A Real Offline Blood Pressure Log
Le journal de tension artérielle qui ne vend pas vos données
Registro de Presión Sanguínea
不會出賣您個人資料的血壓記錄
The app was created out of my mother's need for recording her blood pressure records, but the current blood pressure log applications available on app stores (Apple App Store / Google Play) were either too complex for her to use or requiring registration. Therefore, this application does only one thing, simply recording user's everyday blood pressure readings. The blood pressure records are only stored in the users' device so that no one except the user can view them.
Another reason for the application's creation is that I, as a web / mobile developer, need constantly create and modify applications to hone my coding skills and keep abreast of the latest development of application technologies.
L'application a été créée à partir du besoin de ma mère d'enregistrer ses enregistrements de tension artérielle, mais les applications actuelles de journal de tension artérielle disponibles sur les magasins d'applications (Apple App Store / Google Play) étaient soit trop complexes à utiliser, soit nécessitant une inscription. Par conséquent, cette application ne fait qu'une seule chose, simplement enregistrer les lectures quotidiennes de la pression artérielle de l'utilisateur. Les enregistrements de pression artérielle sont uniquement stockés dans l'appareil de l'utilisateur afin que personne d'autre que l'utilisateur ne puisse les lire.
Une autre raison de la création de l'application est qu'en tant que développeur web / mobile, j'ai constamment besoin de créer et de modifier des applications pour perfectionner mes compétences en codage et me tenir au courant des derniers développements des technologies d'application.
** C'est moi seulement qui a traduit tous les textes sur la application "Offline BP Log - Le Journal de Tension Artérielle" et les conditions générales ci-dessus. J'ai étudié le français à l'Alliance Française de Hong Kong et de Sydney il y a longtemps mais il me semble que j'ai presque tout oublié. Si vous trouvez des erreurs dans les textes, n'hésitez pas à me conseiller à wai.wong@stringdynamic.com. Merci!
La aplicación se creó a partir de la necesidad de mi madre de registrar sus registros de presión arterial, pero las aplicaciones actuales de registro de presión arterial disponibles en las tiendas de aplicaciones (Apple App Store / Google Play) eran demasiado complejas para que ella las usara o requerían registro. Por lo tanto, esta aplicación solo hace una cosa, simplemente registra las lecturas diarias de presión arterial del usuario. Los registros de presión arterial solo se almacenan en el dispositivo de los usuarios para que nadie, excepto el usuario, pueda leerlos.
Otra razón para la creación de la aplicación es que yo, como desarrollador web/móvil, necesito crear y modificar aplicaciones constantemente para perfeccionar mis habilidades de codificación y mantenerme al tanto de los últimos desarrollos de tecnologías de aplicaciones.
** La versión en inglés siempre prevalecerá en caso de cualquier discrepancia o inconsistencia entre la versión en inglés y sus otras traducciones.
該應用程序是出於我母親記錄她的血壓記錄的需要而創建的，但是應用程序商店（Apple App Store / Google Play）上可用的當前血壓記錄應用程序要么太複雜而無法使用，要么需要註冊。因此，這個應用程序只做一件事，簡單地記錄用戶的日常血壓讀數。血壓記錄僅存儲在用戶的設備中，因此除了用戶之外沒有人可以查看它們。
創建應用程序的另一個原因是，我作為一名網絡/移動開發人員，需要不斷地創建和修改應用程序以磨練我的編碼技能並跟上應用程序技術的最新發展。
如果英文版本與其他翻譯版本之間存在差異或不一致，則以英文版本為準。
I, Tak Wai WONG, built the Offline BP Log app as a Free app. This SERVICE is provided by Tak Wai WONG at no cost and is intended for use as is. This page is used to inform visitors regarding my policies with the collection, use, and disclosure of Personal Information if anyone decided to use my Service. If you choose to use my Service, then you agree to the collection and use of information in relation to this policy. The Personal Information that I collect is unidentifiable and is used only for providing the Service. I will not use or share your information with anyone except as described in this Privacy Policy. The terms used in this Privacy Policy have the same meanings as in our Terms and Conditions, which is accessible at Offline BP Log App unless otherwise defined in this Privacy Policy.
