_rdzu_ba,_past_of_rdzu_to_disguise;_miraculously|Sanskrit=upapāduka"
26 ཏེ་ te SCONJ SCONJ _ 25 mark _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=upapāduka
27 སྐྱེ skye VERB VERB _ 0 root _ be_born;_be_produced;_grow;_generate;_production;_birth|Sanskrit=upapāduka
28 ། / PUNCT PUNCT _ 27 punct _ _
29 ། / PUNCT PUNCT _ 37 punct _ _
30 དྲི་མ་ dri_ma_med_pa'i NOUN NOUN _ 31 nmod _ stain|Sanskrit=nirmalāḥ
31 མེད་པ med_pa NOUN.AdvType=Loc|VerbType=VerbalNoun NOUN AdvType=Loc|VerbType=VerbalNoun 33 nmod _ non-existing;_free_from|Sanskrit=nirmalāḥ
32 འི་ 'i ADP ADP _ 31 case _ genitive_particle|Sanskrit=nirmalāḥ
33 པདྨ pad+ma NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 35 nmod _ Lotus|Sanskrit=padmagarbheṣu
34 འི་ 'i ADP ADP _ 33 case _ genitive_particle|Sanskrit=padmagarbheṣu
35 སྙིང་པོ snying_po NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 37 nmod _ "essence;_heart,_substance,_quintessence|Sanskrit=padmagarbheṣu"
36 ར་ r ADP ADP _ 35 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=padmagarbheṣu"
37 འདུག 'dug VERB VERB _ 27 advcl _ "accusative,_adverbial_accusative,_dative,_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at;_many;_plural_into._how_many|Sanskrit=niṣaṇṇa"
38 ། / PUNCT PUNCT _ 37 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ ||
2 འདྲེན་པ་ dren_pa NOUN NOUN _ 3 appos _ induce;_lead;_draw;_connect;_cite;_quote;_pull;_conduct_(Sanskrit)_nAyaka;_nAyika;_nara-nAyaka|Sanskrit=nāyakaḥ
3 ཚེ་མཐའ་ཡས་ tshe_mtha'_yas NOUN NOUN _ 22 nsubj _ Boundless_life|Sanskrit=amitābha-
4 པ་ pa PART PART _ 3 dep _ father_1)_agentive_particle._2)_person_from_a_country._3)_nominalizing_particle._4)_past_tense_particle|Sanskrit=amitābha-
5 དེ་ de DET DET _ 3 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=so
6 ཉིད་ nyid ADV ADV _ 22 advmod _ only;_itself;_just_(Sanskrit)_eva|Sanskrit=iva
7 ཀྱང༌ kyang* ADV ADV _ 22 advmod _ but;_even;_also;_however;_nevertheless;_although_(Sanskrit)_{LCh}eva;_*;_kiM_cApi;_punar;_yadyApi;_tu|Sanskrit=iva
8 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
9 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ _
10 པདྨའི་ pad+ma'i NOUN NOUN _ 11 nmod _ Lotus_with_genitive_particle|Sanskrit=padmagarbhe
11 སྙིང་པོ་ snying_po NOUN NOUN _ 12 nmod _ "essence;_heart,_substance,_quintessence|Sanskrit=padmagarbhe"
12 དྲི་མེད་ dri_med ADJ ADJ _ 3 amod _ stainless_a_holy_man._flawless|Sanskrit=viraje
13 དགའ་བ་ dga'_ba_ ADJ ADJ _ 3 amod _ how_joyful_it_would_be_how_nice!._how_wondrous!._verb_+_na_+_-_how_nice_it_would_be_if|Sanskrit=manorame
14 ལ la PART PART _ 13 dep _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at"
15 ། / PUNCT PUNCT _ 13 punct _ |
16 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
17 སེང་གེ seng_ge NOUN NOUN _ 19 nmod _ lion|Sanskrit=siṃhāsani
18 འི་ 'i ADP ADP _ 17 case _ genitive_particle|Sanskrit=siṃhāsani