For a better experience, while using our Service, I may require you to provide us with certain personally unidentifiable information, including but not limited to blood pressure data. The information that I request will be retained on your device and is not collected by me in any way. The app does use third party services (i.e. Google Play Services (for Android version only), Facebook React Native, and Expo) that may collect information used to identify you.
Link to privacy policy of third party service providers used by the app
I want to inform you that whenever you use my Service, in a case of an error in the app I collect data and information (through App Store Connect of Apple / Google Play Services for iOS version and Android version respectively) on your phone called Log Data. This Log Data may include information such as your device Internet Protocol (“IP”) address, device name, operating system version, the configuration of the app when utilising my Service, the time and date of your use of the Service, and other statistics.
Cookies are files with a small amount of data that are commonly used as anonymous unique identifiers. These are sent to your browser from the websites that you visit and are stored on your device's internal memory.
This Service does not use these “cookies” explicitly. However, the app may use third party code and libraries that use “cookies” to collect information and improve their services. You have the option to either accept or refuse these cookies and know when a cookie is being sent to your device. If you choose to refuse our cookies, you may not be able to use some portions of this Service.
I may employ third-party companies and individuals (i.e. Google Play Services (for Android version only), Facebook React Native, and Expo) due to the following reasons:
To facilitate our Service;
To provide the Service on our behalf;
To perform Service-related services; or
To assist us in analysing how our Service is used.
I want to inform users of this Service that these third parties have access to your Personal Information. The reason is to perform the tasks assigned to them on our behalf. However, they are obligated not to disclose or use the information for any other purpose.
I value your trust in providing us your Personal Information, thus we are striving to use commercially acceptable means of protecting it. But remember that no method of transmission over the internet, or method of electronic storage is 100% secure and reliable, and I cannot guarantee its absolute security. As far as I am concerned, unless you use the app's "email blood pressure data" service, no Personal Information will be sent over the internet.
This Service does not contain links to other sites.
These Services do not address anyone under the age of 13. I do not knowingly collect personally identifiable information from children under 13 years of age. In the case I discover that a child under 13 has provided me with personal information, I immediately delete this from our servers. If you are a parent or guardian and you are aware that your child has provided us with personal information, please contact me so that I will be able to do necessary actions.
I may update our Privacy Policy from time to time. Thus, you are advised to review this page periodically for any changes. I will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page. This policy is effective as of 2021-05-24
If you have any questions or suggestions about my Privacy Policy, do not hesitate to contact me at spes(at)connect.hku.hk.
The English version shall always prevail in case of any discrepancy or inconsistency between English version and its other translations.
Moi, Tak Wai WONG, j'ai créé l'application Offline BP Log en tant qu'application gratuite. Ce SERVICE est fourni par Tak Wai WONG sans frais et est destiné à être utilisé tel quel. Cette page est utilisée pour informer les visiteurs de mes politiques en matière de collection, d'utilisation et de divulgation de renseignements personnels si quelqu'un décide d'utiliser mon service. Si vous choisissez d'utiliser mon service, vous acceptez la collection et l'utilisation des informations relatives à cette politique. Les informations personnelles que je recueille ne sont pas identifiables et ne sont utilisées que pour fournir le service. Je n'utiliserai ni ne partagerai vos informations avec qui que ce soit, sauf dans les cas décrits dans cette règles de confidentialité. Les termes utilisés dans ces politique de confidentialité ont la même signification que dans nos conditions générales, qui sont accessibles sur Offline BP Log App, sauf indication contraire dans la présente politique de confidentialité.
Pour une meilleure expérience, lors de l'utilisation de notre service, je peux vous demander de nous fournir certaines informations personnellement non identifiables, y compris, mais sans s'y limiter, les données de tension artérielle. Les informations que je demande seront conservées sur votre appareil et ne seront en aucun cas collectées par moi. L'application utilise des services tiers (c'est-à-dire les services Google Play (pour la version Android), Facebook React Native et Expo) qui peuvent collecter des informations permettant de vous identifier.
Lien vers la politique de confidentialité des fournisseurs de services tiers utilisés par l'application
Je souhaite vous informer que chaque fois que vous utilisez mon service, en cas d'erreur dans l'application, je collecte des données et des informations (via App Store Connect des services Apple / Google Play pour la version iOS et la version Android respectivement) sur votre téléphone mobile données. Ces données de journal peuvent inclure des informations telles que l'adresse IP (Internet Protocol) de votre appareil, le nom de l'appareil, la version du système d'exploitation, la configuration de l'application lors de l'utilisation de mon service, l'heure et la date de votre utilisation du service et d'autres statistiques.
Les cookies sont des fichiers contenant une petite quantité de données qui sont couramment utilisés comme identifiants uniques anonymes. Ceux-ci sont envoyés à votre navigateur à partir des sites Web que vous visitez et sont stockés dans la mémoire interne de votre appareil.
Ce service n'utilise pas ces «cookies» de manière explicite. Cependant, l'application peut utiliser du code tiers et des modules d'ordinateur qui utilisent des «cookies» pour collecter des informations et améliorer leurs services. Vous avez la possibilité d'accepter ou de refuser ces cookies et de savoir quand un cookie est envoyé à votre appareil. Si vous choisissez de refuser nos cookies, vous ne pourrez peut-être pas utiliser certaines parties de ce service.
Je peux employer des sociétés et des particuliers tiers (c'est-à-dire les services Google Play (pour la version Android), Facebook React Native et Expo) pour les raisons suivantes:
Pour faciliter notre service;
Pour fournir le service en notre nom;
Pour exécuter des services liés au service; ou alors
Pour nous aider à analyser la manière dont notre service est utilisé.
Je souhaite informer les utilisateurs de ce service que ces tiers ont accès à vos informations personnelles. La raison est d'accomplir les tâches qui leur sont confiées en notre nom. Cependant, ils sont tenus de ne pas divulguer ou utiliser les informations à d'autres fins.
J'apprécie votre confiance en nous fournissant vos informations personnelles, c'est pourquoi nous nous efforçons d'utiliser des moyens commercialement acceptables pour les protéger. Mais rappelez-vous qu'aucun façon de transmission sur Internet, ni aucun façon de stockage électronique n'est sûre et fiable à 100%, et je ne peux pas garantir sa sécurité absolue. En ce qui me concerne, à moins que vous n'utilisiez le service «Envoyez des données de tension artérielle par courriel électronique» de l'application, aucune information personnelle ne sera envoyée sur Internet.
Ce service ne contient pas de liens vers d'autres sites.
Ces Services ne s'adressent à personne de moins de 13 ans. Je ne collecte pas sciemment d'informations personnellement identifiables d'enfants de moins de 13 ans. Dans le cas où je découvre qu'un enfant de moins de 13 ans m'a fourni des informations personnelles, je les supprime immédiatement de nos serveurs. Si vous êtes un parent ou un tuteur et que vous savez que votre enfant nous a fourni des informations personnelles, veuillez me contacter afin que je puisse faire les actions nécessaires.
Je peux mettre à jour notre politique de confidentialité de temps à autre. Ainsi, il vous est conseillé de revoir cette page périodiquement pour tout changement. Je vous informerai de tout changement en publiant la nouvelle politique de confidentialité sur cette page. Cette politique est en vigueur à partir du 2021-05-24
Si vous avez des questions ou des conseils concernant ma politique de confidentialité, n'hésitez pas à me contacter à spes(at)connect.hku.hk.
La version anglaise prévaudra toujours en cas de divergence ou d'incohérence entre la version anglaise et ses autre traductions.