19 ཁྲི་ khri NOUN NOUN _ 22 nmod _ throne|Sanskrit=siṃhāsani
20 ལ་ la ADP ADP _ 19 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=siṃhāsani"
21 རབ་ཏུ་ rab_tu ADV ADV _ 22 advmod _ completely;_very;_exceedingly;_highest|Sanskrit=saṃniṣaṇṇako
22 བཞུགས་པ་ bzhugs_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 31 advcl _ dwell;_reside;_live;_stay;_sit_[past_tense_stem]|Sanskrit=saṃniṣaṇṇako
23 ཡང༌ yang* ADV ADV _ 22 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(2)_light_[as_in_not_heavy]{D14}|Sanskrit=saṃniṣaṇṇako
24 ། / PUNCT PUNCT _ 22 punct _ _
25 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ _
26 སཱ་ལ sA_la NOUN NOUN _ 28 nmod _ śāla|Sanskrit=śāla-
27 འི་ 'i ADP ADP _ 26 case _ genitive_particle|Sanskrit=śāla-
28 རྒྱལ་པོ་ rgyal_po NOUN NOUN _ 31 nsubj _ king|Sanskrit=rajo
29 ལྟ་བུར་ lta_bur ADV ADV _ 31 advmod _ "like_such_as,_like,_similar|Sanskrit=yathā"
30 རྣམ་པར་ rnam_par ADV ADV _ 31 advmod _ "as_the_aspect_[the_Sanskrit_emphatic_syllable_'vi']_very,_most,_completely,_fully,_utterly,_entirely,_perfectly,_thoroughly,_by_no_means_on_no_account;_elimination,_right_now_eliminated|Sanskrit=virājate"
31 མཛེས mdzes VERB VERB _ 0 root _ "beautiful;_handsome;_fine_powerful,_adorn,_elegant|Sanskrit=virājate"
32 ། / PUNCT PUNCT _ 31 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ ||
2 འཇིག་རྟེན་ jig_rten NOUN NOUN _ 3 nmod _ world|Sanskrit=loka-
3 འདྲེན་པ་ dren_pa NOUN NOUN _ 16 nsubj _ guide;_leader|Sanskrit=nāyako
4 འདི་ 'di DET DET _ 3 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=so-"
5 ཡང་ yang ADV ADV _ 16 advmod _ again;_(1)_but;_even;_also;_*;_and_(6)_light_[as_in_not_heavy]|Sanskrit='pi
6 དེ་བཞིན་ de_bzhin ADV ADV _ 16 advmod _ like_that|Sanskrit=tathā
7 ཏེ། tu PART PART _ 6 dep _ accusative;_dative;_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at|Sanskrit=tathā
8 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _
9 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ _
10 སྲིད་པ་ srid_pa NOUN NOUN _ 15 nmod _ existence_(Sanskrit)_bhava|Sanskrit=bhavesmi
11 གསུམ་ gsum NUM.NumType=Card NUM NumType=Card 10 nummod _ three|Sanskrit=tri-
12 ན་ na ADP ADP _ 10 case _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(54)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]|Sanskrit=bhavesmi"
13 དེ་ de PRON PRON _ 14 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=sādṛśaḥ
14 འདྲ་ 'dra ADV ADV _ 15 advmod _ similar_to|Sanskrit=sādṛśaḥ
15 ཡོང་ yong VERB VERB _ 16 xcomp _ "to_come;_will_to_come,_to_produce,_emerge,_come_into_being,_yield,_income|Sanskrit=āsti"
16 མེད་ med VERB VERB _ 34 parataxis _ does_not_exist|Sanskrit=n-
17 དོ do PART PART _ 16 dep _ particle_indicating_the_end_of_a_statement|Sanskrit=āsti
18 ། / PUNCT PUNCT _ 16 punct _ |
19 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
20 གང་ gang PRON PRON _ 22 nmod _ interrogative_or_correlative_particle:_by_what;_by_whom;_by_which_(Sanskrit)_yena|Sanskrit=yan-
21 གིས་ gis ADP ADP _ 20 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=yan-
22 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ spyan_ras_gzigs_dbang PROPN PROPN _ 23 nmod _ Avalokiteshvara
23 མིང་ ming NOUN NOUN _ 24 dobj _ name;_designation;_term
24 ཐོས་པ thos_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 34 advcl _ hear;_listen;_hearing
25 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
26 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ _
27 དེ་ de PRON PRON _ 29 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=me
28 ཡི་ yi ADP ADP _ 27 case _ genitive_particle;_but;_and_[non-case_usage]
29 བསོད་ནམས་ bsod_nams NOUN NOUN _ 32 dobj _ merit;_virtue;_meritorious_(Sankrit)_puNya|Sanskrit=puṇya
30 དག་ dag DET DET _ 29 det _ plural_particle|Sanskrit=puṇya
31 ནི་ ni PART PART _ 29 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
32 ཟད་ zad VERB VERB _ 34 xcomp _ use_up;_exhaust;_consume
33 མི་ mi ADV ADV _ 34 neg _ not;_man;_human
34 འགྱུར 'gyur VERB VERB _ 0 root _ "will_be,_become;_see_{'gyur_ba,_gyur_pa};_increase"
35 ། / PUNCT PUNCT _ 34 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ ||
2 དེ་ de PRON PRON _ 40 nmod _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=atha
3 ནས་ nas ADP ADP _ 2 case _ ablative_particle|Sanskrit=atha
4 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 6 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvo
5 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 6 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattva
6 ས་འཛིན་ sa_'dzin PROPN PROPN _ 40 nsubj _ embracer_of_the_earth|Sanskrit=dharaṇiṃdharo
7 སྟན་ stan NOUN.AdvType=Loc NOUN AdvType=Loc 9 nmod _ seat|Sanskrit=āsanād-
8 ལས་ las ADP ADP _ 7 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_17)_karma;_action|Sanskrit=āsanād-"
9 ལངས་ langs VERB VERB _ 6 adv _ rising|Sanskrit=utthāy-
10 ཏེ te PART PART _ 9 dep _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=utthāy-
11 ། / PUNCT PUNCT _ 9 punct _ _
12 བླ་གོས་ bla_gos NOUN NOUN _ 16 dobj _ monastic_robe|Sanskrit=uttarāsaṅgaṃ
13 ཕྲག་ phrag_pa NOUN NOUN _ 16 nmod _ "shoulder,_upper_arm;_shoulders|Sanskrit=ekāṃsam-"
14 གཅིག་ gcig NUM NUM _ 13 nummod _ "one,_oneness_[ggd]._one,_single,_unique,_single_state,_singularity,_""*""_Skt.;_1)_singular,_one,_one_and_the_same._2)_something._3)_unity,_partless,_unitary._{gcig_kyang_med}_not_even_a_single_one;_one/_single|Sanskrit=ekāṃsam-"
15 ཏུ་ tu ADP ADP _ 13 case _ accusative;_dative;_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at|Sanskrit=ekāṃsam-
16 གཟར་ gzar VERB VERB _ 6 acl _ to_uncover_(the_shoulder).|Sanskrit=kṛtvā
17 ནས་ nas SCONJ SCONJ _ 16 mark _ ablative_particle|Sanskrit=kṛtvā
18 པུས་མོ་ pus_mo NOUN NOUN _ 21 nmod _ _knee|Sanskrit=jānumaṇḍalaṃ
19 གཡས་པ g.yas_pa ADJ ADJ _ 18 amod _ right_(*_hand;_*_side);_with_suffix_-འི|Sanskrit=dakṣiṇaṃ