Yo, Tak Wai WONG, construí la aplicación Offline BP Log como una aplicación gratuita. Este SERVICIO es proporcionado por Tak Wai WONG sin costo y está diseñado para usarse tal cual. Esta página se utiliza para informar a los visitantes sobre mis políticas con la recopilación, uso y divulgación de Información personal si alguien decide utilizar mi Servicio. Si elige utilizar mi Servicio, entonces acepta la recopilación y el uso de información en relación con esta política. La Información personal que recopilo no es identificable y se utiliza solo para proporcionar el Servicio. No usaré ni compartiré su información con nadie excepto como se describe en esta Política de Privacidad. Los términos utilizados en esta Política de privacidad tienen el mismo significado que en nuestros Términos y condiciones, a los que se puede acceder en Offline BP Log App, a menos que se defina lo contrario en esta Política de privacidad.
Para una mejor experiencia, mientras utiliza nuestro Servicio, es posible que le solicite que nos proporcione cierta información personal no identificable, que incluye, entre otros, datos de presión arterial. La información que solicito se conservará en su dispositivo y no la recopilaré de ninguna manera. La aplicación utiliza servicios de terceros (es decir, Google Play Services (solo para la versión de Android), Facebook React Native y Expo) que pueden recopilar información utilizada para identificarlo.
Enlace a la política de privacidad de los proveedores de servicios externos utilizados por la aplicación
Quiero informarle que cada vez que usa mi Servicio, en caso de un error en la aplicación, recopilo datos e información (a través de App Store Connect de Apple / Google Play Services para la versión iOS y la versión Android respectivamente) en su teléfono llamado Log. Datos. Estos Datos de registro pueden incluir información como la dirección de Protocolo de Internet ("IP") de su dispositivo, el nombre del dispositivo, la versión del sistema operativo, la configuración de la aplicación cuando utiliza mi Servicio, la hora y fecha de su uso del Servicio y otras estadísticas.
Las cookies son archivos con una pequeña cantidad de datos que se utilizan comúnmente como identificadores únicos anónimos. Estos se envían a su navegador desde los sitios web que visita y se almacenan en la memoria interna de su dispositivo.
Este Servicio no utiliza estas "cookies" explícitamente. Sin embargo, la aplicación puede utilizar códigos de terceros y bibliotecas que utilizan "cookies" para recopilar información y mejorar sus servicios. Tiene la opción de aceptar o rechazar estas cookies y saber cuándo se envía una cookie a su dispositivo. Si opta por rechazar nuestras cookies, es posible que no pueda utilizar algunas partes de este Servicio.
Puedo emplear a empresas e individuos de terceros (es decir, Google Play Services (solo para la versión de Android), Facebook React Native y Expo) debido a las siguientes razones:
Para facilitar nuestro Servicio;
Para proporcionar el Servicio en nuestro nombre;
Para realizar servicios relacionados con el servicio; o
Para ayudarnos a analizar cómo se utiliza nuestro Servicio.
Quiero informar a los usuarios de este Servicio que estos terceros tienen acceso a su Información personal. El motivo es realizar las tareas que se les asignen en nuestro nombre. Sin embargo, están obligados a no divulgar ni utilizar la información para ningún otro propósito.
Valoro su confianza al proporcionarnos su información personal, por lo que nos esforzamos por utilizar medios comercialmente aceptables para protegerla. Pero recuerde que ningún método de transmisión a través de Internet o método de almacenamiento electrónico es 100% seguro y confiable, y no puedo garantizar su absoluta seguridad. En lo que a mí respecta, a menos que utilice el servicio de "datos de presión arterial por correo electrónico" de la aplicación, no se enviará información personal a través de Internet.
Este Servicio no contiene enlaces a otros sitios.
Estos Servicios no se dirigen a nadie menor de 13 años. No recopilo a sabiendas información de identificación personal de niños menores de 13 años. En el caso de que descubra que un niño menor de 13 años me ha proporcionado información personal, la elimino inmediatamente de nuestros servidores. Si usted es un padre o tutor y sabe que su hijo nos ha proporcionado información personal, comuníquese conmigo para que pueda realizar las acciones necesarias.
Puedo actualizar nuestra Política de privacidad de vez en cuando. Por lo tanto, se le recomienda que revise esta página periódicamente para ver si hay cambios. Le notificaré cualquier cambio publicando la nueva Política de privacidad en esta página. Esta política es efectiva a partir del 2021-05-24.