20 འི་ 'i ADP ADP _ 18 case _ genitive_particle|Sanskrit=jānumaṇḍalaṃ
21 ལྷ་ང་ lha_nga NOUN NOUN _ 24 dobj _ "knee_pan,_kneecap|Sanskrit=jānumaṇḍalaṃ"
22 ས་ sa NOUN NOUN _ 24 nmod _ earth;_ground;_level;_stage;_land;_place;_spot;_degree|Sanskrit=pṛthivyāṃ
23 ལ་ la ADP ADP _ 22 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=pṛthivyāṃ"
24 བཙུགས་ btsugs VERB VERB _ 6 acl _ sa_la_btsugs_(to_kneel);_stabbed;_placed|Sanskrit=pratiṣṭhāpya
25 ཏེ te SCONJ SCONJ _ 24 mark _ continuative_or_participial_particle|Sanskrit=pratiṣṭhāpya
26 ། / PUNCT PUNCT _ 24 punct _ _
27 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 32 nmod _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavāṃs-
28 ག་ལ་བ་ ga_la_ba ADV ADV _ 27 advmod _ place_where/_in_which_before|Sanskrit=yena
29 དེ་ de ADP ADP _ 27 case _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=ten-
30 ལོགས་སུ་ logs_su ADV ADV _ 32 advmod _ separately;_beside|Sanskrit=ten-
31 ཐལ་མོ་ thal_mo NOUN NOUN _ 32 dobj _ palm_(of_the_hand)|Sanskrit=āñjaliṃ
32 སྦྱར་བ་ sbyar_ba VERB VERB _ 33 advcl _ join;_connect;_affix;_apply;_prepare;_establish;_associate;_applied_to_[past_of_sbyor]|Sanskrit=āñjaliṃ
33 བཏུད་ btud VERB VERB _ 6 acl _ bow;_pay_reverence;_pay_homage|Sanskrit=praṇāmya
34 ནས་ nas SCONJ SCONJ _ 33 mark _ ablative_particle|Sanskrit=praṇāmya
35 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 40 iobj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavantam-
36 ལ་ la ADP ADP _ 35 case _ "and;_but;_[accusative,_adverbial_accusative,_dative,_locative_particle:]_to;_as;_-ly;_in;_at|Sanskrit=bhagavantam-"
37 འདི་ 'di DET DET _ 38 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime|Sanskrit=etad-"
38 སྐད་ skad NOUN NOUN _ 40 dobj _ "voice,_sound,_utterance,_noise,_language,_speech,_words,_news,_dialect,_to_talk,_to_say,_to_proclaim,_to_sing,_to_cry,_to_shout|Sanskrit=avocat"
39 ཅེས་ ces PART PART _ 40 dep _ particle_indicating_quotation;_thus
40 གསོལ་ gsol VERB VERB _ 0 root _ ask;_beg;_wear;_dress_(past)|Sanskrit=avocat
41 ཏོ to PART PART _ 40 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=avocat
42 ། / PUNCT PUNCT _ 40 punct _ -
1 །བཅོམ་ལྡན་འདས། bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 37 vocative _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavan
2 སུ་ su PRON PRON _ 14 nsubj _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle;_who|Sanskrit=ye-"
3 དག་ dag DET DET _ 2 det _ plural_particle|Sanskrit=ye-
4 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 6 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
5 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 6 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasy-
6 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 8 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit='valokiteśvarasya
7 གི་ gi ADP ADP _ 6 case _ genitive_particle;_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit='valokiteśvarasya
8 ལེའུ་ le'u NOUN NOUN _ 14 dobj _ "chapter,_division,_section;_with_diminuative_particle|Sanskrit=dharma-"
9 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ byang_chub_sems_dpa' NOUN NOUN _ 11 appos _ bodhisattva|Sanskrit=bodhisattvasya
10 སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ sems_dpa'_chen_po NOUN NOUN _ 11 appos _ The_great_being;_mahasattva|Sanskrit=mahāsattvasya
11 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 13 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
12 གི་ gi ADP ADP _ 11 case _ genitive_particle;_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit=avalokiteśvarasya
13 རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ rnam_par_'phrul_pa NOUN NOUN _ 8 conj _ "(Sanskrit)_vikurvita_incarnation,_miraculous_display,_transfomation|Sanskrit=vikurvā-"
14 བསྟན་པ་ bstan_pa VERB.VerbType=VerbalNoun VERB VerbType=VerbalNoun 37 advcl _ teach;_show;_demonstrate;_indicate_noun:_teaching;_taught|Sanskrit=nirdeśaṃ
15 ཀུན་ནས་ kun_nas ADV ADV _ 16 advmod _ completely;_thoroughly;_complete;_in_every_way_(Sanskrit)_samantAt;_sarvatas|Sanskrit=samanta-
16 སྒོ sgo NOUN NOUN _ 18 nmod _ door;_approach;_mode;_gate;_infuse;_deposit;_order|Sanskrit=mukha-
17 འི་ 'i ADP ADP _ 16 case _ genitive_particle|Sanskrit=mukha-
18 ལེའུ le'u NOUN NOUN _ 26 dobj _ "chapter,_division,_section;_with_diminuative_particle|Sanskrit=parivartaṃ"
19 ། / PUNCT PUNCT _ 18 punct _ _
20 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 22 nmod _ Avalokiteshvara|Sanskrit=avalokiteśvarasya
21 གི་ gi ADP ADP _ 20 case _ genitive_particle;_verbal_particle_indicating_non-past|Sanskrit=avalokiteśvarasya
22 རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ rnam_par_sprul_pa NOUN NOUN _ 24 nmod _ "(SKT)_vikurvita;_incarnation,_miraculous_display,_transformation|Sanskrit=vikurvaṇa-"
23 འི་ 'i ADP ADP _ 22 case _ genitive_particle|Sanskrit=vikurvaṇa-
24 ཆོ་འཕྲུལ་ cho_'phrul NOUN NOUN _ 18 conj _ magical_display|Sanskrit=prātihāryam
25 འདི་ 'di DET DET _ 24 det _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime"
26 ཐོས་པ thos_pa VERB VERB _ 14 conj _ hear;_listen;_hearing|Sanskrit=śroṣyanti
27 འི་ 'i ADP ADP _ 37 case _ genitive_particle|Sanskrit=śroṣyanti
28 སེམས་ཅན་ sems_can NOUN NOUN _ 35 nsubj _ [mind-having];_sentient_being;_animals|Sanskrit=sattvāḥ
29 དེ་དག་ de_dag DET DET _ 28 det _ these;_some|Sanskrit=te
30 ནི་ ni PART PART _ 28 dep _ [a_separative_particle;_non-case_particle_sets_off_subject_or_topic]
31 དགེ་བ dge_ba NOUN NOUN _ 33 nmod _ virtue|Sanskrit=kuśala-
32 འི་ 'i ADP ADP _ 31 case _ genitive_particle|Sanskrit=kuśala-
33 རྩ་བ་ rtsa_ba NOUN NOUN _ 35 dobj _ root_(Sanskrit)_pada._mUla|Sanskrit=mūlena