Si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre mi Política de privacidad, no dude en ponerse en contacto conmigo en spes(at)connect.hku.hk.
La versión en inglés siempre prevalecerá en caso de cualquier discrepancia o inconsistencia entre la versión en inglés y sus otras traducciones.
我，Tak Wai Wong，將“Offline BP Log”應用程式設定為免費應用程式。此服務由Tak Wai Wong免費提供，旨在按原樣使用。此頁面用於宣告我方收集，使用和披露個人資料的政策。 如果您選擇使用“我的服務”，則表示您同意程式收集和使用個人資料。我收集的個人資料無法識別出使用者身份，僅用於提供服務。除本私隱政策中所述外，我不會與任何人使用或共享您的資料。 除非本私隱政策中另有定義，否則本私隱政策中使用的術語與我們的條款與條件具有相同的含義，可在Offline BP Log App中了解這些條款和條件。
為了獲得更好的體驗，在使用我們的服務時，我可能會要求您向我們提供某些個人身份資料，包括但不限於血壓數據。我要求的資料將保留在您的設備上，我不會以任何方式收集這些資料。 Offline BP Log確實使用了第三方服務（即Google Play服務（僅適用於Android版本），Facebook React Native 和 Expo），這些服務可能會收集用於識別您身份的資料。
Offline BP Log使用的第三方服務提供商的私隱權政策：
每當您使用我的服務時，如果應用程式出現錯誤，Offline BP Log或會通過手機日誌收集數據和資料 (分別通過Apple的App Store Connect (iOS) 和Google Play服務 (Android)) 。該日誌數據可能包含諸如您的設備Internet協議（“ IP”）地址，設備名稱，操作系統版本，使用應用程式時的系統配置，您使用該服務的時間和日期以及其他統計資料之類。
Cookies是具有少量數據的文件，通常用作匿名標識符。這些資料將從您訪問的網站發送到瀏覽器，並存儲在設備的內存中。
本服務未明確使用這些“ cookie”。但是，該應用程式可能會使用第三方代碼和使用“ cookies”的庫來收集資料並改善其服務。您可以選擇接受還是拒絕這些cookie，並知道何時將cookie發送到您的設備。如果您選擇拒絕我們的cookie，則可能無法使用本服務的某些部分。
由於以下原因，我可能僱用第三方公司和個人（即Google Play服務（僅適用於Android版本），Facebook React Native和Expo）：
促進我們的服務；
代表我們提供服務；
進行與服務有關的服務；或者
幫助我們分析如何有效地提供服務。
這些第三方有權訪問您的個人資料。原因是代表我們執行分配給他們的任務。但是，他們有義務不出於任何其他目的披露或使用該資料。
我重視您在向我們提供您的個人資料方面的信任，因此，我們正在努力使用商業上可接受的方法來保護您的個人資料。但是請記住，互聯網上的傳輸方法或電子存儲方法都不是100％安全可靠的，而且我不能保證其絕對安全。就我而言，除非您使用該應用程式的“電子郵件血壓數據”服務，否則不會通過互聯網發送任何個人資料。
Offline BP Log不包含指向其他站點的連結。
這些服務不會覆蓋任何13歲以下的人。我不會有意收集13歲以下兒童的個人身份資料。如果我發現一個13歲以下的孩子向我提供了個人資料，我會立即從我們的服務器中刪除該資料。如果您是父母或監護人，並且您知道孩子已向我們提供了個人資料，請與我聯繫，以便我能夠採取必要的措施。
我可能會不時更新我們的私隱政策。因此，建議您定期查看此頁面以進行任何更改。我會通過在此頁面上發布新的私隱政策來通知您任何更改。 此政策自2021-05-24起生效
如果您對我的私隱政策有任何疑問或建議，請隨時通過spes(at)connect.hku.hk與我聯繫。
如果英文版本與其他翻譯版本之間存在差異或不一致，則以英文版本為準。