34 ངན་ངོན་ ngan_ngon ADJ ADJ _ 33 amod _ "small;_puny;_vile;_pitiful;_mutual;_one_another_(Sanskrit)_{C,MSA}avara;_avaraka;_{L}itaretara_simple._1)_the_worst,_the_least._2)_bare_necessities|Sanskrit=avarakeṇa"
35 དང་ལྡན་པ་ dang_ldan_pa VERB VERB _ 37 advcl _ with;_having;_connected_with;_endowed_with|Sanskrit=samanvāgatā
36 མ་ ma ADV ADV _ 37 neg _ (1)_mother__(6)_particle_indicating_negative:_not;_non-;_un-|Sanskrit=na
37 ལགས་ lags VERB VERB _ 0 root _ "[polite_affix_to_names_and_titles;_term_of_address_or_reference];_be;_is_[polite_reference_to_subject]._yes_sir,_this_is|Sanskrit=bhaviṣyanti"
38 སོ so PART PART _ 37 dep _ "[particle_indicating_the_end_of_a_statement,_tooth,_poignancy;_sharpness,_power|Sanskrit=bhaviṣyanti"
39 ། / PUNCT PUNCT _ 37 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 10 punct _ _
2 ཀུན་ནས་ kun_nas ADV ADV _ 3 advmod _ completely;_thoroughly;_complete;_in_every_way_(Sanskrit)_samantAt;_sarvatas|Sanskrit=samanta-
3 སྒོ sgo NOUN NOUN _ 5 nmod _ door;_approach;_mode;_gate;_infuse;_deposit;_order|Sanskrit=mukha-
4 འི་ 'i ADP ADP _ 3 case _ genitive_particle|Sanskrit=mukha-
5 ལེའུ le'u NOUN NOUN _ 6 dobj _ "chapter,_division,_section;_with_diminuative_particle|Sanskrit=parivarte"
6 བསྟན་པ་ bstan_pa VERB VERB _ 10 parataxis _ teach;_show;_demonstrate;_indicate_noun:_teaching;_taught
7 འདི་ 'di ADV.AdvType=Tim ADV AdvType=Tim 6 advmod _ "now,_this,_the_present,_the_respective,_life_/_lifetime"
8 བཅོམ་ལྡན་འདས་ bcom_ldan_'das PROPN PROPN _ 10 nsubj _ Bhagavat|Sanskrit=bhagavatā
9 ཀྱིས་ kyis ADP ADP _ 8 case _ [as_instrumental_particle]_by;_by_means_of;_with;_because;_through;_but;_and|Sanskrit=bhagavatā
10 བཤད་པ་ bshad_pa VERB VERB _ 0 root _ explain|Sanskrit=nirdeśyamāne
11 ན na SCONJ SCONJ _ 10 mark _ "(1)_to;_in;_as;_at_[accusative,_dative,_locative_particle]_(2)_if;_when_[non-case_usages]_(55)_be_sick;_be_ill;_in_pain_[for_the_verb,_na_ba]"
12 ། / PUNCT PUNCT _ 10 punct _ _
13 འཁོར་ 'khor NOUN NOUN _ 32 nmod _ sphere;_retinue;_companion;_attendant;_repaying|Sanskrit=parṣadaś-
14 དེ་ de DET DET _ 13 det _ that;_continuative_particle;_past_and_present_participal|Sanskrit=tasyāḥ
15 ལས་ las ADP ADP _ 13 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_18)_karma;_action|Sanskrit=tasyāḥ"
16 སྲོག་ཆགས་ srog_chags NOUN NOUN _ 32 nsubj _ living_being;_living_creatures|Sanskrit=prāṇi-
17 བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ brgyad_khri_bzhi_stong NUM NUM _ 16 nummod _ eighty-four_thousand|Sanskrit=caturaśītināṃsahasrāṇām-
18 གིས་ gis ADP ADP _ 16 case _ instrumental_particle;_but;_and|Sanskrit=prāṇi-
19 མི་ mi ADV ADV _ 20 neg _ not;_man;_human|Sanskrit=asamasamāyām-
20 མཉམ་པ་ mnyam_pa ADJ ADJ _ 29 amod _ similar;_equal|Sanskrit=asamasamāyām-
21 དང་ dang CONJ CONJ _ 20 cc _ and;_with;_or|Sanskrit=asamasamāyām-
22 མཉམ་པ mnyam_pa ADJ ADJ _ 20 conj _ similar;_equal|Sanskrit=asamasamāyām-
23 ། / PUNCT PUNCT _ 20 punct _ _
24 བླ་ན་མེད་པ་ bla_na_med_pa ADJ ADJ _ 20 conj _ unsurpassable_(Sanskrit)_anuttara|Sanskrit=anuttarāyāṃ
25 ཡང་དག་པ yang_dag_pa NOUN NOUN _ 29 nmod _ authentic;_correct_(Sanskrit)_samyak|Sanskrit=samyaksaṃbodhau
26 ར་ r ADP ADP _ 25 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=samyaksaṃbodhau"
27 རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ rdzogs_pa'i_byang_chub NOUN NOUN _ 25 conj _ complete/perfect_enlightenment_(Sanskrit)_saMbodhi|Sanskrit=samyaksaṃbodhau
28 ཏུ་ tu ADP ADP _ 27 case _ accusative;_dative;_and_locative_particle:_to;_in;_as;_-ly;_at|Sanskrit=samyaksaṃbodhau
29 སེམས་ sems NOUN NOUN _ 30 nmod _ mentally_(Sanskrit)_cetasA)|Sanskrit=cittāny-
30 བསྐྱེད་པ bskyed_pa VERB VERB _ 32 xcomp _ produce|Sanskrit=utpannāny-
31 ར་ r ADP ADP _ 30 case _ "Accusative,_Dative_&_Locative_particle|Sanskrit=utpannāny-"
32 གྱུར་ gyur VERB VERB _ 10 parataxis _ become;_change;_transform;_arise;_be|Sanskrit=abhūvan
33 ཏོ to PART PART _ 32 dep _ particle_indicating_period;_{T}_terminating_particle_(rdzogs_tshig)|Sanskrit=abhūvan
34 ། / PUNCT PUNCT _ 32 punct _ ||
1 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _
2 དམ་པ dam_pa ADJ ADJ _ 4 amod _ excellent|Sanskrit=sad-
3 འི་ 'i ADP ADP _ 2 case _ genitive_particle|Sanskrit=sad-
4 ཆོས་ chos NOUN NOUN _ 5 nmod _ teaching_doctrine;_dharma|Sanskrit=dharma-
5 པདྨ་དཀར་པོ་ pad+ma_dkar_po NOUN NOUN _ 16 nmod _ "White_Lotus,_PuNDarIka|Sanskrit=puṇḍarīke"
6 ལས las ADP ADP _ 5 case _ "1)_ablative_particle_(from_general_source),_also_indicating_means_and_reason_for_an_event,_temporal_sequence_19)_karma;_action|Sanskrit=puṇḍarīke"
7 ། / PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _
8 སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ spyan_ras_gzigs_kyi_dbang_phyug PROPN PROPN _ 10 nmod _ Avalokiteshvara
9 གི་ gi ADP ADP _ 8 case _ genitive_particle;_verbal_particle_indicating_non-past
10 རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ rnam_par_'phrul_pa NOUN NOUN _ 11 dobj _ "(Sanskrit)_vikurvita_incarnation,_miraculous_display,_transfomation"
11 བསྟན་པ་ bstan_pa VERB VERB _ 8 acl _ teach;_show;_demonstrate;_indicate_noun:_teaching;_taught
12 ཀུན་ནས་ kun_nas ADV ADV _ 13 advmod _ completely;_thoroughly;_complete;_in_every_way_(Sanskrit)_samantAt;_sarvatas|Sanskrit=samanta-
13 སྒོ sgo NOUN NOUN _ 15 nmod _ door;_approach;_mode;_gate;_infuse;_deposit;_order|Sanskrit=mukha-
14 འི་ 'i ADP ADP _ 13 case _ genitive_particle|Sanskrit=mukha-
15 ལེའུ le'u NOUN NOUN _ 16 dobj _ "chapter,_division,_section;_with_diminuative_particle|Sanskrit=parivarto"
16 ཞེས་བྱ་ zhes_bya VERB VERB _ 0 root _ known_as
17 སྟེ་ ste PART PART _ 16 dep _ continuative_or_participial_particle
18 ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ nyi_shu_rtsa_bzhi_pa NUM.NumType=Ord NUM NumType=Ord 16 xcomp _ twenty_four
19 འོ 'o PART PART _ 18 dep _ {pa}_+_finishing_particle
20 །། // PUNCT PUNCT _ 16 punct _ -